diff --git a/src/gui/widget/menue.cpp b/src/gui/widget/menue.cpp
index 693b6285f..77db63148 100644
--- a/src/gui/widget/menue.cpp
+++ b/src/gui/widget/menue.cpp
@@ -1491,12 +1491,12 @@ void CMenuWidget::paintItems()
 }
 
 /*adds the typical menu intro with optional subhead, separator, back or cancel button and separatorline to menu*/
-void CMenuWidget::addIntroItems(neutrino_locale_t subhead_text, neutrino_locale_t section_text, int buttontype, bool brief_hint)
+void CMenuWidget::addIntroItems(const std::string& s_subhead_text, neutrino_locale_t section_text, int buttontype, bool brief_hint)
 {
 	brief_hints = brief_hint;
 
-	if (subhead_text != NONEXISTANT_LOCALE)
-		addItem(new CMenuSeparator(CMenuSeparator::ALIGN_LEFT | CMenuSeparator::SUB_HEAD | CMenuSeparator::STRING, subhead_text));
+	if (!s_subhead_text.empty())
+		addItem(new CMenuSeparator(CMenuSeparator::ALIGN_LEFT | CMenuSeparator::SUB_HEAD | CMenuSeparator::STRING, s_subhead_text));
 
 	addItem(GenericMenuSeparator);
 	
@@ -1519,6 +1519,12 @@ void CMenuWidget::addIntroItems(neutrino_locale_t subhead_text, neutrino_locale_
 		addItem(GenericMenuSeparatorLine);
 }
 
+void CMenuWidget::addIntroItems(neutrino_locale_t l_subhead_text, neutrino_locale_t section_text, int buttontype, bool brief_hint)
+{
+	std::string str = l_subhead_text == NONEXISTANT_LOCALE ? "" : g_Locale->getText(l_subhead_text);
+	addIntroItems(str, section_text, buttontype, brief_hint);
+}
+
 void CMenuWidget::saveScreen()
 {
 	if(!savescreen)
diff --git a/src/gui/widget/menue.h b/src/gui/widget/menue.h
index 4af27c829..318742607 100644
--- a/src/gui/widget/menue.h
+++ b/src/gui/widget/menue.h
@@ -630,7 +630,8 @@ class CMenuWidget : public CMenuTarget, public CComponentsSignals
 			BRIEF_HINT_NO	= 0,
 			BRIEF_HINT_YES	= 1
 		};
-		virtual void addIntroItems(neutrino_locale_t subhead_text = NONEXISTANT_LOCALE, neutrino_locale_t section_text = NONEXISTANT_LOCALE, int buttontype = BTN_TYPE_BACK, bool brief_hint = BRIEF_HINT_NO);
+		void addIntroItems(neutrino_locale_t l_subhead_text = NONEXISTANT_LOCALE, neutrino_locale_t section_text = NONEXISTANT_LOCALE, int buttontype = BTN_TYPE_BACK, bool brief_hint = BRIEF_HINT_NO);
+		void addIntroItems(const std::string& s_subhead_text, neutrino_locale_t section_text = NONEXISTANT_LOCALE, int buttontype = BTN_TYPE_BACK, bool brief_hint = BRIEF_HINT_NO);
 		bool hasItem();
 		void resetWidget(bool delete_items = false);
 		void insertItem(const uint& item_id, CMenuItem* menuItem);