diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 3148cb971..6aaf0e4eb 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1669,6 +1669,7 @@ moviebrowser.cut_failed Fehler beim Schneiden. Sind Sprungmarken und genug freie
 moviebrowser.cutting Schneide Film, bitte warten ...
 moviebrowser.delete_all Alle markierten Filme ohne weitere Nachfrage löschen?
 moviebrowser.delete_info Lösche Dateien, bitte warten ...
+moviebrowser.delete_movie Film löschen
 moviebrowser.delete_screenshot Lösche Screenshot?
 moviebrowser.dir Pfad
 moviebrowser.directories Verzeichnisse
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 11e584539..cc4e86104 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1669,6 +1669,7 @@ moviebrowser.cut_failed Cut failed, are there jump bookmarks and enough free spa
 moviebrowser.cutting Cutting movie, please wait ...
 moviebrowser.delete_all Delete all selected movies without any questions?
 moviebrowser.delete_info Delete files, please wait ...
+moviebrowser.delete_movie Delete movie
 moviebrowser.delete_screenshot Delete screenshot?
 moviebrowser.dir Path
 moviebrowser.directories Directories
diff --git a/src/gui/moviebrowser/mb.cpp b/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
index 38625fe4e..f513de08a 100644
--- a/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
+++ b/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
@@ -3319,12 +3319,10 @@ int CMovieBrowser::showMovieCutMenu()
 	movieCutMenu.addIntroItems(LOCALE_MOVIEBROWSER_MENU_CUT_HEAD);
 	CMenuForwarder *mf;
 
-#if 0
 	mf = new CMenuForwarder(m_movieSelectionHandler->epgTitle, false);
 	mf->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_MOVIE, NONEXISTANT_LOCALE);
 	movieCutMenu.addItem(mf);
 	movieCutMenu.addItem(GenericMenuSeparator);
-#endif
 
 	mf = new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEBROWSER_MENU_COPY_ONEFILE, true, NULL, this, "copy_onefile", CRCInput::RC_red);
 	mf->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_MOVIE, LOCALE_MOVIEBROWSER_HINT_COPY_ONEFILE);
@@ -3451,9 +3449,11 @@ bool CMovieBrowser::showMenu(bool calledExternally)
 	if (!calledExternally) {
 		CMenuWidget mainMenu(LOCALE_MOVIEBROWSER_HEAD, NEUTRINO_ICON_MOVIEPLAYER);
 		mainMenu.addIntroItems(LOCALE_MOVIEBROWSER_MENU_MAIN_HEAD);
+		mainMenu.addItem(new CMenuForwarder(m_movieSelectionHandler->epgTitle, false));
+		mainMenu.addItem(GenericMenuSeparator);
 		mainMenu.addItem(new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEBROWSER_INFO_HEAD,     (m_movieSelectionHandler != NULL), NULL, this, "show_movie_info_menu", CRCInput::RC_red));
 		mainMenu.addItem(new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEBROWSER_MENU_CUT_HEAD, (m_movieSelectionHandler != NULL), NULL, this, "show_movie_cut_menu",  CRCInput::RC_green));
-		mainMenu.addItem(new CMenuForwarder(LOCALE_FILEBROWSER_DELETE,         (m_movieSelectionHandler != NULL), NULL, this, "delete_movie",         CRCInput::RC_yellow));
+		mainMenu.addItem(new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEBROWSER_DELETE_MOVIE,  (m_movieSelectionHandler != NULL), NULL, this, "delete_movie",         CRCInput::RC_yellow));
 		mainMenu.addItem(GenericMenuSeparatorLine);
 		mainMenu.addItem(new CMenuForwarder(LOCALE_EPGPLUS_OPTIONS,                    true, NULL, &optionsMenu,NULL,                                  CRCInput::RC_1));
 		mainMenu.addItem(new CMenuForwarder(LOCALE_MOVIEBROWSER_MENU_DIRECTORIES_HEAD, true, NULL, &dirMenu,    NULL,                                  CRCInput::RC_2));
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index a7147a146..f62dff5e9 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1696,6 +1696,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_CUTTING,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_DELETE_ALL,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_DELETE_INFO,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_DELETE_MOVIE,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_DELETE_SCREENSHOT,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_DIR,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_DIRECTORIES,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index adb7a51b0..ea6d87aac 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1696,6 +1696,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"moviebrowser.cutting",
 	"moviebrowser.delete_all",
 	"moviebrowser.delete_info",
+	"moviebrowser.delete_movie",
 	"moviebrowser.delete_screenshot",
 	"moviebrowser.dir",
 	"moviebrowser.directories",