- locales: update (align to last changes)

data/locale/deutsch.locale

@@ -399,7 +399,7 @@ extra.lodirection Längengrad-Ausrichtung
 extra.longitude Längengrad
 extra.menu_left_exit "links" = Menü zurück
 extra.north Norden
-extra.record_time Max. Aufnahmezeit in Stunden
+extra.record_time Maximale Aufnahmezeit
 extra.rotor_swap Rotor dreht Ost/West
 extra.rounded_corners Eckendarstellung
 extra.rounded_corners_off eckig
@@ -1035,7 +1035,7 @@ menu.hint_record_data Daten-Spuren (Teletext, Untertitel) für die Aufnahme
 menu.hint_record_data_dvbsub Untertitel-Spur zu Aufnahme hinzufügen
 menu.hint_record_data_vtxt Teletext-Spur zu Aufnahme hinzufügen
 menu.hint_record_dir Wählen Sie das Aufnahmeverzeichnis
-menu.hint_record_end Wählen Sie zwischen max. Aufnahmezeit oder einem Aufnahmeende anhand der EPG-Daten
+menu.hint_record_end Wählen Sie zwischen maximaler Aufnahmezeit oder einem Aufnahmeende anhand der EPG-Daten
 menu.hint_record_slow_warn Zeige Warnung, wenn der Aufnahmepuffer zu überlaufen droht
 menu.hint_record_tdir Wählen Sie ein Verzeichnis für Ihre Timeshift-Aufnahmen im temporären Timeshift-Modus
 menu.hint_record_time Geben Sie eine maximale Aufnahmezeit in Stunden ein, wenn Sie die Aufnahme nicht vorzeitig stoppen
@@ -1271,7 +1271,7 @@ miscsettings.shutdown_real_rcdelay Verzögertes Ausschalten
 miscsettings.sleeptimer Ausschalten nach Inaktivität
 miscsettings.sleeptimer_min Sleeptimer Vorgabe
 miscsettings.volume Lautstärke
-miscsettings.zapto_pre_time Umschaltstart-Vorlaufzeit (Minuten)
+miscsettings.zapto_pre_time Umschaltstart-Vorlaufzeit
 motorcontrol.calc_positions Positionen (Neu)-Berechne(n))
 motorcontrol.disable_limit Deaktiviere (soft) Limit
 motorcontrol.drive_mode Fahr-Modus

data/locale/english.locale

@@ -399,7 +399,7 @@ extra.lodirection LoDirection
 extra.longitude Longitude
 extra.menu_left_exit "Left" = menu back
 extra.north North
-extra.record_time Max. recording time in hours
+extra.record_time Maximal recording time
 extra.rotor_swap Swap rotor east/west
 extra.rounded_corners Shape of corners
 extra.rounded_corners_off angular
@@ -1035,7 +1035,7 @@ menu.hint_record_data Record (VideoText, subtitles) data streams
 menu.hint_record_data_dvbsub subtitle stream
 menu.hint_record_data_vtxt VideoText stream
 menu.hint_record_dir Select directory to store recordings
-menu.hint_record_end Stop direct record after max. time\nor after current event end time
+menu.hint_record_end Stop direct record after maximal time or after current event end time
 menu.hint_record_slow_warn Show warning, when record buffer is close to overflow
 menu.hint_record_tdir Select directory to save timeshift recordings\nin temporary timeshift mode
 menu.hint_record_time Record time before stop when\nusing direct record with record button
@@ -1271,7 +1271,7 @@ miscsettings.shutdown_real_rcdelay Delayed shutdown
 miscsettings.sleeptimer Inactivity shutdown timer
 miscsettings.sleeptimer_min Sleeptimer default
 miscsettings.volume Volume
-miscsettings.zapto_pre_time Zapto Start Time Correction (minutes)
+miscsettings.zapto_pre_time Zapto Start Time Correction
 motorcontrol.calc_positions (Re)-Calculate Positions
 motorcontrol.disable_limit Disable (soft) Limits
 motorcontrol.drive_mode Drive Mode