diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index bf75a93c6..eb1469ee6 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1663,11 +1663,12 @@ moviebrowser.edit_book_type_info1 Neue Sprunglänge (s)
 moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 zurück , >0 vor, 0: kein
 moviebrowser.edit_serie Name der Serie
 moviebrowser.error_no_movies Keine Filme gefunden
+moviebrowser.filter_off Filter aus
 moviebrowser.foot_filter Filter:
-moviebrowser.foot_focus Fenster umschalten
+moviebrowser.foot_focus Fenster wechseln
 moviebrowser.foot_options Optionen
-moviebrowser.foot_play Film starten
-moviebrowser.foot_refresh Liste neu laden
+moviebrowser.foot_play Wiedergabe
+moviebrowser.foot_refresh Neu laden
 moviebrowser.foot_sort Sortieren:
 moviebrowser.head Meine Aufnahmen
 moviebrowser.head_filter Filme nach Kategorie filtern:
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 2a7eff1ff..cc29d58f4 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1663,10 +1663,11 @@ moviebrowser.edit_book_type_info1 Enter new jump length (s)
 moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 back , >0 for, 0: none
 moviebrowser.edit_serie Enter name of serie
 moviebrowser.error_no_movies No movies found
+moviebrowser.filter_off Filter off
 moviebrowser.foot_filter Filter:
 moviebrowser.foot_focus Switch window
 moviebrowser.foot_options Options
-moviebrowser.foot_play Start movie
+moviebrowser.foot_play Playback
 moviebrowser.foot_refresh Refresh list
 moviebrowser.foot_sort Sort:
 moviebrowser.head My recordings
diff --git a/src/gui/moviebrowser/mb.cpp b/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
index c901f9587..251beb1c7 100644
--- a/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
+++ b/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
@@ -434,7 +434,7 @@ void CMovieBrowser::initGlobalSettings(void)
 	m_settings.sorting.direction = MB_DIRECTION_DOWN;
 
 	m_settings.filter.item = MB_INFO_MAX_NUMBER;
-	m_settings.filter.optionString = "";
+	m_settings.filter.optionString = g_Locale->getText(LOCALE_OPTIONS_OFF);
 	m_settings.filter.optionVar = 0;
 
 	m_settings.parentalLockAge = MI_PARENTAL_OVER18;
@@ -1594,7 +1594,7 @@ void CMovieBrowser::refreshFilterList(void)
 	}
 	else
 	{
-		std::string tmp = g_Locale->getText(LOCALE_MENU_BACK);
+		std::string tmp = g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_FILTER_OFF);
 		m_FilterLines.lineArray[0].push_back(tmp);
 
 		if (m_settings.filter.item == MB_INFO_FILEPATH)
@@ -1853,17 +1853,19 @@ int CMovieBrowser::refreshFoot(bool show)
 	int ok_loc_len = std::max(FOOT_FONT->getRenderWidth(g_Locale->getText(LOCALE_BOOKMARKMANAGER_SELECT), true),
 				  FOOT_FONT->getRenderWidth(g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_PLAY), true));
 	std::string filter_text = g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_FILTER);
+	filter_text += " ";
 	filter_text += m_settings.filter.optionString;
 	std::string sort_text = g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_SORT);
-	sort_text += g_Locale->getText(m_localizedItemName[m_settings.sorting.item]);
-	int sort_text_len = FOOT_FONT->getRenderWidth(g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_SORT), true);
+	sort_text += " ";
+	int sort_text_len = FOOT_FONT->getRenderWidth(sort_text, true);
 	int len = 0;
 	for (int i = 0; m_localizedItemName[i] != NONEXISTANT_LOCALE; i++)
 		len = std::max(len, FOOT_FONT->getRenderWidth(g_Locale->getText(m_localizedItemName[i]), true));
 	sort_text_len += len;
+	sort_text += g_Locale->getText(m_localizedItemName[m_settings.sorting.item]);
 
 	button_label_ext footerButtons[] = {
-		{ NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED,		NONEXISTANT_LOCALE,			sort_text.c_str(),	sort_text_len,	false  },
+		{ NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED,		NONEXISTANT_LOCALE,			sort_text.c_str(),	sort_text_len,	false },
 		{ NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN,		NONEXISTANT_LOCALE,			filter_text.c_str(),	0,		true  },
 		{ NEUTRINO_ICON_BUTTON_YELLOW,		LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_FOCUS,		NULL,			0,		false },
 		{ NEUTRINO_ICON_BUTTON_BLUE,		LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_REFRESH,	NULL,			0,		false },
@@ -2270,7 +2272,7 @@ bool CMovieBrowser::onButtonPressFilterList(neutrino_msg_t msg)
 			if (selected_line == 0)
 			{
 				m_settings.filter.item = MB_INFO_MAX_NUMBER;
-				m_settings.filter.optionString = "";
+				m_settings.filter.optionString = g_Locale->getText(LOCALE_OPTIONS_OFF);
 				m_settings.filter.optionVar = 0;
 				refreshFilterList();
 				m_pcFilter->setSelectedLine(0);
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 8a20d4e61..cf4336a52 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1690,6 +1690,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_EDIT_BOOK_TYPE_INFO2,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_EDIT_SERIE,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_ERROR_NO_MOVIES,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_FILTER_OFF,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_FILTER,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_FOCUS,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_FOOT_OPTIONS,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 8ed3606a2..da28b20bd 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1690,6 +1690,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"moviebrowser.edit_book_type_info2",
 	"moviebrowser.edit_serie",
 	"moviebrowser.error_no_movies",
+	"moviebrowser.filter_off",
 	"moviebrowser.foot_filter",
 	"moviebrowser.foot_focus",
 	"moviebrowser.foot_options",