diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 8a714504d..b39f63704 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1658,6 +1658,7 @@ menu.hint_video_pip Bild in Bild Größe und Position
 menu.hint_video_saturation Ändert die Farbsättigung
 menu.hint_video_scart_mode Wählen Sie den Modus des Ausgangssignals für den SCART-Anschluss
 menu.hint_video_sdosd Aktivieren/Deaktivieren der OSD Anzeige am Analogausgang (Scart, Cinch)
+menu.hint_video_zappingmode Wählen Sie, ob ein schwarzes Bild oder ein Standbild beim Umschalten gezeigt werden soll
 menu.hint_volume Wählen Sie die Anzeigeoptionen für die Lautstärke
 menu.hint_volume_digits Zifferndarstellung der Lautstärkeanzeige ein- oder ausschalten
 menu.hint_volume_pos Wählen Sie die Position der Lautstärkeanzeige aus
@@ -2729,7 +2730,7 @@ videomenu.videoformat_149 14:9
 videomenu.videoformat_169 16:9
 videomenu.videoformat_43 4:3
 videomenu.videomode Videosystem
-videomenu.zappingmode Umschaltmodus
+videomenu.zappingmode Umschaltverhalten
 videomenu.zappingmode_mute Schwarzes Bild
 videomenu.zappingmode_hold Standbild
 weather.api_key Wetter API Schlüssel (Dark Sky)
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 29193a783..91ea6f500 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1658,6 +1658,7 @@ menu.hint_video_pip Picture in picture size and position
 menu.hint_video_saturation Change picture saturation
 menu.hint_video_scart_mode Select analog output mode for SCART connectors
 menu.hint_video_sdosd Enable/disable OSD display on SD output (scart, cinch)
+menu.hint_video_zappingmode Select black screen or still picture while zapping
 menu.hint_volume Configure Volume GUI options
 menu.hint_volume_digits Numeric display of the volumebar on/off
 menu.hint_volume_pos Select volume indicator position
@@ -2729,7 +2730,7 @@ videomenu.videoformat_149 14:9
 videomenu.videoformat_169 16:9
 videomenu.videoformat_43 4:3
 videomenu.videomode Digital video mode
-videomenu.zappingmode Zap mode
+videomenu.zappingmode Zapping mode
 videomenu.zappingmode_mute Black screen
 videomenu.zappingmode_hold Hold screen
 weather.api_key Weather API key (Dark Sky)
diff --git a/src/gui/videosettings.cpp b/src/gui/videosettings.cpp
index 5eedf5336..a8f8cf273 100644
--- a/src/gui/videosettings.cpp
+++ b/src/gui/videosettings.cpp
@@ -490,6 +490,7 @@ int CVideoSettings::showVideoSetup()
 
 #if HAVE_ARM_HARDWARE || HAVE_MIPS_HARDWARE
 	CMenuOptionChooser * zm = new CMenuOptionChooser(LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE, &g_settings.zappingmode, VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_OPTIONS, VIDEOMENU_ZAPPINGMODE_OPTION_COUNT, true, this);
+	zm->setHint("", LOCALE_MENU_HINT_VIDEO_ZAPPINGMODE);
 	videosetup->addItem(zm);
 #endif
 
@@ -642,7 +643,6 @@ bool CVideoSettings::changeNotify(const neutrino_locale_t OptionName, void * /*
 		videoDecoder->SetControl(VIDEO_CONTROL_HUE, val);
 	}
 #endif
-
 #if HAVE_ARM_HARDWARE || HAVE_MIPS_HARDWARE
 	else if (ARE_LOCALES_EQUAL(OptionName, LOCALE_VIDEOMENU_ZAPPINGMODE)) {
 		videoDecoder->SetControl(VIDEO_CONTROL_ZAPPING_MODE, g_settings.zappingmode);
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index f45c9a082..c84aae223 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1685,6 +1685,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MENU_HINT_VIDEO_SATURATION,
 	LOCALE_MENU_HINT_VIDEO_SCART_MODE,
 	LOCALE_MENU_HINT_VIDEO_SDOSD,
+	LOCALE_MENU_HINT_VIDEO_ZAPPINGMODE,
 	LOCALE_MENU_HINT_VOLUME,
 	LOCALE_MENU_HINT_VOLUME_DIGITS,
 	LOCALE_MENU_HINT_VOLUME_POS,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 7e7586033..f634d5c33 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1685,6 +1685,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"menu.hint_video_saturation",
 	"menu.hint_video_scart_mode",
 	"menu.hint_video_sdosd",
+	"menu.hint_video_zappingmode",
 	"menu.hint_volume",
 	"menu.hint_volume_digits",
 	"menu.hint_volume_pos",