diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 2287189fb..c44e82347 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -265,6 +265,7 @@ channellist.make_hdlist Erzeuge Bouquets mit HD- und UHD-Kanälen
 channellist.make_newlist Erzeuge Bouquet mit neuen Kanälen
 channellist.make_removedlist Erzeuge Bouquet mit gelöschten Kanälen
 channellist.make_webtvlist Erzeuge Bouquet mit WebTV-Kanälen
+channellist.movieplayer_zap Umschalten während der Film-Wiedergabe nicht möglich
 channellist.new_zap_mode Quickzap in Liste
 channellist.new_zap_mode_active aktiv
 channellist.new_zap_mode_allow erlauben
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 8597a83cd..16a947fc3 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -265,7 +265,8 @@ channellist.make_hdlist Create lists of HD and UHD channels
 channellist.make_newlist Create list of new channels
 channellist.make_removedlist Create list of removed channels
 channellist.make_webtvlist Create list of WebTV channels
-channellist.new_zap_mode Quickzap in List
+channellist.movieplayer_zap Zap not possible while movie playback
+channellist.new_zap_mode Quickzap in list
 channellist.new_zap_mode_active Active
 channellist.new_zap_mode_allow Allow
 channellist.new_zap_mode_off Off
diff --git a/src/gui/channellist.cpp b/src/gui/channellist.cpp
index 23f2b7844..c7784f02c 100644
--- a/src/gui/channellist.cpp
+++ b/src/gui/channellist.cpp
@@ -774,6 +774,8 @@ int CChannelList::show()
 					actzap = true;
 					oldselected = selected;
 					paintBody(); // refresh zapped vs selected
+				} else if (CNeutrinoApp::getInstance()->getMode() == NeutrinoModes::mode_ts) {
+					ShowHint(LOCALE_MESSAGEBOX_INFO, LOCALE_CHANNELLIST_MOVIEPLAYER_ZAP);
 				} else if(SameTP()) {
 					zapOnExit = true;
 					loop=false;
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 92f3a455b..97b722616 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -292,6 +292,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_CHANNELLIST_MAKE_NEWLIST,
 	LOCALE_CHANNELLIST_MAKE_REMOVEDLIST,
 	LOCALE_CHANNELLIST_MAKE_WEBTVLIST,
+	LOCALE_CHANNELLIST_MOVIEPLAYER_ZAP,
 	LOCALE_CHANNELLIST_NEW_ZAP_MODE,
 	LOCALE_CHANNELLIST_NEW_ZAP_MODE_ACTIVE,
 	LOCALE_CHANNELLIST_NEW_ZAP_MODE_ALLOW,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 211c68d5e..1b039149e 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -292,6 +292,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"channellist.make_newlist",
 	"channellist.make_removedlist",
 	"channellist.make_webtvlist",
+	"channellist.movieplayer_zap",
 	"channellist.new_zap_mode",
 	"channellist.new_zap_mode_active",
 	"channellist.new_zap_mode_allow",