diff --git a/src/gui/timerlist.cpp b/src/gui/timerlist.cpp
index 2491ddcc3..9da35659a 100644
--- a/src/gui/timerlist.cpp
+++ b/src/gui/timerlist.cpp
@@ -1177,23 +1177,24 @@ int CTimerList::newTimer()
 			CMenuWidget* mwradio = new CMenuWidget(LOCALE_TIMERLIST_CHANNELSELECT, NEUTRINO_ICON_SETTINGS);
 			toDelete.push_back(mwradio);
 
-			ZapitChannelList* channels = &(g_bouquetManager->Bouquets[i]->tvChannels);
-			for (int j = 0; j < (int) channels->size(); j++) {
+			ZapitChannelList channels;
+			g_bouquetManager->Bouquets[i]->getTvChannels(channels);
+			for (int j = 0; j < (int) channels.size(); j++) {
 				char cChannelId[3+16+1+1];
-				sprintf(cChannelId, "SC:" PRINTF_CHANNEL_ID_TYPE_NO_LEADING_ZEROS ",", (*channels)[j]->channel_id);
-				mwtv->addItem(new CMenuForwarderNonLocalized((*channels)[j]->getName().c_str(), true, NULL, this, (std::string(cChannelId) + (*channels)[j]->getName()).c_str(), CRCInput::RC_nokey, NULL, (*channels)[j]->scrambled ? NEUTRINO_ICON_SCRAMBLED : NULL));
+				sprintf(cChannelId, "SC:" PRINTF_CHANNEL_ID_TYPE_NO_LEADING_ZEROS ",", channels[j]->channel_id);
+				mwtv->addItem(new CMenuForwarderNonLocalized(channels[j]->getName().c_str(), true, NULL, this, (std::string(cChannelId) + channels[j]->getName()).c_str(), CRCInput::RC_nokey, NULL, channels[j]->scrambled ? NEUTRINO_ICON_SCRAMBLED : NULL));
 			}
-			if (!channels->empty())
+			if (!channels.empty())
 				mctv.addItem(new CMenuForwarderNonLocalized(g_bouquetManager->Bouquets[i]->bFav ? g_Locale->getText(LOCALE_FAVORITES_BOUQUETNAME) : g_bouquetManager->Bouquets[i]->Name.c_str() /*g_bouquetManager->Bouquets[i]->Name.c_str()*/, true, NULL, mwtv));
 
 
-			channels = &(g_bouquetManager->Bouquets[i]->radioChannels);
-			for (int j = 0; j < (int) channels->size(); j++) {
+			g_bouquetManager->Bouquets[i]->getRadioChannels(channels);
+			for (int j = 0; j < (int) channels.size(); j++) {
 				char cChannelId[3+16+1+1];
-				sprintf(cChannelId, "SC:" PRINTF_CHANNEL_ID_TYPE_NO_LEADING_ZEROS ",", (*channels)[j]->channel_id);
-				mwradio->addItem(new CMenuForwarderNonLocalized((*channels)[j]->getName().c_str(), true, NULL, this, (std::string(cChannelId) + (*channels)[j]->getName()).c_str(), CRCInput::RC_nokey, NULL, (*channels)[j]->scrambled ? NEUTRINO_ICON_SCRAMBLED : NULL));
+				sprintf(cChannelId, "SC:" PRINTF_CHANNEL_ID_TYPE_NO_LEADING_ZEROS ",", channels[j]->channel_id);
+				mwradio->addItem(new CMenuForwarderNonLocalized(channels[j]->getName().c_str(), true, NULL, this, (std::string(cChannelId) + channels[j]->getName()).c_str(), CRCInput::RC_nokey, NULL, channels[j]->scrambled ? NEUTRINO_ICON_SCRAMBLED : NULL));
 			}
-			if (!channels->empty())
+			if (!channels.empty())
 				mcradio.addItem(new CMenuForwarderNonLocalized(g_bouquetManager->Bouquets[i]->Name.c_str(), true, NULL, mwradio));
 		}
 	}