diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index dd0f0d147..1ee404f88 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1886,7 +1886,7 @@ moviebrowser.short_audio Audio
 moviebrowser.short_book Mark.
 moviebrowser.short_channel Kanal
 moviebrowser.short_country Land
-moviebrowser.short_elapsed gesehen
+moviebrowser.short_elapsed 
 moviebrowser.short_filename Name
 moviebrowser.short_format Format
 moviebrowser.short_genre_major Genre
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index f1628fbac..e9e0af862 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1886,7 +1886,7 @@ moviebrowser.short_audio Audio
 moviebrowser.short_book Book
 moviebrowser.short_channel Channel
 moviebrowser.short_country Country
-moviebrowser.short_elapsed seen
+moviebrowser.short_elapsed 
 moviebrowser.short_filename Name
 moviebrowser.short_format Format
 moviebrowser.short_genre_major Genre