diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 0a9ead2cf..90d22c5cf 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -2905,7 +2905,9 @@ videomenu.videoformat_43 4:3
 videomenu.videomode Videosystem
 videomenu.zappingmode Umschaltverhalten
 videomenu.zappingmode_hold Standbild
+videomenu.zappingmode_holdtilllock Standbild bis lock
 videomenu.zappingmode_mute Schwarzes Bild
+videomenu.zappingmode_mutetilllock Schwarzes Bild bis lock
 weather.api_key Wetter API Schlüssel (OpenWeather)
 weather.direction_e O
 weather.direction_ene ONO
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index eb9b45089..ffbd23046 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -2908,7 +2908,9 @@ videomenu.videoformat_43 4:3
 videomenu.videomode Digital video mode
 videomenu.zappingmode Zapping mode
 videomenu.zappingmode_hold Hold screen
+videomenu.zappingmode_holdtilllock Hold screen until lock
 videomenu.zappingmode_mute Black screen
+videomenu.zappingmode_mutetilllock Black screen until lock
 weather.api_key Weather API key (OpenWeather)
 weather.direction_e E
 weather.direction_ene ENE
diff --git a/src/gui/videosettings.cpp b/src/gui/videosettings.cpp
index b071830b0..b90f5889b 100644
--- a/src/gui/videosettings.cpp
+++ b/src/gui/videosettings.cpp
@@ -355,11 +355,13 @@ const CMenuOptionChooser::keyval VIDEOMENU_DBDR_OPTIONS[VIDEOMENU_DBDR_OPTION_CO
 };
 
 #if HAVE_ARM_HARDWARE || HAVE_MIPS_HARDWARE
-#define VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_OPTION_COUNT 2
+#define VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_OPTION_COUNT 4
 CMenuOptionChooser::keyval VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_OPTIONS[VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_OPTION_COUNT] =
 {
 	{ 0, LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_MUTE },
-	{ 1, LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_HOLD }
+	{ 1, LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_HOLD },
+	{ 2, LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_MUTETILLLOCK },
+	{ 3, LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_HOLDTILLLOCK }
 };
 
 #if BOXMODEL_VUPLUS_ARM
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 24eee7501..abf13badd 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -2933,7 +2933,9 @@ typedef enum
 	LOCALE_VIDEOMENU_VIDEOMODE,
 	LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE,
 	LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_HOLD,
+	LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_HOLDTILLLOCK,
 	LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_MUTE,
+	LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_MUTETILLLOCK,
 	LOCALE_WEATHER_API_KEY,
 	LOCALE_WEATHER_DIRECTION_E,
 	LOCALE_WEATHER_DIRECTION_ENE,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 2a601c10b..37de3d68f 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -2933,7 +2933,9 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"videomenu.videomode",
 	"videomenu.zappingmode",
 	"videomenu.zappingmode_hold",
+	"videomenu.zappingmode_holdtilllock",
 	"videomenu.zappingmode_mute",
+	"videomenu.zappingmode_mutetilllock",
 	"weather.api_key",
 	"weather.direction_e",
 	"weather.direction_ene",