diff --git a/src/gui/components/cc_frm_header.cpp b/src/gui/components/cc_frm_header.cpp
index 1f5694919..791bdf9e1 100644
--- a/src/gui/components/cc_frm_header.cpp
+++ b/src/gui/components/cc_frm_header.cpp
@@ -105,7 +105,7 @@ void CComponentsHeader::initVarHeader()
 	cch_text_obj		= NULL;
 	cch_icon_name		= NULL;
 	cch_btn_obj		= NULL;
-	cch_text		= "header";
+	cch_text		= "";
 	cch_locale_text 	= NONEXISTANT_LOCALE;
 	cch_col_text		= COL_MENUHEAD;
 	cch_items_y 		= 0;
@@ -136,7 +136,7 @@ void CComponentsHeader::setHeaderText(const std::string& caption)
 
 void CComponentsHeader::setHeaderText(neutrino_locale_t caption_locale)
 {
-	cch_text	= g_Locale->getText(caption_locale);
+	cch_locale_text	= caption_locale;
 }
 
 void CComponentsHeader::setHeaderIcon(const char* icon_name)
@@ -285,7 +285,10 @@ void CComponentsHeader::initCCHeaderText()
 
 	//set header text properties
 	if (cch_text_obj){
-		cch_text_obj->setText(cch_text, CTextBox::AUTO_WIDTH, cch_font);
+		if (cch_locale_text != NONEXISTANT_LOCALE)
+			cch_text_obj->setText(cch_locale_text, CTextBox::AUTO_WIDTH, cch_font);
+		else
+			cch_text_obj->setText(cch_text, CTextBox::AUTO_WIDTH, cch_font);
 		cch_text_obj->forceTextPaint(); //here required
 		cch_text_obj->setDimensionsAll(cch_text_x, cch_items_y, width-cch_icon_w-fr_thickness, height-2*fr_thickness);
 		cch_text_obj->setTextColor(cch_col_text);