diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 8330c1220..1b6fe0dfc 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -976,6 +976,7 @@ menu.hint_scan_logical_hd Wenn der Kanal in SD und in HD verfügbar ist,\nwird H
 menu.hint_scan_longitude Geben Sie ihren Längengrad ein
 menu.hint_scan_manual Manueller Transponder-Scan mit ausgewählten Parametern
 menu.hint_scan_mod Wählen Sie eine Transponder-Modulation
+menu.hint_scan_motor_18v Benutze 18V für Motorbewegung
 menu.hint_scan_motor_speed Rotor-Bewegungsgeschwindigkeit in 1/10 Grad pro Sekunde
 menu.hint_scan_motorpos Wählen Sie eine gespeicherten Positions-Nummer für diesen Satelliten
 menu.hint_scan_nid Hier können Sie ihre Kabelnetzwerk-Id in dezimal eingeben
@@ -1159,6 +1160,7 @@ motorcontrol.store Speichere Motorposition (a)
 motorcontrol.timed_mode Zeitgesteuerter Schrittweitenmodus
 motorcontrol.user_menu Benutzermenü
 motorcontrol.west_limit Setze westliches (soft) Limit
+moviebrowser.book_add Lesezeichen setzen
 moviebrowser.book_clear_all Lösche alle
 moviebrowser.book_head Markierungen
 moviebrowser.book_lastmoviestop letzter Wiedergabestopp: