diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 3c287c12b..9e021d607 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1576,7 +1576,7 @@ satsetup.logical_numbers Nutze logische Nummern
 satsetup.manual_scan Manueller Frequenzscan
 satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
 satsetup.motor_pos Rotor-Position
-satsetup.nodiseqc Kein DiSEqC
+satsetup.nodiseqc kein DiSEqC
 satsetup.reset_numbers Reset Kanalnummern
 satsetup.sat_setup LNB-Konfiguration
 satsetup.satellite Satellit
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 20a81614e..7ffa48af6 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1692,7 +1692,7 @@ stringinput.caps caps / no caps
 stringinput.clear clear all
 subtitles.head Subtitles
 subtitles.stop Stop subtitles
-timer.eventrecord.msg   ... TO be DONE, or not to be done
+timer.eventrecord.msg The event is scheduled for recording.\nTo edit the schedule open the timer list.
 timer.eventrecord.title Schedule Record
 timer.eventtimed.msg The event is scheduled.\nThe box will power on and \nswitch to this channel at the given time.
 timer.eventtimed.title Schedule Event