diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 044f32dd6..dd534b92f 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -631,7 +631,7 @@ flashupdate.currentversiondate Datum
 flashupdate.currentversiontime Uhrzeit
 flashupdate.erasefailed Flash löschen fehlgeschlagen
 flashupdate.erasing lösche Flash
-flashupdate.experimentalimage Sie haben einen Snapshot ausgewählt, bitte beachten Sie,\ndass diese Version ungetestet ist und u.U. Ihre Box\nnach dem Update nicht mehr funktionsfähig ist.\n\nSoll diese Version wirklich installiert werden?
+flashupdate.experimentalimage Sie haben eine Betaversion oder einen Nightly Build ausgewählt.\nBitte beachten Sie, dass diese Version ungetestet ist\nund Ihre Box nach dem Update möglicherweise nicht mehr funktionsfähig ist.\n\nSoll diese Version wirklich installiert werden?
 flashupdate.expertfunctions Experten-Funktionen
 flashupdate.fileis0bytes die Dateigröße ist 0 Byte
 flashupdate.fileselector Datei-Auswahl
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index b8fe2f59c..82c4a6899 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -631,7 +631,7 @@ flashupdate.currentversiondate Date
 flashupdate.currentversiontime Time
 flashupdate.erasefailed erasure of flash failed
 flashupdate.erasing erasing flash
-flashupdate.experimentalimage The image you have selected is an untested version, this means\nyour box maybe fail to boot after update.\n\nDo you really want to update to this version?
+flashupdate.experimentalimage You have selected a beta version or a nightly build.\nPlease note that this version is untested\nand your box may not work after update.\n\nDo you really want to install this version?
 flashupdate.expertfunctions Expert-functions
 flashupdate.fileis0bytes the filesize is 0 Bytes
 flashupdate.fileselector File-Selector