diff --git a/data/icons/Makefile.am b/data/icons/Makefile.am
index 25a254eaf..30f9ac0f9 100644
--- a/data/icons/Makefile.am
+++ b/data/icons/Makefile.am
@@ -5,7 +5,7 @@ install_DATA = \
 	audio.png 16_9.png 16_9_gray.png \
 	language.png bayrisch.png ch-baslerdeutsch.png ch-berndeutsch.png deutsch.png dutch.png bosanski.png \
 	ellinika.png english.png francais.png french.png hungarian.png italiano.png \
-	polski.png portugues.png romania.png russkij.png nederlands.png suomi.png svenska.png \
+	polski.png portugues.png romania.png russkij.png nederlands.png slovak.png suomi.png svenska.png \
 	blau.png gelb.png gruen.png rot.png \
 	bookmarkmanager.png border_lr.png border_ul.png \
 	ca.png colors.png dbox.png dbox_small.png \
diff --git a/data/icons/slovak.png b/data/icons/slovak.png
new file mode 100644
index 000000000..c8803d8d6
Binary files /dev/null and b/data/icons/slovak.png differ
diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 3bc213dad..344b53c5b 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -757,7 +757,7 @@ moviebrowser.book_clear_all Lösche alle
 moviebrowser.book_head Markierungen
 moviebrowser.book_lastmoviestop letzter Wiedergabestopp:
 moviebrowser.book_movieend Filmende:
-moviebrowser.book_moviestart Filstart:
+moviebrowser.book_moviestart Filmstart:
 moviebrowser.book_name Name:
 moviebrowser.book_new Neue Markierung
 moviebrowser.book_position Position:
@@ -1306,7 +1306,7 @@ timersettings.record_safety_time_before.hint_1 Korrekturzeit in Min. (00=aus), d
 timersettings.record_safety_time_before.hint_2 des jeweiligen Timers abgezogen werden
 timersettings.separator Timereinstellungen
 timing.chanlist Kanalliste
-timing.epg Epg
+timing.epg EPG
 timing.filebrowser Filebrowser
 timing.head OSD Timeouts
 timing.hint_1 Einblendzeit in Sek., die das OSD