diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index a7f6b6aae..b18108715 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1099,7 +1099,8 @@ menu.hint_fade Bei aktivierter Funktion werden die GUI-Fenster 'weich' ein- bzw.
 menu.hint_fan_speed Steuerung der Lüftergeschwindigkeit für die CPU
 menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave Verhindert das Verlassen des Startverzeichnisses
 menu.hint_filebrowser_showrights Anzeige der Dateirechte der Dateien im Filebrowser
-menu.hint_fileplay Abspielen verschiedener Video-Dateien
+menu.hint_fileplay_audio Abspielen verschiedener Audio-Dateien
+menu.hint_fileplay_video Abspielen verschiedener Video-Dateien
 menu.hint_filesystem_is_utf8 Kodierung für Unicode-Zeichen im Filebrowser
 menu.hint_font_gui Wählen Sie die Schriftart für die Menüs
 menu.hint_font_scaling Legen Sie die vertikale und horizontale Skalierung der Menüschrift fest
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index d412c5b44..19e6d5449 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1099,7 +1099,8 @@ menu.hint_fade Fade GUI windows
 menu.hint_fan_speed Control fan speed
 menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave Deny filebrowser to leave initial directory
 menu.hint_filebrowser_showrights Show file permissions in file browser
-menu.hint_fileplay Play various video files
+menu.hint_fileplay_audio Play various audio files
+menu.hint_fileplay_video Play various video files
 menu.hint_filesystem_is_utf8 Filebrowser filesystem encoding
 menu.hint_font_gui Select font file to use for GUI
 menu.hint_font_scaling Set global vertical and horizontal\nGUI font scaling
diff --git a/src/gui/mediaplayer.cpp b/src/gui/mediaplayer.cpp
index 7e5d5a24e..50f738c5d 100644
--- a/src/gui/mediaplayer.cpp
+++ b/src/gui/mediaplayer.cpp
@@ -161,12 +161,12 @@ int CMediaPlayerMenu::initMenuMedia(CMenuWidget *m, CPersonalizeGui *p)
 
 		//fileplayback video
 		CMenuForwarder *fw_fileplay_video = new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEPLAYER_FILEPLAYBACK_VIDEO, true, NULL, &CMoviePlayerGui::getInstance(), "fileplayback_video", CRCInput::RC_green);
-		fw_fileplay_video->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY);
+		fw_fileplay_video->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY_VIDEO);
 		personalize->addItem(movieplayer_menu, fw_fileplay_video, &g_settings.personalize[SNeutrinoSettings::P_MPLAYER_FILEPLAY_VIDEO]);
 
 		//fileplayback audio
 		CMenuForwarder *fw_fileplay_audio = new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEPLAYER_FILEPLAYBACK_AUDIO, true, NULL, &CMoviePlayerGui::getInstance(), "fileplayback_audio", CRCInput::RC_yellow);
-		fw_fileplay_audio->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY);
+		fw_fileplay_audio->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY_AUDIO);
 		personalize->addItem(movieplayer_menu, fw_fileplay_audio, &g_settings.personalize[SNeutrinoSettings::P_MPLAYER_FILEPLAY_AUDIO]);
 #if ENABLE_YOUTUBE_PLAYER
 		//ytplayback
diff --git a/src/gui/user_menue.cpp b/src/gui/user_menue.cpp
index e95ad310d..5d1bc1df6 100644
--- a/src/gui/user_menue.cpp
+++ b/src/gui/user_menue.cpp
@@ -431,14 +431,14 @@ bool CUserMenu::showUserMenu(neutrino_msg_t msg)
 		{
 			keyhelper.get(&key,&icon);
 			menu_item = new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEPLAYER_FILEPLAYBACK_VIDEO, !_mode_ts, NULL, neutrino, "fileplayback_video", key, icon);
-			menu_item->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY);
+			menu_item->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY_VIDEO);
 			break;
 		}
 		case SNeutrinoSettings::ITEM_FILEPLAY_AUDIO:
 		{
 			keyhelper.get(&key,&icon);
 			menu_item = new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEPLAYER_FILEPLAYBACK_AUDIO, !_mode_ts, NULL, neutrino, "fileplayback_audio", key, icon);
-			menu_item->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY);
+			menu_item->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_FILEPLAY, LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY_AUDIO);
 			break;
 		}
 		case SNeutrinoSettings::ITEM_TOOLS:
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 35efa74cf..1de0ab9e7 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1126,7 +1126,8 @@ typedef enum
 	LOCALE_MENU_HINT_FAN_SPEED,
 	LOCALE_MENU_HINT_FILEBROWSER_DENYDIRECTORYLEAVE,
 	LOCALE_MENU_HINT_FILEBROWSER_SHOWRIGHTS,
-	LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY,
+	LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY_AUDIO,
+	LOCALE_MENU_HINT_FILEPLAY_VIDEO,
 	LOCALE_MENU_HINT_FILESYSTEM_IS_UTF8,
 	LOCALE_MENU_HINT_FONT_GUI,
 	LOCALE_MENU_HINT_FONT_SCALING,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 77295cc7c..ca17872b8 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1126,7 +1126,8 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"menu.hint_fan_speed",
 	"menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave",
 	"menu.hint_filebrowser_showrights",
-	"menu.hint_fileplay",
+	"menu.hint_fileplay_audio",
+	"menu.hint_fileplay_video",
 	"menu.hint_filesystem_is_utf8",
 	"menu.hint_font_gui",
 	"menu.hint_font_scaling",