diff --git a/src/gui/infoviewer.cpp b/src/gui/infoviewer.cpp
index c5d344db3..9e58088a1 100644
--- a/src/gui/infoviewer.cpp
+++ b/src/gui/infoviewer.cpp
@@ -569,7 +569,12 @@ fprintf(stderr, "after showchannellogo, mode = %d ret = %d logo_ok = %d\n",g_set
 		showSNR();
 		frameBuffer->paintIcon(NEUTRINO_ICON_BUTTON_BLUE, ChanInfoX + 16*3 + asize * 3 + 2*6,
 				       BBarY, InfoHeightY_Info);
-		g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_INFOBAR_SMALL]->RenderString(ChanInfoX + 16*4 + asize * 3 + 2*8, BBarFontY, ButtonWidth - (2 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_BLUE_WIDTH + 4 + 2), g_Locale->getText(LOCALE_INFOVIEWER_STREAMINFO), COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
+
+		std::string txt = g_settings.usermenu_text[SNeutrinoSettings::BUTTON_BLUE];
+		if (txt.empty())
+			txt = g_Locale->getText(LOCALE_INFOVIEWER_STREAMINFO);
+
+		g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_INFOBAR_SMALL]->RenderString(ChanInfoX + 16*4 + asize * 3 + 2*8, BBarFontY, ButtonWidth - (2 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_BLUE_WIDTH + 4 + 2), txt, COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
 
 		showButton_Audio ();
 		showButton_SubServices ();
@@ -1047,10 +1052,14 @@ void CInfoViewer::showButton_SubServices ()
 {
 	if (!(g_RemoteControl->subChannels.empty ())) {
 		frameBuffer->paintIcon(NEUTRINO_ICON_BUTTON_YELLOW,
-				       ChanInfoX + 10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4 + asize + 2 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN_WIDTH + 4 + asize + 2, BBarY, InfoHeightY_Info);
+				ChanInfoX + 10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4 + asize + 2 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN_WIDTH + 4 + asize + 2, BBarY, InfoHeightY_Info);
+		std::string txt = g_settings.usermenu_text[SNeutrinoSettings::BUTTON_YELLOW];
+		if (txt.empty())
+			txt = g_Locale->getText((g_RemoteControl->are_subchannels) ? LOCALE_INFOVIEWER_SUBSERVICE : LOCALE_INFOVIEWER_SELECTTIME);
+
 		g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_INFOBAR_SMALL]->RenderString(
 			ChanInfoX + 10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4 + asize + 2 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN_WIDTH + 4 + asize + 2 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_YELLOW_WIDTH + 4,
-			BBarFontY, asize, g_Locale->getText((g_RemoteControl->are_subchannels) ? LOCALE_INFOVIEWER_SUBSERVICE : LOCALE_INFOVIEWER_SELECTTIME), COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
+			BBarFontY, asize, txt, COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
 	}
 }
 
@@ -1375,7 +1384,10 @@ void CInfoViewer::show_Data (bool calledFromEvent)
 #endif
 		if (info_CurrentNext.flags & CSectionsdClient::epgflags::has_anything) {
 			frameBuffer->paintIcon(NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED, ChanInfoX + 10, BBarY, InfoHeightY_Info);
-			g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_INFOBAR_SMALL]->RenderString(ChanInfoX + (10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4), BBarFontY, asize, g_Locale->getText(LOCALE_INFOVIEWER_EVENTLIST), COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
+			std::string txt = g_settings.usermenu_text[SNeutrinoSettings::BUTTON_RED];
+			if (txt.empty())
+				txt = g_Locale->getText(LOCALE_INFOVIEWER_EVENTLIST);
+			g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_INFOBAR_SMALL]->RenderString(ChanInfoX + (10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4), BBarFontY, asize, txt, COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
 		}
 	}
 
@@ -1509,17 +1521,21 @@ void CInfoViewer::showButton_Audio ()
 	// green, in case of several APIDs
 	uint32_t count = g_RemoteControl->current_PIDs.APIDs.size ();
 	frameBuffer->paintIcon(NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN,
-			       ChanInfoX + 10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4 + asize + 2,
-			       BBarY, InfoHeightY_Info);
+			ChanInfoX + 10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4 + asize + 2,
+			BBarY, InfoHeightY_Info);
 
+	std::string txt = g_settings.usermenu_text[SNeutrinoSettings::BUTTON_GREEN];
 	if (count > 0) {
 		int selected = g_RemoteControl->current_PIDs.PIDs.selected_apid;
 		int sx = ChanInfoX + 10 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED_WIDTH + 4 + asize + 2 + NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN_WIDTH + 4;
 
 		frameBuffer->paintBoxRel(sx, BBarY, asize, InfoHeightY_Info, COL_INFOBAR_BUTTONS_BACKGROUND);
 
+		if (txt.empty())
+			txt = g_RemoteControl->current_PIDs.APIDs[selected].desc;
+
 		g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_INFOBAR_SMALL]->RenderString(sx, BBarFontY, asize,
-				g_RemoteControl->current_PIDs.APIDs[selected].desc, COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
+				txt, COL_INFOBAR_BUTTONS, 0, true); // UTF-8
 	}
 	const char *dd_icon;
 	if ((g_RemoteControl->current_PIDs.PIDs.selected_apid < count) && (g_RemoteControl->current_PIDs.APIDs[g_RemoteControl->current_PIDs.PIDs.selected_apid].is_ac3))