diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 6c4a5b107..1e8d995e8 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1162,6 +1162,7 @@ settings.pos_default_center oben Mitte
 settings.pos_higher_center erhöht Mitte
 settings.pos_top_left oben links
 settings.pos_top_right oben rechts
+settings.menu_pos Menüposition
 shutdown.recoding_query Aufnahme läuft. Trotzdem beenden?
 shutdowntimer.announce Die Box wird in 1 min runtergefahren.\nShutdown abbrechen?
 sleeptimerbox.announce Sleeptimer in 1 min
diff --git a/src/gui/channellist.cpp b/src/gui/channellist.cpp
index 2873f3980..9bdd3dc02 100644
--- a/src/gui/channellist.cpp
+++ b/src/gui/channellist.cpp
@@ -573,7 +573,7 @@ int CChannelList::show()
 		else if (msg == CRCInput::RC_down || (int) msg == g_settings.key_channelList_pagedown)
 		{
 			unsigned int step = 0;
-			int prev_selected = selected;
+			unsigned int prev_selected = selected;
 
 			step =  ((int) msg == g_settings.key_channelList_pagedown) ? listmaxshow : 1;  // browse or step 1
 			selected += step;