EPGMenu.epgplus Elec. Programma Gids 
EPGMenu.eventinfo Details aktuele uitzending
EPGMenu.eventlist Programmagids aktuele zender
EPGMenu.head EPG - EPG
EPGMenu.streaminfo technische informatie
EPGPlus.actions Akties 
EPGPlus.bybouquet_mode per bouquet
EPGPlus.bypage_mode per pagina
EPGPlus.change_font_size font grootte
EPGPlus.change_font_style font stijl
EPGPlus.change_size grootte
EPGPlus.channelentry_font kanaal font
EPGPlus.channelentry_separationlineheight afstand tussen de lijnen
EPGPlus.channelentry_width breedte
EPGPlus.channelevententry_font programma font
EPGPlus.edit_fonts edit fonts
EPGPlus.edit_sizes edit afmeting
EPGPlus.font_style_bold stijl bold
EPGPlus.font_style_italic stijl italic
EPGPlus.font_style_regular stijl normaal
EPGPlus.footer_fontbouquetchannelname selekteer bouquet/kanaalnaam
EPGPlus.footer_fontbuttons selekteer buttons
EPGPlus.footer_fonteventdescription selekteer aktuele uitzending
EPGPlus.footer_fonteventshortdescription selekteer verkorte uitzending
EPGPlus.head Programma gids Overzicht (EPG Plus)
EPGPlus.header_font kop font
EPGPlus.horgap1_height hoogte 1
EPGPlus.horgap2_height hoogte 2
EPGPlus.next_bouquet volgend bouquet
EPGPlus.options opties
EPGPlus.page_down pagina terug
EPGPlus.page_up pagina op
EPGPlus.prev_bouquet vorig bouquet
EPGPlus.record opnemen
EPGPlus.refresh_epg ververs de epg
EPGPlus.remind Herinnering
EPGPlus.reset_settings reset instellingen
EPGPlus.save_settings sla instellingen op
EPGPlus.scroll_mode Scroll Mode
EPGPlus.select_font_name font naam
EPGPlus.settings instellingen
EPGPlus.slider_width slider breedte
EPGPlus.stretch_mode Uitstrek Mode
EPGPlus.swap_mode swap mode
EPGPlus.timeline_fontdate font datum
EPGPlus.timeline_fonttime font tijd
EPGPlus.vergap1_width breedte 1
EPGPlus.vergap2_width breedte 2
EPGPlus.view_mode kijk mode
GENRE.ARTS.0 kunst / kultuur
GENRE.ARTS.1 uitvoerende kunst
GENRE.ARTS.10 kunst/kultuur series
GENRE.ARTS.11 mode
GENRE.ARTS.2 klein kunst
GENRE.ARTS.3 geloof
GENRE.ARTS.4 volks kunst
GENRE.ARTS.5 literatuur
GENRE.ARTS.6 film/bioscoop
GENRE.ARTS.7 experimentele film/video
GENRE.ARTS.8 radio/pers
GENRE.ARTS.9 nieuwe media
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 kinder / jeugd programma
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 kleuter programma's
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 ontwikkelings programma's voor 6 to 14
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 ontwikkelings programma's voor 10 to 16
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 informatie/educatie/school programma's
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 teken/poppen
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 documentatie / series
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 natuur/dieren/omgeving
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 technologie/natuur wetenschappen
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 medisch/physiologie/psychologie
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 buitenland/expedities
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 sociale/geestelijke wetenschappen
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 verdere ontwikkeling
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 talen
GENRE.MOVIE.0 film/drama
GENRE.MOVIE.1 detective/thriller
GENRE.MOVIE.2 avontuur/western/oorlog
GENRE.MOVIE.3 science fiction/fantasy/horror
GENRE.MOVIE.4 komedie
GENRE.MOVIE.5 soap/melodrama/folklore
GENRE.MOVIE.6 romantiek
GENRE.MOVIE.7 serieus/klassiek/geloof/histories film/drama
GENRE.MOVIE.8 volwassen film/drama
GENRE.MUSIC_DANCE.0 musiek / ballet / dans
GENRE.MUSIC_DANCE.1 rock/pop
GENRE.MUSIC_DANCE.2 serieuze muziek/klassieke muziek
GENRE.MUSIC_DANCE.3 volks/traditionele muziek
GENRE.MUSIC_DANCE.4 jazz
GENRE.MUSIC_DANCE.5 musical/opera
GENRE.MUSIC_DANCE.6 ballet
GENRE.NEWS.0 nieuws
GENRE.NEWS.1 nieuws/weer verslag
GENRE.NEWS.2 nieuws serie
GENRE.NEWS.3 documentatie
GENRE.NEWS.4 discussie/interview/debat
GENRE.SHOW.0 Show / Spelshow
GENRE.SHOW.1 spel show/quiz/wedstrijd
GENRE.SHOW.2 varietee show
GENRE.SHOW.3 praat show
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 sociaal & politieke evenement / zakelijk
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 series/verslag/documentaire
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 economisch/sociaal advies
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 buitengewone mensen
GENRE.SPORTS.0 sport
GENRE.SPORTS.1 speciale uitzendingen (Olympische Spelen,Wereld Cup etc.)
GENRE.SPORTS.10 equestrian
GENRE.SPORTS.11 vecht sporten
GENRE.SPORTS.2 sport series
GENRE.SPORTS.3 voetbal
GENRE.SPORTS.4 tennis/squash
GENRE.SPORTS.5 team sport (uitgezonderd voetbal)
GENRE.SPORTS.6 athletiek
GENRE.SPORTS.7 motor sport
GENRE.SPORTS.8 water sport
GENRE.SPORTS.9 winter sport
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 reis & recreatie
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 tourisme/reisen
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 handwerken
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 motor
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 fitness & gezondheid
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 koken
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 advertentie/shopping
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 tuinieren
GENRE.UNKNOWN onbekend
apids.hint_1 Geef APIDs om te streamen
apids.hint_2 in HEX in gescheiden door ' '
apidselector.head Selecteer taal
audio.srs_algo Methode
audio.srs_algo_light eenvoudig
audio.srs_algo_normal normaal
audio.srs_iq SRS True-volume technologie
audio.srs_nmgr Noise-manager 
audio.srs_volume Referentie luidsterkte
audiomenu.PCMOffset PCM offset
audiomenu.analogout Analoge uitgang
audiomenu.avs avs
audiomenu.avs_control Volume kontrole avs/oost
audiomenu.dolbydigital Dolby Digital
audiomenu.hdmi_dd Dolby Digital via HDMI
audiomenu.head Audio instellingen
audiomenu.lirc lirc
audiomenu.monoleft mono links
audiomenu.monoright mono rechts
audiomenu.ost oost
audiomenu.stereo stereo
audioplayer.add voeg toe
audioplayer.artist_title Artiest, Titel
audiomenu.avsync A/V sync
audioplayer.building_search_index building search index
audioplayer.button_select_title_by_id zoek op ID
audioplayer.button_select_title_by_name zoek op naam
audioplayer.defdir start dir.
audioplayer.delete verwijder
audioplayer.deleteall verwijder alles
audioplayer.display_order Laat volgorde zien
audioplayer.fastforward snel vooruit.
audioplayer.follow auto selecteer aktuele
audioplayer.head Audio afspeellijst
audioplayer.highprio Hoge decodeeer prioriteit
audioplayer.id3scan Scan ID3 tags
audioplayer.jump_backwards spring terug
audioplayer.jump_dialog_hint1 Geef aub sprong doel in
audioplayer.jump_dialog_hint2 (relatief, in seconden)
audioplayer.jump_dialog_title Geef sprong doel in
audioplayer.jump_forwards spring vooruit
audioplayer.keylevel toets stand
audioplayer.name Audiospeler
audioplayer.pause pause
audioplayer.play Afspelen
audioplayer.playing huidige track
audioplayer.playlist_fileerror_msg Bestand niet gemaakt:
audioplayer.playlist_fileerror_title Bestands fout
audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Wil je dit bestand overschrijven:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Titel overschrijven?
audioplayer.playlist_name filenaam van de afspeellijst
audioplayer.playlist_name_hint1 Geef aub de naam van de afspeellijst in
audioplayer.playlist_name_hint2 De extensie .m3u wordt aut. toegevoegd
audioplayer.enable_sc_metadata enable shoutcast meta data parsing
audioplayer.repeat_on herhaal-mode inschakelen
audioplayer.rewind terug spoelen
audioplayer.save_playlist sla afspeellijst op
audioplayer.screensaver_timeout screensaver timeout (min, 0=off)
audioplayer.select_title_by_name zoek titel bij naam (SMS)
audioplayer.show_playlist Toon afspeellijst
audioplayer.shuffle willekeurig
audiomenu.spdif_dd Dolby Digital via S/PDIF
audioplayer.stop Stop
audioplayer.title_artist Titel, Artiest
audioplayerpicsettings.general audiospeler / afbeeldingen
bookmarkmanager.delete wissen
bookmarkmanager.name bookmarks
bookmarkmanager.rename hernoem
bookmarkmanager.select selecteer
bouqueteditor.add voegtoe
bouqueteditor.bouquetname Naam van het bouquet
bouqueteditor.delete wissen
bouqueteditor.discardingchanges Herstel veranderingen. Geduld aub.
bouqueteditor.hide Verberg
bouqueteditor.lock Vergrendel
bouqueteditor.move Beweeg
bouqueteditor.name bouquet bewerker
bouqueteditor.newbouquetname Nieuwe naam van het bouquet
bouqueteditor.rename Hernoem
bouqueteditor.return klaar
bouqueteditor.savechanges? Wil je de veranderingen opslaan?
bouqueteditor.savingchanges Sla veranderingen op. Wacht aub ...
bouqueteditor.switch voegtoe/verwijder
bouqueteditor.switchmode TV/Radio
bouquetlist.head Bouquets
cablesetup.provider kabel-provider
channellist.current_tp Huidige transponder
channellist.edit Bewerken
channellist.epgtext_align_left links
channellist.epgtext_align_right rechts
channellist.extended Uitgebreide EPG tonen
channellist.fav Favorieten
channellist.head Alle kanalen
channellist.history Historie
channellist.make_hdlist HD-kanalen als favoriet tonen
channellist.nonefound Geen kanalen gevonden!\nVoer aub een scan uit\n(DBOX-key -> onderhoud)
channellist.provs providers
channellist.sats Satellieten
channellist.since start tijd %02d:%02d
colorchooser.alpha alpha
colorchooser.blue blauw
colorchooser.green groen
colorchooser.red rood
colormenu.background Achtergrond
colormenu.fade Fade menu's
colormenu.font Font grootte
colormenu.gtx_alpha Transparentie (GTX)
colormenu.head Color Settings
colormenu.menucolors Menukleur
colormenu.statusbar Infobar
colormenu.textcolor Textkleur
colormenu.themeselect selecteer thema
colormenu.timing OSD Timing
colormenusetup.head Menu Kleuren
colormenusetup.menucontent Window-Inhoud
colormenusetup.menucontent_inactive Window-Inhoud inaktief
colormenusetup.menucontent_selected Window-Inhoud selekteren
colormenusetup.menuhead Menu Kop
colorstatusbar.head Infobalk kleur
colorstatusbar.text Infobalk text
colorthememenu.classic_theme Klassiek Thema
colorthememenu.dblue_theme Donkerblauw Thema
colorthememenu.dvb2k_theme DVB2000 Thema
colorthememenu.head Thema Kiezer
colorthememenu.neutrino_theme Neutrino Thema
date.Apr  Apr
date.Aug  Aug
date.Dec  Dec
date.Feb  Feb
date.Fri  Vrij
date.Jan  Jan
date.Jul  Jul
date.Jun  Jun
date.Mar  Maart
date.May  Mei
date.Mon  Maan
date.Nov  Nov
date.Oct  Okt
date.Sat  Zat
date.Sep  Sep
date.Sun  Zon
date.Thu  Don
date.Tue  Dins
date.Wed  Woens
epglist.head programma-gids- %s
epglist.noevents EPG niet aanwezig...
epgviewer.More_Screenings Volgend scherm
epgviewer.nodetailed Geen gedetaileerde informatie aanwezig
epgviewer.notfound geen epg gevonden
eventfinder.head EPG-zoeken
eventfinder.keyword Zoek naar bepaalde tekst
eventfinder.search Zoek
eventfinder.search_within_list Zoek binnen een tekst
eventfinder.searching zoeken...
eventfinder.search_within_epg Zoeken in
eventfinder.start_search Zoeken starten
eventlistbar.channelswitch Omschakelen
eventlistbar.eventsort Sorteren
eventlistbar.recordevent Openemen
extra.temp_timeshift Timeshift
favorites.addchannel Het aktuele kanaal wordt toegevoegd \naan het bouquet"My Favorites".\nDit duurt enkele seconden...
favorites.bouquetname Mijn favorieten
favorites.bqcreated Bouquet "Mijn favorieten" is gemaakt...\n
favorites.chadded Het aktuele Kanaal is aan je favorieten toegevoegd...\n
favorites.chalreadyinbq Het aktuele kanaal is reeds in je Favorieten...\n
favorites.finalhint \nGebruik de bouquet bewerker om je Favorieten aan te passen.\n
favorites.menueadd voeg Kanaal toe aan favorieten
favorites.nobouquets Favorieten zijn alleen beschikbaar bij geactiveerde Bouquets .
filebrowser.delete Wis
filebrowser.denydirectoryleave weiger dir te verlaten
filebrowser.dodelete1 Wis
filebrowser.dodelete2 ?
filebrowser.filter.active Filter aan
filebrowser.filter.inactive Filter uit
filebrowser.head Filebrowser
filebrowser.mark Markeer
filebrowser.nextpage volgende pagina
filebrowser.prevpage vorige pagina
filebrowser.scan Scanning folder
filebrowser.select Selecteer
filebrowser.showrights Toon bestands rechten
filebrowser.sort.date (datum)
filebrowser.sort.name (filenaam)
filebrowser.sort.namedirsfirst (filenaam2)
filebrowser.sort.size (grootte)
filebrowser.sort.type (type)
flashupdate.actionreadflash Flash lezen
flashupdate.cantopenfile kan bestand niet openen
flashupdate.cantopenmtd kan mtd-device niet openen
flashupdate.checkupdate zoek naar nieuwe versie
flashupdate.currentreleasecycle Release cycle
flashupdate.currentversion_sep Aktuele versie
flashupdate.currentversiondate Datum
flashupdate.currentversionsnapshot ImageType
flashupdate.currentversiontime Tijd
flashupdate.erasefailed flash wissen mislukt
flashupdate.erasing flash wissen
flashupdate.experimentalimage De geselecteerde image is een ongeteste versie,dit betekend\nbootup van de Box kan mislukken na update.\n\nWilt U werkelijk updaten naar deze versie?
flashupdate.expertfunctions Expert-functies
flashupdate.fileis0bytes De filegrootte is 0 Bytes
flashupdate.fileselector File-Kiezer
flashupdate.flashreadyreboot De image was succesvol geflashed.\nDe ruDbox gaat nu herstarten.
flashupdate.getinfofile haal versie info op
flashupdate.getinfofileerror Kan versie info niet ophalen
flashupdate.getupdatefile haal update file op
flashupdate.getupdatefileerror kan update niet ophalen
flashupdate.globalprogress voortgang:
flashupdate.head Software Update
flashupdate.md5check Image testen
flashupdate.md5sumerror Image heeft fouten
flashupdate.msgbox Volgende nieuwe image gevonden:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nImageType: %s\n\nWil je deze versie nu downloaden en installeren?
flashupdate.msgbox_manual De volgende nieuwe file gevonden:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nType: %s\n\nWil je deze versie nu installeren?
flashupdate.mtdselector Partition-Kiezer
flashupdate.programmingflash Flash programmeren
flashupdate.proxypassword Paswoord
flashupdate.proxypassword_hint1 geef de proxyserver paswoord in
flashupdate.proxypassword_hint2 niets ingeven betekend geen proxy-auth.
flashupdate.proxyserver Hostname
flashupdate.proxyserver_hint1 geef proxyserver naam of ip in, gebruik host:port
flashupdate.proxyserver_hint2 niets ingeven betekent geen proxy
flashupdate.proxyserver_sep Proxyserver
flashupdate.proxyusername Gebruikersnaam
flashupdate.proxyusername_hint1 geef de proxyserver gebruikersnaam in
flashupdate.proxyusername_hint2 niets ingeven betekent geen proxy-auth.
flashupdate.readflash Lees hele image
flashupdate.readflashmtd lees een partitie
flashupdate.ready ready
flashupdate.reallyflashmtd Wil je werkelijk flashen?\n\nAls een fout optreed of de image is niet\ngeldig, de Box wil niet booten na het flashen.\n\nImagenaam: %s\nTarget: %s
flashupdate.savesuccess De image was succesvol opgeslagen \nonder %s.
flashupdate.selectimage Beschikbare Images/Files
flashupdate.squashfs.noversion SquashFS versie test momenteel alleen ondersteund bij update via het Web.\nWeet je zeker dat je deze image wilt installeren?
flashupdate.titlereadflash Flash lezen
flashupdate.titlewriteflash Flash schrijven
flashupdate.updatemode Update mode
flashupdate.updatemode_internet internet
flashupdate.updatemode_manual handmatig (ftp)
flashupdate.url_file config file
flashupdate.versioncheck test versie
flashupdate.writeflash schrijf hele image
flashupdate.writeflashmtd schrijf een partitie
flashupdate.wrongbase Your Release cycle differs.\nTo continue? 
fontmenu.channellist Kanalen lijst
fontmenu.epg EPG
fontmenu.eventlist Programma gids
fontmenu.gamelist Spelen lijst
fontmenu.head Fontgrootte instellen
fontmenu.infobar Infobar
fontsize.channel_num_zap directe selectie
fontsize.channellist Kanalen lijst
fontsize.channellist_descr Beschrijving
fontsize.channellist_number Nummer
fontsize.epg_date EPG Datum
fontsize.epg_info1 EPG Info 1
fontsize.epg_info2 EPG Info 2
fontsize.epg_title EPG Titel
fontsize.eventlist_datetime datum / tijd
fontsize.eventlist_itemlarge groot
fontsize.eventlist_itemsmall klein
fontsize.eventlist_title Titel
fontsize.filebrowser_item filebrowser item
fontsize.gamelist_itemlarge groot
fontsize.gamelist_itemsmall klein
fontsize.hint Initialiseer font,\naub wachten...
fontsize.infobar_channame Kanaal naam
fontsize.infobar_info info
fontsize.infobar_number Nummer
fontsize.infobar_small klein
fontsize.menu Menutext
fontsize.menu_info Menu Info
fontsize.menu_title Menu Titel
gtxalpha.alpha1 Alpha 1
gtxalpha.alpha2 Alpha 2
hdd_10min 10 min.
hdd_1min 1 min.
hdd_20min 20 min.
hdd_30min 30 min.
hdd_5min 5 min.
hdd_60min 60 min.
hdd_activate Instellingen aktiveren
hdd_check Controleer systeem
hdd_check_failed Controle van harddisk mislukt
hdd_ext3 Ext3fs
hdd_fast Snel
hdd_format Formatteer harddisk
hdd_format_failed Formatteren mislukt
hdd_format_warn Formatteren wordt gestart
hdd_fs Bestands systeem
hdd_manage Disk management
hdd_middle Middel
hdd_noise Acoustiek-instelling
hdd_not_found Geen harddisk gedetecteerd
hdd_reiser Reiserfs
hdd_settings Harddisk instellingen
hdd_sleep Stop motor na 
hdd_slow Langzaam
hdd_umount_warn unmout harddisk
infoviewer.epgnotload EPG niet geladen....
infoviewer.epgwait wacht op EPG...
infoviewer.eventlist Prg,s overzicht
infoviewer.languages Talen
infoviewer.next Hierna
infoviewer.now Huidig
infoviewer.motor_moving Motor aan het werk
infoviewer.nocurrent Geen info over aktueel programma beschikbaar
infoviewer.noepg EPG niet beschikbaar
infoviewer.notavailable Kanaal niet beschikbaar
infoviewer.selecttime Tijd kiezen
infoviewer.streaminfo Extra's
infoviewer.subservice Subservices
infoviewer.waittime Wacht op de tijd...
ipsetup.hint_1 Benut 0..9, of benut Op/Neer,
ipsetup.hint_2 OK slaat op, HOME breektaf
keybindingmenu.RC Key repeat-blocker
keybindingmenu.addrecord voeg record timer toe
keybindingmenu.addremind voeg zapto timer toe
keybindingmenu.allchannels_on_ok alle-kanalen
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok aktueel bouquet
keybindingmenu.bouquetdown bouquet terug
keybindingmenu.bouquethandling Bouquet-control
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok bouquet-lijst
keybindingmenu.bouquetup volgende bouquet
keybindingmenu.cancel Kanalen lijst sluiten
keybindingmenu.channeldown kanaal omlaag
keybindingmenu.channellist kanalen lijst
keybindingmenu.channelup kanaal omhoog
keybindingmenu.head Toetsen Aanpassen
keybindingmenu.lastchannel Laatste kanaal
keybindingmenu.modechange Mode's wissel
keybindingmenu.pagedown pagina omlaag
keybindingmenu.pageup pagina omhoog
keybindingmenu.quickzap Vlug zappen
keybindingmenu.repeatblock herhaal vertraging
keybindingmenu.repeatblockgeneric begin vertraging
keybindingmenu.sort verander sorteer volgorde
keybindingmenu.subchanneldown subkanaal omlaag
keybindingmenu.subchannelup subkanaal omhoog
keybindingmenu.tvradiomode TV/Radio-mode
keybindingmenu.zaphistory Zap History Bouquet
keychooser.head verander Toets
keychooser.text1 Druk aub de nieuwe toets
keychooser.text2 wacht een paar seconden op abort
keychoosermenu.currentkey aktuele toets
keychoosermenu.setnew setup nieuwe toets
keychoosermenu.setnone geen toets
languagesetup.head Taal Keuze
languagesetup.select Taal 
lcdcontroler.brightness normale Helderheid
lcdcontroler.brightnessstandby Standby Helderheid
lcdcontroler.contrast Kontrast
lcdcontroler.head LCD Instellingen
lcdmenu.autodimm Auto dimmer
lcdmenu.head LCD Instellingen
lcdmenu.inverse Omgekeerd
lcdmenu.lcdcontroler Kontrast / Helderheid
lcdmenu.power Verlichting
lcdmenu.statusline status lijn
lcdmenu.statusline.both volume / speelduur
lcdmenu.statusline.playtime speelduur
lcdmenu.statusline.volume volume
mainmenu.audioplayer Audio-speler
mainmenu.games Spellen
mainmenu.head Hoofd Menu
mainmenu.movieplayer Movie-player
mainmenu.pausesectionsd Lees EPG
mainmenu.pictureviewer Afbeeldingen
mainmenu.radiomode Radio-Mode
mainmenu.reboot Herstart neutrino
mainmenu.recording Opnemen
mainmenu.recording_start start
mainmenu.recording_stop stop
mainmenu.scartmode Scart-Mode
mainmenu.service Onderhoud
mainmenu.settings Instellingen
mainmenu.shutdown Uitzetten
mainmenu.sleeptimer SleepTimer
mainmenu.tvmode TV-Mode
mainsettings.audio Audio
mainsettings.colors Kleur / thema / font
mainsettings.head Instellingen
mainsettings.keybinding Toets Aanpassen
mainsettings.language Taal
mainsettings.lcd LC-Display
mainsettings.misc Diverse instellingen
mainsettings.network Netwerk
mainsettings.osd OSD instellingen
mainsettings.recording Opnemen
mainsettings.savesettingsnow sla instellingen nu op
mainsettings.savesettingsnow_hint Sla instellingen op,\nwacht aub...
mainsettings.streaming Filmspeler
mainsettings.timezone Tijdzone
mainsettings.video Video
menu.back terug
messagebox.back terug
messagebox.cancel herroep
messagebox.discard Niet uitvoeren?
messagebox.error Fout
messagebox.info Informatie
messagebox.no Nee
messagebox.yes Ja
miscsettings.bootinfo Toon info bij start
miscsettings.bootmenu Toon boot menu
miscsettings.channellist Kanalenlijst
miscsettings.channellist_epgtext_align Huidige uitzending tonen
miscsettings.driver_boot driver en boot opties
miscsettings.epg_cache EPG cache (Dagen)
miscsettings.epg_extendedcache Beschrijvingen behouden (Uren)
miscsettings.epg_old_events EPG verwijderen na (Uren)
miscsettings.epg_max_events Max. events
miscsettings.fb_destination Expert! Boot-Console
miscsettings.general Algemeen
miscsettings.head Diverse instellingen
miscsettings.hwsections hardware secties gebruiken
miscsettings.infobar_sat_display Satelliet display op infobar
miscsettings.pmtupdate enable pmt update
miscsettings.shutdown_count Geheel uitschakelen na
miscsettings.shutdown_real Schakel standby in
miscsettings.shutdown_real_rcdelay Vertraagde shutdown
miscsettings.sptsmode gebruik spts mode
miscsettings.startbhdriver laad BH-Mode drivers
motorcontrol.head Motor-Setup
movieplayer.bookmark Bookmarks
movieplayer.bookmarkname Bookmarknaam
movieplayer.bookmarkname_hint1 Geef een naam in voor je nieuwe bookmark
movieplayer.bookmarkname_hint2 
movieplayer.buffering Buffering...
movieplayer.defdir start dir.
movieplayer.dvdplayback DVD
movieplayer.fileplayback File via VLC
movieplayer.goto Spring naar ...
movieplayer.goto.h1 = -> absolute sprong
movieplayer.goto.h2 +,- -> relative sprong
movieplayer.head Filmspeler
movieplayer.nostreamingserver De stream server niet te bereiken.
movieplayer.pesplayback Speel PES (Experimenteel)
movieplayer.pleasewait Aub wachten.\nVerbind met stream server...
movieplayer.toomanybookmarks Er zijn teveel bookmarks.\nWis er eerst een van.
movieplayer.tsplayback Speel TS
movieplayer.vcdplayback (S)VCD
movieplayer.wrongvlcversion Deze functie wordt niet ondersteund door deze versie van VLC
networkmenu.broadcast Broadcast
networkmenu.dhcp DHCP
networkmenu.gateway default gateway
networkmenu.head Netwerk Instellingen
networkmenu.ipaddress IP adres
networkmenu.mount NFS/CIFS
networkmenu.nameserver server naam
networkmenu.netmask netmask
networkmenu.ntpenable Synchroniseren van tijd via internet
networkmenu.ntprefresh NTP/ DVB-verversen na (sek.)
networkmenu.ntprefresh_hint1 NTP/ DVB-time-sync in minuten
networkmenu.ntprefresh_hint2 EPG-Reset of reboot benodigd
networkmenu.ntpserver NTP-Server (Time-server)
networkmenu.ntpserver_hint1 NTP-server Bijvoorbeeld: ntp1.ptb.de
networkmenu.ntpserver_hint2 EPG-Reset of reboot benodigd
networkmenu.ntptitle Tijd-syncronisatie
networkmenu.setupnow netwerk veranderingen uitvoeren
networkmenu.setuponstartup netwerk bij startup
networkmenu.show Toon actief netwerk instellingen
networkmenu.test test netwerk nu
nfs.alreadymounted directory reeds gemounted
nfs.automount mount bij startup
nfs.dir directory/share
nfs.ip NFS/CIFS Server IP
nfs.localdir local dir
nfs.mount Mount NFS/CIFS volume
nfs.mount_options mount opties
nfs.mounterror mount fout
nfs.mounterror_notsup filesysteem type niet ondersteund
nfs.mountnow mount nu
nfs.mounttimeout mount fout: timeout
nfs.password CIFS paswoord
nfs.remount remount directories
nfs.type type
nfs.type_cifs CIFS
nfs.type_nfs NFS
nfs.umount Unmount NFS/CIFS volume
nfs.umounterror unmounting volume fout
nfs.username CIFS gebruikersnaam
nfsmenu.head NFS/CIFS instellingen
nvod.percentage (%d%% over)
nvod.starting (start in %d min)
nvodselector.directormode Director-Mode
nvodselector.head Selecteer start-tijd
nvodselector.subservice Selecteer Subservice
options.default Reset naar defaults
options.fb framebuffer
options.null nul
options.off uit
options.on aan
options.serial serieel
parentallock.changepin verander PIN code
parentallock.changepin_hint1 Geef de nieuwe jeugd-bescherm pin code hier in!
parentallock.changetolocked bij gesloten bouquets
parentallock.head Geef Lock PIN code in
parentallock.lockage gesloten programma's
parentallock.lockage12 tot aan 12 jaar
parentallock.lockage16 tot aan 16 jaar
parentallock.lockage18 tot aan 18 jaar
parentallock.lockedchannel gelockt kanaal...
parentallock.lockedprogram GeLockt programma (tot aan %d jaar)
parentallock.never nooit
parentallock.onsignal bij uitgezending lock
parentallock.parentallock Jeugd bescherming
parentallock.prompt prompt voor PIN
pictureviewer.defdir start dir.
pictureviewer.head Viewer
pictureviewer.resize.color_average gemiddeld
pictureviewer.resize.none niet
pictureviewer.resize.simple eenvoudig
pictureviewer.scaling scaling
pictureviewer.show Tonen
pictureviewer.slide_time speelduur van diashow
pictureviewer.slideshow diashow
pictureviewer.sortorder verander sorteer volgorde
pictureviewer.sortorder.date datum
pictureviewer.sortorder.filename bestandsnaam
ping.ok is bereikbaar (ping)
ping.protocol is onbereikbaar (host of protocol fout)
ping.socket is onbereikbaar (socket fout)
ping.unreachable is onbereikbaar
pinprotection.head Geef PIN code in
pinprotection.wrongcode PIN-Code was verkeerd! Probeer opnieuw.
rclock.lockmsg Je Coolstream A-fstand B-ediening is vergrendeld.\nOm je A-B te ontgrendelen, druk <ROOD> en <DBOX>\nop je A-fstand B-ediening.
rclock.menueadd Vergrendel A-B 
rclock.title Vergrendel Afstand Bediening
rclock.unlockmsg A-fstand B-ediening gereactiveerd.
recordingmenu.defdir Opname opslaan in
recordingmenu.file direct (file)
recordingmenu.head Opneem instellingen
recordingmenu.help Recording devices:\n--------------------------\nserver:\ngebruik stream software op een PC\n\n(analoog) vcr:\ngebruik de vcr uitgang\n\ndirect (file):\ndirect in een NFS mounted directory\nof op een interne hard disk\nTS: gebruik spts mode(dbox2)\nPES: niet spts mode(dbox2) gebruiken\n\n\nMax. file grootte:\n---------------------\nNFS V2: 2 GB (2048 MB)\nNFS V3: bijna ongelimiteerd (0 MB)\nFAT: 2 GB (2048 MB)\nFAT32: 4 GB (4096 MB)
recordingmenu.no_scart onderdruk scart mode schakelen
recordingmenu.off uit
recordingmenu.recording_type opslag-medium
recordingmenu.server server
recordingmenu.server_ip opslag-server IP
recordingmenu.server_mac MAC adres
recordingmenu.server_port opslag-server poort
recordingmenu.server_wakeup opslag-server WOL
recordingmenu.setupnow activeer veranderingen nu
recordingmenu.splitsize Max. file grootte (MB)
recordingmenu.stopplayback stop terug spelen
recordingmenu.stopsectionsd stop sectionsd
recordingmenu.stream_vtxt_pid neem videotext op
recordingmenu.tsdir TS opslaan in
recordingmenu.use_o_sync schrijf synchroon (O_SYNC)
recordingmenu.vcr vcr
recordtimer.announce Opname start over enkele minuten
reset_channels Wis alle kanalen
reset_settings Terug naar fabrieksinstellingen
repeatblocker.hint_1 Kortste tijd (in ms) tussen 2 toets aanslagen
repeatblocker.hint_2 0 schakeld de blocker uit (rood is space)
satsetup.diseqc DiSEqC
satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-herhalingen
satsetup.extended DiSEqC-Instellingen
satsetup.extended_motor Motor-Instellingen
satsetup.auto_scan Automatisch scannen
satsetup.auto_scan_all Alle satellieten automatisch scannen
satsetup.manual_scan Handmatig scannen
satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
satsetup.motorcontrol Motor handmatig instellen
satsetup.nodiseqc geen DiSEqC
satsetup.satellite Satelliet
satsetup.savesettingsnow sla instellingen nu op
satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning
scants.actcable Kabel:
scants.actsatellite Satelliet:
scants.bouquet Bouquet
scants.bouquet_create creeer nieuw
scants.bouquet_erase wissen
scants.bouquet_leave niet veranderen
scants.bouquet_satellite Satelliet-Bouquet
scants.bouquet_update update
scants.channel kanaal:
scants.failed Transponderscan mislukt!
scants.finished Transponderscan succesvol beeindigd!
scants.freqdata Frequentie:
scants.head Scan transponder
scants.numberofdataservices Data
scants.numberofradioservices Radio
scants.numberoftotalservices Totaal
scants.numberoftvservices TV
scants.provider Provider:
scants.startnow start scan
scants.transponders Transponders:
screensetup.lowerright groen = rechts onder instellen
screensetup.upperleft rood = links boven instellen
servicemenu.head Onderhoud
servicemenu.reload lees kanaallijst opnieuw in
servicemenu.reload_hint Lees kanaallijst opnieuw in,\ngeduld aub.
servicemenu.scants Kanalen zoeken
servicemenu.ucodecheck Check ucodes
servicemenu.update Software Update
settings.help Help
settings.missingoptionsconffile De neutrino-instellingen zijn geupdated.\nNieuwe opties worden op default gezet.
settings.noconffile Geen neutrino-instellingen gevonden.\nGebruik default.
shutdowntimer.announce Box gaat shutdown over 1 min.\nShutdown afbreken?
sleeptimerbox.announce Sleeptimer over 1 min
sleeptimerbox.hint1 Shutdown tijd in min. (000=uit)
sleeptimerbox.hint2 De ruDbox gaat shutdown na deze tijd.
sleeptimerbox.title Sleeptimer
streamfeatures.head Features
streaminfo.aratio verhouding
streaminfo.aratio_unknown verhoudig: onbekend
streaminfo.audiotype Audiotype
streaminfo.audiotype_unknown Audiotype: onbekend
streaminfo.bitrate Bitrate
streaminfo.framerate Framerate
streaminfo.framerate_unknown Framerate: onbekend
streaminfo.head Stream-Informatie
streaminfo.not_available niet beschikbaar
streaminfo.resolution Resolutie
streaminfo.signal Ontvangst signaal
streaming.buffer_overflow De opname is helaas afgebroken,\nomdat de data niet snel genoeg geschreven kon worden. 
streaming.busy Een of meerdere opneem processen zijn aktief.\nAls je dit bericht krijgt en geen opname is aktief,\nherstart Neutrino aub.
streaming.dir_not_writable De opneem directory is niet beschrijfbaar.\nOpname zal niet gaan.
streaming.success De opname is succesvol beeindigd.
streaming.write_error De opname was afgebroken,\nomdat er een fout optrad gedurende het schrijven.
streaming.write_error_open De opname is afgebroken,\nomdat de file niet geopend kon worden.
streamingmenu.352x288 352x288
streamingmenu.352x576 352x576
streamingmenu.480x576 480x576
streamingmenu.704x576 704x576
streamingmenu.head Filmspeler Instellingen
streamingmenu.mpeg1 MPEG1
streamingmenu.mpeg2 MPEG2
streamingmenu.off uit
streamingmenu.on aan
streamingmenu.server_ip Streamserver IP
streamingmenu.server_port Streamserver Poort
streamingmenu.streaming_audiorate Datarate Audio
streamingmenu.streaming_force_avi_rawaudio Forceeer AC3 bij AVI
streamingmenu.streaming_force_transcode_video Transcode MPG/VCD video
streamingmenu.streaming_resolution Resolutie
streamingmenu.streaming_server_cddrive DVD Drive
streamingmenu.streaming_server_startdir Directory (VLC)
streamingmenu.streaming_transcode_audio Transcode audio (DVD/VCD/MPG)
streamingmenu.streaming_transcode_video_codec MPEG video codec
streamingmenu.streaming_type Streamserver
streamingmenu.streaming_videorate Datarate Video
streamingserver.noconnect Geen verbinding met streamserver.\nOpname gestopt
stringinput.caps Hoofd- / kleine letters
stringinput.clear alles schoonmaken
timer.eventrecord.msg   ... DOEN, of LATEN
timer.eventrecord.title Markeer uitzending
timer.eventtimed.msg De uitzending is gemarkeerd.\nDe ruDbox zal aan gaan en\nnaar dit kanaal schakelen op de aangegeven tijd.
timer.eventtimed.title Uitzending markeren
timerbar.channelswitch markeren
timerbar.recordevent Opnemen
timerlist.alarmtime Alarm tijd
timerlist.apids Audio PIDs
timerlist.bouquetselect kies bouquet
timerlist.channel Kanaal
timerlist.channelselect kies kanaal
timerlist.delete Wis
timerlist.menumodify Pas timer aan
timerlist.menunew Nieuwe timer
timerlist.message Bericht
timerlist.moderadio Radio kanalen
timerlist.modeselect Mode kiezen
timerlist.modetv TV kanalen
timerlist.modify Pas aan
timerlist.name Timer lijst
timerlist.new Nieuwe timer
timerlist.program.unknown Onbekend programma
timerlist.reload Herladen
timerlist.repeat Herhaal
timerlist.repeat.biweekly twee wekelijks
timerlist.repeat.byeventdescription zie timer
timerlist.repeat.daily dagelijks
timerlist.repeat.fourweekly vier wekelijks
timerlist.repeat.friday Vrij
timerlist.repeat.monday Maan
timerlist.repeat.monthly maandelijks
timerlist.repeat.once eens
timerlist.repeat.saturday Zat
timerlist.repeat.sunday Zon
timerlist.repeat.thursday Don
timerlist.repeat.tuesday Dins
timerlist.repeat.unknown onbekend
timerlist.repeat.wednesday Woens
timerlist.repeat.weekdays door de week
timerlist.repeat.weekly wekelijks
timerlist.save Save timer
timerlist.standby SB mode
timerlist.standby.off Leave standby
timerlist.standby.on Enter standby
timerlist.stoptime Stop tijd
timerlist.type Timer type
timerlist.type.nextprogram volgend programma
timerlist.type.record Neemop
timerlist.type.remind Herinner
timerlist.type.shutdown Shutdown
timerlist.type.sleeptimer Sleeptimer
timerlist.type.standby Standby
timerlist.type.unknown Onbekend
timerlist.type.zapto Zap naar
timerlist.weekdays Dagen van de week
timerlist.weekdays.hint_1 Maan Dins Woens Don Vrij Zat Zon
timerlist.weekdays.hint_2 'X'=timer '-' geen timer
timersettings.record_safety_time_after Opname stop tijd correctie
timersettings.record_safety_time_after.hint_1 Correctie tijd in min. (00=uit). Deze tijd
timersettings.record_safety_time_after.hint_2 word opgeteld bij de stop tijd van elke opname timer.
timersettings.record_safety_time_before Opname start tijd correctie
timersettings.record_safety_time_before.hint_1 Correctie tijd in min. (00=uit). Deze tijd
timersettings.record_safety_time_before.hint_2 word afgetrokken van elke opname timer.
timersettings.separator Timer instellingen
timing.chanlist Kanaallijst
timing.epg Epg
timing.filebrowser Filebrowser
timing.head OSD Timeouts
timing.hint_1 Tijd in sec. Na deze tijd zal de
timing.hint_2 infobar wegfaden.
timing.infobar Infobar
timing.menu Menu
timing.numericzap Nummer Zap
ucodecheck.avia500 Avia 500
ucodecheck.avia600 Avia 600
ucodecheck.cam-alpha Cam-Alpha
ucodecheck.head UCode check
ucodecheck.ucode UCode
ucodes.failure ATTENTIE, µCodes NIeT gevonden!\n\nAub uploaden via FTP (of DBox-BootManager),\nen herstart je ruDbox!
usermenu.button_blue Gebruikersmenu 'blauw'
usermenu.button_green Gebruikersmenu 'groen'
usermenu.button_red Gebruikersmenu 'rood'
usermenu.button_yellow Gebruikersmenu 'geel'
usermenu.head Gebruikersmenu
usermenu.item_bar ---- Scheiding ----
usermenu.item_epg_misc EPG funkties
usermenu.item_none 
usermenu.item_vtxt Teletext
usermenu.name Naam
video_mode_ok Video-instellingen ok ?
videomenu.43mode 4:3 beeldverhouding
videomenu.analog_hd_rgb RGB (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_cinch YPbPr -> Cinch (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_scart YPbPr -> Scart (HD)
videomenu.analog_mode Videomode
videomenu.analog_sd_rgb RGB (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_cinch YPbPr -> Cinch (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_scart YPbPr -> Scart (SD)
videomenu.auto Automatisch
videomenu.csync sync correctie
videomenu.dbdr Beeldverbeteraar (Filter) 
videomenu.dbdr_none uit
videomenu.dbdr_deblock Blockbildung
videomenu.dbdr_both Block- & Ringbildung
videomenu.enabled_modes Videosysteem onder de V.F-Toets
videomenu.fullscreen Volledig beeld
videomenu.head Video Instellingen
videomenu.letterbox Letterbox
videomenu.rgb_centering RGB centrering
videomenu.screensetup Scherm aanpassen
videomenu.tv-scart TV Scart
videomenu.vcr-scart VCR Scart
videomenu.vcrsignal VCR-uitgang signaal type
videomenu.vcrsignal_composiet CVBS
videomenu.vcrsignal_svideo S-Video
videomenu.vcrswitch Schakel Scart automatisch
videomenu.videoformat Formaat
videomenu.videoformat_169 16:9
videomenu.videoformat_43 4:3 (LB)
videomenu.videoformat_431 4:3 (PS)
videomenu.videoformat_149 14:9
videomenu.videoformat_autodetect autodetecteer
videomenu.videosignal VideoOutput
videomenu.videosignal_composite CVBS
videomenu.videosignal_rgb RGB + CVBS
videomenu.videosignal_svideo S-Video
videomenu.videosignal_yuv_c YUV + CVBS
videomenu.videosignal_yuv_v YUV + VBS
zaptotimer.announce Zap naar timer in een minute
extra.dvbsnoop DVB Stream Info
extra.dvbsnoop_pat Toon PAT
extra.dvbsnoop_cat Toon CAT
extra.dvbsnoop_tsdt Toon TSDT
extra.dvbsnoop_nit Toon NIT
extra.dvbsnoop_sdt Toon SDT
extra.dvbsnoop_eit Toon EIT
extra.dvbsnoop_rst Toon RST
extra.dvbsnoop_tdt Toon TDT
extra.dvbsnoop_sit Toon SIT
extra.dvbsnoop_pid Toon manual PID
extra.dvbsnoop_scan Scan PIDs
extra.dvbsnoop_band Toon pid bandbreedte
extra.logview Bekijk Log
extra.ru ruDREAM
extra.english Engels
extra.dboxinfo Box Info
extra.scan_mode Scan mode
extra.start_tostandby In standby gaan na opstarten
extra.rotor_swap Swap rotor oost/west
extra.use_log Log to /tmp/log
extra.spts_mode SPTS mode
extra.hw_sect Hardware Secties
extra.logo Logo nummer
extra.scan_full vol
extra.scan_fast snel
extra.hdd_slow langzaam
extra.hdd_middle Middel
extra.hdd_fast Snel
extra.hdd_ext3 Ext3fs
extra.hdd_reiser Reiserfs
extra.hdd_1min 1 min.
extra.hdd_5min 5 min.
extra.hdd_10min 10 min.
extra.hdd_20min 20 min.
extra.hdd_30min 30 min.
extra.hdd_60min 60 min.
extra.logo1 1
extra.logo2 2
extra.logo3 3
extra.hdd_sleep Sleep time
extra.hdd_noise Lawaai
extra.hdd_activate Activeer instellingen
extra.hdd_fs Filesysteem
extra.hdd_format Formateer HDD
extra.hdd_check Check filesysteem
extra.hdd_settings HDD instellingen
extra.clear_log Clear Log
extra.zap_cycle Zap cyclus
extra.sms_channel sms-kanaal
extra.manual_scan Manuele scan
extra.tp_freq Frequentie
extra.tp_rate Symbol rate
extra.tp_pol Polarisatie
extra.tp.pol_v V
extra.tp_pol_h H
extra.tp_fec FEC
extra.fec_1_2 1/2
extra.fec_2_3 2/3
extra.fec_3_4 3/4
extra.fec_5_6 5/6
extra.fec_7_8 7/8
extra.timezone Tijd zone
extra.zapit_menu Zapit opties
extra.zapit_make_bouquet Maak bouquet
extra.zapit_save_last_chan Sla laatste kanaal op
extra.zapit_motor_speed Motor snelheid (10 = 1 graad/sec)
extra.zapit_fe_timeout Timeout melodie
extra.add_to_bouquet  voeg to aan bouquet
extra.key_list_start  begin
extra.key_list_end   einde
extra.chadded  het aktuele kanaal is aanhet geselecteerde buoquet toegevoegd.....\n
extra.chalreadyinbq  het aktuele kanaal is reeds in het geselecteerde bouquet....\n
extra.menu_left_exit "Left" = terug in menu 
extra.zapit_write_names Schrijf Kanaal namen 
extra.update_dir Directory for updates
extra.cache Cache
extra.debug Debug
extra.zapit_backup Backup channels to /tmp
extra.zapit_delete Delete channels
extra.zapit_fast_zap fast zap
extra.zapit_restore Restore channels from /tmp
extra.zapit_sort_names Sort ch. by name
fan_speed Ventilator snelheid
filesystem.is.utf8 file system
filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
infoviewer.subchan_disp_pos Toon subkanalen
mainmenu.scripts Scripts
miscsettings.noaviawatchdog enable AVIA watchdog
miscsettings.noenxwatchdog enable eNX watchdog
movieplayer.defplugin Start-Plugin
movieplayer.tshelp1 Stop 
movieplayer.tshelp10 approx. 10 minutes back 
movieplayer.tshelp11 skip approx. 10 minutes 
movieplayer.tshelp12 Help: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n 
movieplayer.tshelp2 Select audio track 
movieplayer.tshelp3 Pause/Continue 
movieplayer.tshelp4 Create bookmark 
movieplayer.tshelp5 Show progress 
movieplayer.tshelp6 approx. 1 minute back 
movieplayer.tshelp7 skip approx. 1 minute 
movieplayer.tshelp8 approx. 5 minutes back 
movieplayer.tshelp9 skip approx. 5 minutes 
movieplayer.vlchelp1 Stop 
movieplayer.vlchelp10 approx. 10 minutes back 
movieplayer.vlchelp11 skip approx. 10 minutes 
movieplayer.vlchelp12 Help: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n 
movieplayer.vlchelp2 Resync 
movieplayer.vlchelp3 Pause/Continue 
movieplayer.vlchelp4 Create bookmark 
movieplayer.vlchelp5 Show progress 
movieplayer.vlchelp6 approx. 1 minute back 
movieplayer.vlchelp7 skip approx. 1 minute 
movieplayer.vlchelp8 approx. 5 minutes back 
movieplayer.vlchelp9 skip approx. 5 minutes 
nfs.mountok mount successful
nfs.type_lufs FTPFS
pictureviewer.help1 menu mode
pictureviewer.help10 show mode
pictureviewer.help11 reread image
pictureviewer.help12 previous image
pictureviewer.help13 next image
pictureviewer.help14 Zoom out
pictureviewer.help15 Zoom in
pictureviewer.help16 scroll up
pictureviewer.help17 scroll left
pictureviewer.help18 scroll right
pictureviewer.help19 scroll down
pictureviewer.help2 display image
pictureviewer.help20 change sort order
pictureviewer.help21 reread image (no scaling)
pictureviewer.help22 exit
pictureviewer.help3 change sort order
pictureviewer.help4 do not scale picture
pictureviewer.help5 diashow mode
pictureviewer.help6 previous image
pictureviewer.help7 next image
pictureviewer.help8 change sort order
pictureviewer.help9 exit
plugins.result plugin output
recordingmenu.choose_direct_rec_dir kies dir. voor directe opnames
recordingmenu.epg_for_filename lange bestandsnamen (met EPG data)
recordingmenu.filesettings direct opname instellingen
recordingmenu.ringbuffers no. of ringbuffers
recordingmenu.use_fdatasync schrijf synchronous (fdatasync)
settings.pos_bottom_left linksonder
settings.pos_bottom_right rechtsonder
settings.pos_top_left linksboven
settings.pos_top_right rechtsboven
timerlist.plugin Plugin
timerlist.recording_dir opname directory
timerlist.repeatcount herhalingen 
timerlist.repeatcount.help1 aantal timer herhalingen 
timerlist.repeatcount.help2 0 voor ongelimiteerd 
timerlist.type.execplugin Start plugin
audioplayer.reading_files bestanden lezen
pictureviewer.decode_server_ip decodeer server ip
pictureviewer.decode_server_port decodeer server port
scants.abort_body Zoeken echt afbreken?
scants.abort_header Onderbreek Scan
recordingmenu.record_in_spts_mode switch to spts mode before recording
servicemenu.getplugins Herlaad plugins
servicemenu.getplugins_hint Herladen van plugins bezig,\nmomentje aub..
usermenu.head Gebruikers menu
zapit.scantype scan naar services
zapit.scantype.all alle services
zapit.scantype.radio alleen radio
zapit.scantype.tv alleen tv
zapit.scantype.tvradio tv & radio
colorthememenu.red_theme Simpel Red
lcdmenu.dim_brightness Helderheid na dim-timeout
lcdmenu.dim_time Dim timeout
timerlist.overlapping_timer Timer conflict. Ondanks dit toch de timer maken?
extra.audio_run_player Audio key start player
mpkey.rewind Rewind
mpkey.forward Forward
mpkey.pause Pause
mpkey.stop Stop
mpkey.play Play
mpkey.audio Audio track
mpkey.time Show time
mpkey.bookmark save bookmark
mpkey.plugin Run plugin
extra.key_click Key click
extra.loadcolors Kleuren inladen vanaf
extra.savecolors Kleuren opslaan als
extra.loadkeys Keys inladen vanaf
extra.savekeys Keys opslaan als
extra.loadconfig Instellingen laden
extra.saveconfig Sla configuratie op als
videomenu.videomode Video systeem
videomenu.videomode_ntsc NTSC
videomenu.videomode_pal PAL
videomenu.videomode_palm PAL-M
extra.key_timeshift Timeshift
extra.key_plugin One touch plugin
extra.timeshift_pause Timeshift pause
rfmod.rfmod RF modulator
rfmod.carrier Subcarrier Frequentie
rfmod.carrier4500 4.5
rfmod.carrier5500 5.5
rfmod.carrier6000 6.0
rfmod.carrier6500 6.5
rfmod.enable Schakel geluid in
rfmod.channel Kanaal
rfmod.finetune Fine tune
rfmod.standby Schakel modulator in
rfmod.test Test-beeld
extra.zapit_scanpids Scan/Gebruik pids
servicemenu.imageinfo Techies Image info
imageinfo.creator Gemaakt door:
imageinfo.date Datum:
imageinfo.dokumentation Docs:
imageinfo.forum Forum:
imageinfo.head Image info:
imageinfo.homepage Home page:
imageinfo.image Image:
imageinfo.license Licentie:
imageinfo.version Versie:
extra.cache_txt Cache teletext
extra.use_gotoxx Gebruik gotoXX
extra.latitude Latitude
extra.longitude Longitude
extra.ladirection LaDirection
extra.lodirection LoDirection
extra.south Zuid
extra.north Noord
extra.east Oost
extra.west West
epgextended.actors Actors
epgextended.director Director
epgextended.guests Guests
epgextended.original_title Original Title
epgextended.presenter Presenter
epgextended.year_of_production Year of Production
recordingmenu.save_in_channeldir Save in channel dir
servicemenu.restart Soft restart
servicemenu.restart_failed Restart failed
servicemenu.restart_hint Restarting, please wait
servicemenu.restart_refused_recording Cant restart, recording in progress
extra.cs Cardserver
extra.restart_cs Restart cardserver
extra.tp_mod Modulation
extra.tp_mod_16 QAM/16
extra.tp_mod_32 QAM/32
extra.tp_mod_64 QAM/64
extra.tp_mod_128 QAM/128
extra.tp_mod_256 QAM/256
moviebrowser.book_head Bookmarks
moviebrowser.book_lastmoviestop Last play stop:
moviebrowser.book_movieend Einde film:
moviebrowser.book_moviestart Start film:
moviebrowser.book_name Naam:
moviebrowser.book_new Nieuwe bookmark
moviebrowser.book_position Positie:
moviebrowser.book_type Spring (<0 terug , >0 voor):
moviebrowser.book_type_backward Herhaal
moviebrowser.book_type_forward sprong van
moviebrowser.edit_book Bookmark verander
moviebrowser.edit_book_name_info1 Geef nieuwe bookmark naam
moviebrowser.edit_book_name_info2 
moviebrowser.edit_book_pos_info1 Geef nieuwe eindpositie (s)
moviebrowser.edit_book_pos_info2 
moviebrowser.edit_book_type_info1 Geef lengte nieuwe sprong (s)
moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 terug , >0 voor, 0: geen
moviebrowser.edit_serie Geef de naam van de serie op
moviebrowser.error_no_movies geen films gevonden
moviebrowser.foot_filter Filter:
moviebrowser.foot_play Start film
moviebrowser.foot_sort Sorteer:
moviebrowser.head TS Film browser
moviebrowser.head_filter Filter flims per kategorie:
moviebrowser.head_playlist Laatst afgespeeld:
moviebrowser.head_recordlist Laatst opgenomen:
moviebrowser.hint_jumpbackward Sprong terug over 5 s\n '0' om te annuleren 
moviebrowser.hint_jumpforward Srong vooruit over 5 s\n '0' om te annuleren 
moviebrowser.hint_movieend Einde van de film over 5 s\n '0' om verder te kijken 
moviebrowser.hint_newbook_backward Nieuwe sprong terug\n 'blue' voor eindpositie 
moviebrowser.hint_newbook_forward Nieuwe sprong vooruit\n 'blue' voor eindpositie 
moviebrowser.info_audio Audio
moviebrowser.info_channel Kanaal
moviebrowser.info_filename Naam
moviebrowser.info_genre_major Genre
moviebrowser.info_genre_minor Genre
moviebrowser.info_head Film informatie
moviebrowser.info_info1 Info 1
moviebrowser.info_info2 Info 2
moviebrowser.info_length Lengte (Min)
moviebrowser.info_parental_lockage Kinderslot instellingen
moviebrowser.info_parental_lockage_0year altijd
moviebrowser.info_parental_lockage_12year 12 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_16year 16 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_18year 18 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_6year 6 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_always nooit 
moviebrowser.info_path Path
moviebrowser.info_prevplaydate Laatst afgespleeld op
moviebrowser.info_prodcountry LAnd
moviebrowser.info_prodyear Jaar
moviebrowser.info_quality Qualiteit
moviebrowser.info_recorddate Datum van opname
moviebrowser.info_serie Serie
moviebrowser.info_size Bestandsgrootte in (MB)
moviebrowser.info_title Titel
moviebrowser.info_videoformat Afbeeldingen
moviebrowser.menu_directories_head Directory's
moviebrowser.menu_help_head Help
moviebrowser.menu_main_bookmarks Bookmarks
moviebrowser.menu_main_head Instellingen
moviebrowser.menu_main_movieinfo Film info
moviebrowser.menu_main_saveandback opslaan en terug
moviebrowser.menu_nfs_head NFS settings
moviebrowser.menu_parental_lock_activated geactiveerd
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no nee
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes ja
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no_temp nee (tijdelijk)
moviebrowser.menu_parental_lock_head Kinderslot
moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Lock films van
moviebrowser.scan_for_movies Films scannen ...
moviebrowser.serie_existingname Betsaande series
moviebrowser.serie_head Serie
moviebrowser.serie_name Verander naam
moviebrowser.short_audio Audio
moviebrowser.short_book Boek
moviebrowser.short_channel Kanaal
moviebrowser.short_country Land
moviebrowser.short_filename Naam
moviebrowser.short_format Format
moviebrowser.short_genre_major Genre
moviebrowser.short_genre_minor Genre
moviebrowser.short_info1 Info 1
moviebrowser.short_info2 Info 2
moviebrowser.short_length Min
moviebrowser.short_parental_lockage Leeftijd
moviebrowser.short_path Path
moviebrowser.short_prevplaydate Laatst
moviebrowser.short_prodyear Jaar
moviebrowser.short_quality * (quality)
moviebrowser.short_recorddate Datum
moviebrowser.short_serie Serie
moviebrowser.short_size MB
moviebrowser.short_title Titel
moviebrowser.start_head Start film from:
moviebrowser.start_record_start Film start
options.on.without_messages Without msg
extra.zapit_scan_sdt Scan SDT for updates
extra.zapit_sdt_changed Kanalenlijst veranderd, herladen van lijsten.
miscsettings.virtual_zap_mode Virtual zap
miscsettings.epg_head Epg instellingen
miscsettings.epg_cache_days  EPG-Cache (dagen)
miscsettings.epg_old_hours Events verouderd na (uren)
miscsettings.epg_dir Dir voor epg cache
miscsettings.epg_save Save/Herstel EPG na herstart
shutdown.recoding_query De opname echt afbreken ?
recordingmenu.apids default audio streams
recordingmenu.apids_ac3 record AC3 streams
recordingmenu.apids_alt record alternatieve streams
recordingmenu.apids_std record standaard stream
recordingmenu.stream_pmt_pid opname PMT
recordingmenu.zap_on_announce melding zappen tijdens opname
timerlist.apids_dflt record standaard audio streams
videomenu.osd OSD
videomenu.tv-scart TV Scart
videomenu.vcr-scart VCR Scart
videomenu.vcrsignal VCR Output Signal Type
videomenu.vcrsignal_composite CVBS
videomenu.vcrsignal_svideo S-Video
moviebrowser.option_browser Browser Opties
moviebrowser.book_clear_all Alles wissen
moviebrowser.menu_save Veranderingen opslaan
moviebrowser.menu_save_all Start update van film info bestanden
moviebrowser.info_head_update Alle wijzigingen van alle film info bestanden opslaan
moviebrowser.update_if_dest_empty_only Copy if destination is empty only
moviebrowser.serie_auto_create Serie auto create
moviebrowser.load_default Laadt standaard instellingen
moviebrowser.browser_row_head Kolom instellingen
moviebrowser.browser_row_nr Aantal kolommen
moviebrowser.browser_row_item Kolom item
moviebrowser.browser_row_width Kolom breedte
moviebrowser.reload_at_start Opnieuw inladen van film info na starten
moviebrowser.remount_at_start Hermount na opstarten
moviebrowser.dir_head Additional paths
moviebrowser.dir Path
moviebrowser.use_dir Gebruik directory
moviebrowser.use_rec_dir Gebruik record directory
moviebrowser.use_movie_dir Gebruik movie directory
moviebrowser.hide_series Verberg series
moviebrowser.last_record_max_items Aantal regels van laatste opname
moviebrowser.last_play_max_items Aantal regels van laatst gespeelde video
moviebrowser.browser_frame_high Browser hoogte [Pixel]
extra.auto_timeshift Auto-record, sec (0 = uit)
extra.auto_delete Automatiisch wissen
extra.auto_to_record Verplaats timeshift naar opnames
extra.record_time Fast/timeshift opname periode (uren)
subtitles.head Ondertitels
subtitles.stop Stop ondertiteling
