data/locale/unmaintained/dutch.locale: update locale

data/locale/unmaintained/dutch.locale

@@ -1,28 +1,29 @@
+NLlanguageby. Astrasat
 EPGMenu.epgplus Elec. Programma Gids 
-EPGMenu.eventinfo Details aktuele uitzending
+EPGMenu.eventinfo Details actuele uitzending
-EPGMenu.eventlist Programmagids aktuele zender
+EPGMenu.eventlist Programmagids actuele zender
 EPGMenu.head EPG - EPG
 EPGMenu.streaminfo technische informatie
-EPGPlus.actions Akties 
+EPGPlus.actions Acties 
 EPGPlus.bybouquet_mode per bouquet
 EPGPlus.bypage_mode per pagina
 EPGPlus.head Programma gids Overzicht (EPG Plus)
-EPGPlus.next_bouquet volgend bouquet
+EPGPlus.next_bouquet Volgende favorietenlijst
-EPGPlus.options opties
+EPGPlus.options Opties
 EPGPlus.page_down pagina terug
 EPGPlus.page_up pagina op
-EPGPlus.prev_bouquet vorig bouquet
+EPGPlus.prev_bouquet Vorige favorietenlijst
-EPGPlus.record opnemen
+EPGPlus.record Opnemen
-EPGPlus.refresh_epg ververs de epg
+EPGPlus.refresh_epg Ververs de EPG
-EPGPlus.remind Herinnering
+EPGPlus.remind Zap reservering
 EPGPlus.scroll_mode Scroll Mode
 EPGPlus.select_font_name font naam
 EPGPlus.stretch_mode Uitstrek Mode
 EPGPlus.swap_mode swap mode
 EPGPlus.view_mode kijk mode
-GENRE.ARTS.0 kunst / kultuur
+GENRE.ARTS.0 kunst / cultuur
 GENRE.ARTS.1 uitvoerende kunst
-GENRE.ARTS.10 kunst/kultuur series
+GENRE.ARTS.10 kunst/cultuur series
 GENRE.ARTS.11 mode
 GENRE.ARTS.2 klein kunst
 GENRE.ARTS.3 geloof
@@ -41,7 +42,7 @@ GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 teken/poppen
 GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 documentatie / series
 GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 natuur/dieren/omgeving
 GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 technologie/natuur wetenschappen
-GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 medisch/physiologie/psychologie
+GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 medisch/fysiologie/psychologie
 GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 buitenland/expedities
 GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 sociale/geestelijke wetenschappen
 GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 verdere ontwikkeling
@@ -104,14 +105,22 @@ audio.srs_algo_light eenvoudig
 audio.srs_algo_normal normaal
 audio.srs_iq SRS True-volume technologie
 audio.srs_nmgr Noise-manager 
-audio.srs_volume Referentie luidsterkte
+audio.srs_volume Referentie geluidsterkte
 audiomenu.PCMOffset PCM offset
 audiomenu.analogout Analoge uitgang
+audiomenu.auto_lang Automatisch audiostream selecteren
+audiomenu.auto_subs Automatisch ondertiteling selecteren
 audiomenu.avs avs
 audiomenu.dolbydigital Dolby Digital
 audiomenu.hdmi_dd Dolby Digital via HDMI
 audiomenu.monoleft mono links
 audiomenu.monoright mono rechts
+audiomenu.pref_lang Voorkeurstaal
+audiomenu.pref_lang_head Voorkeurstaal Audio/EPG
+audiomenu.pref_languages Taal voorkeuren
+audiomenu.pref_subs Voorkeurstaal ondertiteling
+audiomenu.pref_subs_head Voorkeurstaal ondertiteling
+audiomenu.spdif_dd Encoded DD on SPDIF
 audiomenu.stereo stereo
 audioplayer.add voeg toe
 audioplayer.artist_title Artiest, Titel
@@ -124,9 +133,9 @@ audioplayer.delete verwijder
 audioplayer.deleteall verwijder alles
 audioplayer.display_order Laat volgorde zien
 audioplayer.fastforward snel vooruit.
-audioplayer.follow auto selecteer aktuele
+audioplayer.follow auto selecteer actuele
 audioplayer.head Audio afspeellijst
-audioplayer.highprio Hoge decodeeer prioriteit
+audioplayer.highprio Hoge decodeer prioriteit
 audioplayer.id3scan Scan ID3 tags
 audioplayer.jump_backwards spring terug
 audioplayer.jump_dialog_hint1 Geef aub sprong doel in
@@ -139,7 +148,7 @@ audioplayer.pause pause
 audioplayer.play Afspelen
 audioplayer.playing huidige track
 audioplayer.playlist_fileerror_msg Bestand niet gemaakt:
-audioplayer.playlist_fileerror_title Bestands fout
+audioplayer.playlist_fileerror_title Bestandsfout
 audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Wil je dit bestand overschrijven:
 audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Titel overschrijven?
 audioplayer.playlist_name filenaam van de afspeellijst
@@ -156,27 +165,27 @@ audioplayer.shuffle willekeurig
 audiomenu.spdif_dd Dolby Digital via S/PDIF
 audioplayer.stop Stop
 audioplayer.title_artist Titel, Artiest
-audioplayerpicsettings.general audiospeler / afbeeldingen
+audioplayerpicsettings.general Audiospeler / afbeeldingen
-bookmarkmanager.delete wissen
+bookmarkmanager.delete Wissen
-bookmarkmanager.name bookmarks
+bookmarkmanager.name Bookmarks
-bookmarkmanager.rename hernoem
+bookmarkmanager.rename Hernoem
-bookmarkmanager.select selecteer
+bookmarkmanager.select Selecteer
-bouqueteditor.add voegtoe
+bouqueteditor.add Toevoegen
-bouqueteditor.bouquetname Naam van het bouquet
+bouqueteditor.bouquetname Naam van de favorietenlijst
-bouqueteditor.delete wissen
+bouqueteditor.delete Wissen
 bouqueteditor.discardingchanges Herstel veranderingen. Geduld aub.
 bouqueteditor.hide Verberg
 bouqueteditor.lock Vergrendel
-bouqueteditor.move Beweeg
+bouqueteditor.move Verplaats
-bouqueteditor.name bouquet bewerker
+bouqueteditor.name Favorietenlijsten
-bouqueteditor.newbouquetname Nieuwe naam van het bouquet
+bouqueteditor.newbouquetname Nieuwe naam van de favorietenlijst
 bouqueteditor.rename Hernoem
 bouqueteditor.return klaar
 bouqueteditor.savechanges? Wil je de veranderingen opslaan?
 bouqueteditor.savingchanges Sla veranderingen op. Wacht aub ...
-bouqueteditor.switch voegtoe/verwijder
+bouqueteditor.switch Voeg toe/verwijder
 bouqueteditor.switchmode TV/Radio
-bouquetlist.head Bouquets
+bouquetlist.head Favorietenlijsten
 cablesetup.provider kabel-provider
 channellist.current_tp Huidige transponder
 channellist.edit Bewerken
@@ -186,11 +195,27 @@ channellist.extended Uitgebreide EPG tonen
 channellist.fav Favorieten
 channellist.head Alle kanalen
 channellist.history Historie
-channellist.make_hdlist HD-kanalen als favoriet tonen
+channellist.make_hdlist Creëer HD Favorietenlijst
+channellist.make_newlist Lijst aanmaken met nieuwe kanalen
+channellist.make_removedlist Lijst aanmaken met verwijderde kanalen
+channellist.new_zap_mode Quickzap in lijst
 channellist.nonefound Geen kanalen gevonden!\nVoer aub een scan uit\n(DBOX-key -> onderhoud)
 channellist.provs providers
 channellist.sats Satellieten
 channellist.since start tijd
+
+ci.clock CI clock (Mhz)
+ci.empty Geen CA module aanwezig in slot
+ci.init_failed Initialisatie CA module mislukt
+ci.init_ok CAM Initialisatie CA module geslaagd
+ci.inserted CA module geplaatst in slot
+ci.removed CA module verwijderd uit slot
+ci.reset Reset
+ci.reset_standby Reset na stand-by
+ci.settings Conditional access
+ci.timeout Timeout wachten op CI slot
+ci.waiting Wachten op CI slot 
+
 colorchooser.alpha alpha
 colorchooser.blue blauw
 colorchooser.green groen
@@ -200,15 +225,15 @@ colormenu.fade Fade menu's
 colormenu.font Font grootte
 colormenu.menucolors Menukleur
 colormenu.statusbar Infobar
-colormenu.textcolor Textkleur
+colormenu.textcolor Tekst kleur
 colormenu.themeselect selecteer thema
 colormenu.timing OSD Timing
 colormenusetup.menucontent Window-Inhoud
-colormenusetup.menucontent_inactive Window-Inhoud inaktief
+colormenusetup.menucontent_inactive Window-Inhoud inactief
-colormenusetup.menucontent_selected Window-Inhoud selekteren
+colormenusetup.menucontent_selected Window-Inhoud selecteren
 colormenusetup.menuhead Menu Kop
 colorstatusbar.head Infobalk kleur
-colorstatusbar.text Infobalk text
+colorstatusbar.text Infobalk tekst
 colorthememenu.classic_theme Klassiek Thema
 colorthememenu.dblue_theme Donkerblauw Thema
 colorthememenu.dvb2k_theme DVB2000 Thema
@@ -233,30 +258,30 @@ date.Sun  Zon
 date.Thu  Don
 date.Tue  Dins
 date.Wed  Woens
-epglist.head programma-gids- %s
+epglist.head programma-gids- %s f
 epglist.noevents EPG niet aanwezig...
 epgviewer.More_Screenings Volgend scherm
-epgviewer.nodetailed Geen gedetaileerde informatie aanwezig
+epgviewer.nodetailed Geen gedetailleerde informatie aanwezig
-epgviewer.notfound geen epg gevonden
+epgviewer.notfound geen EPG gevonden
 eventfinder.head EPG-zoeken
 eventfinder.keyword Zoek naar bepaalde tekst
 eventfinder.search Zoek
-eventfinder.search_within_list Zoek binnen een tekst
+eventfinder.search_within_list Zoeken in:
 eventfinder.searching zoeken...
 eventfinder.search_within_epg Zoeken in
 eventfinder.start_search Zoeken starten
-eventlistbar.channelswitch Omschakelen
+eventlistbar.channelswitch Zap reservering
 eventlistbar.eventsort Sorteren
-eventlistbar.recordevent Openemen
+eventlistbar.recordevent Opnemen
 extra.temp_timeshift Timeshift
-favorites.addchannel Het aktuele kanaal wordt toegevoegd \naan het bouquet"My Favorites".\nDit duurt enkele seconden...
+favorites.addchannel Het actuele kanaal wordt toegevoegd \naan de favorietenlijst "Mijn Favorieten".\nDit duurt enkele seconden...
-favorites.bouquetname Mijn favorieten
+favorites.bouquetname Mijn Favorieten
 favorites.bqcreated Bouquet "Mijn favorieten" is gemaakt...\n
-favorites.chadded Het aktuele Kanaal is aan je favorieten toegevoegd...\n
+favorites.chadded Het actuele Kanaal is aan je favorieten toegevoegd...\n
-favorites.chalreadyinbq Het aktuele kanaal is reeds in je Favorieten...\n
+favorites.chalreadyinbq Het actuele kanaal is reeds in je Favorieten...\n
-favorites.finalhint \nGebruik de bouquet bewerker om je Favorieten aan te passen.\n
+favorites.finalhint \nOpen favorietenlijsten in het menu onderhoud om je Favorieten aan te passen.\n
 favorites.menueadd voeg Kanaal toe aan favorieten
-favorites.nobouquets Favorieten zijn alleen beschikbaar bij geactiveerde Bouquets .
+favorites.nobouquets Favorieten zijn alleen beschikbaar bij geactiveerde favorietenlijsten .
 filebrowser.delete Wis
 filebrowser.denydirectoryleave weiger dir te verlaten
 filebrowser.dodelete1 Wis
@@ -269,7 +294,7 @@ filebrowser.nextpage volgende pagina
 filebrowser.prevpage vorige pagina
 filebrowser.scan Scanning folder
 filebrowser.select Selecteer
-filebrowser.showrights Toon bestands rechten
+filebrowser.showrights Toon bestandsrechten
 filebrowser.sort.date (datum)
 filebrowser.sort.name (filenaam)
 filebrowser.sort.namedirsfirst (filenaam2)
@@ -279,7 +304,7 @@ flashupdate.actionreadflash Flash lezen
 flashupdate.cantopenfile kan bestand niet openen
 flashupdate.cantopenmtd kan mtd-device niet openen
 flashupdate.checkupdate zoek naar nieuwe versie
-flashupdate.currentversion_sep Aktuele versie
+flashupdate.currentversion_sep Actuele versie
 flashupdate.currentversiondate Datum
 flashupdate.currentversiontime Tijd
 flashupdate.erasefailed flash wissen mislukt
@@ -288,7 +313,7 @@ flashupdate.experimentalimage De geselecteerde image is een ongeteste versie,dit
 flashupdate.expertfunctions Expert-functies
 flashupdate.fileis0bytes De filegrootte is 0 Bytes
 flashupdate.fileselector File-Kiezer
-flashupdate.flashreadyreboot De image was succesvol geflashed.\nDe ruDbox gaat nu herstarten.
+flashupdate.flashreadyreboot De image was succesvol geflashed.\nUw ontvanger zal nu zichzelf herstarten.
 flashupdate.getinfofile haal versie info op
 flashupdate.getinfofileerror Kan versie info niet ophalen
 flashupdate.getupdatefile haal update file op
@@ -300,6 +325,8 @@ flashupdate.md5sumerror Image heeft fouten
 flashupdate.msgbox Volgende nieuwe image gevonden:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nImageType: %s\n\nWil je deze versie nu downloaden en installeren?
 flashupdate.msgbox_manual De volgende nieuwe file gevonden:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nType: %s\n\nWil je deze versie nu installeren?
 flashupdate.mtdselector Partition-Kiezer
+flashupdate.new_found Nieuwe software gevonden
+flashupdate.new_notfound Uw ontvanger beschikt over\n de meest recente software.
 flashupdate.programmingflash Flash programmeren
 flashupdate.proxypassword Paswoord
 flashupdate.proxypassword_hint1 geef de proxyserver paswoord in
@@ -365,7 +392,7 @@ hdd_20min 20 min.
 hdd_30min 30 min.
 hdd_5min 5 min.
 hdd_60min 60 min.
-hdd_activate Instellingen aktiveren
+hdd_activate Instellingen activeren
 hdd_check Controleer systeem
 hdd_check_failed Controle van harddisk mislukt
 hdd_ext3 Ext3fs
@@ -390,7 +417,7 @@ infoviewer.languages Talen
 infoviewer.next Hierna
 infoviewer.now Huidig
 infoviewer.motor_moving Motor aan het werk
-infoviewer.nocurrent Geen info over aktueel programma beschikbaar
+infoviewer.nocurrent Geen info over actueel programma beschikbaar
 infoviewer.noepg EPG niet beschikbaar
 infoviewer.notavailable Kanaal niet beschikbaar
 infoviewer.selecttime Tijd kiezen
@@ -403,7 +430,7 @@ keybindingmenu.RC Key repeat-blocker
 keybindingmenu.addrecord voeg record timer toe
 keybindingmenu.addremind voeg zapto timer toe
 keybindingmenu.allchannels_on_ok alle-kanalen
-keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok aktueel bouquet
+keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok actueel bouquet
 keybindingmenu.bouquetdown bouquet terug
 keybindingmenu.bouquethandling Bouquet-control
 keybindingmenu.bouquetlist_on_ok bouquet-lijst
@@ -428,17 +455,18 @@ keybindingmenu.zaphistory Zap History Bouquet
 keychooser.head verander Toets
 keychooser.text1 Druk aub de nieuwe toets
 keychooser.text2 wacht een paar seconden op abort
-keychoosermenu.currentkey aktuele toets
+keychoosermenu.currentkey actuele toets
 keychoosermenu.setnew setup nieuwe toets
 keychoosermenu.setnone geen toets
-languagesetup.head Taal Keuze
+languagesetup.osd OSD taal
-languagesetup.select Taal 
+languagesetup.head Taal/tijdzone
+languagesetup.select Taal
 lcdcontroler.brightness normale Helderheid
 lcdcontroler.brightnessstandby Standby Helderheid
-lcdcontroler.contrast Kontrast
+lcdcontroler.contrast Contrast
 lcdcontroler.head LCD Instellingen
 lcdmenu.head LCD Instellingen
-lcdmenu.lcdcontroler Kontrast / Helderheid
+lcdmenu.lcdcontroler Contrast / Helderheid
 lcdmenu.statusline status lijn
 lcdmenu.statusline.both volume / speelduur
 lcdmenu.statusline.playtime speelduur
@@ -459,17 +487,18 @@ mainmenu.settings Instellingen
 mainmenu.shutdown Uitzetten
 mainmenu.sleeptimer SleepTimer
 mainmenu.tvmode TV-Mode
+mainsettings.manage Beheer instellingen
 mainsettings.audio Audio
 mainsettings.colors Kleur / thema / font
 mainsettings.head Instellingen
-mainsettings.keybinding Toets Aanpassen
+mainsettings.keybinding Toetsen Aanpassen
-mainsettings.language Taal
+mainsettings.language Taal/Tijdzone
-mainsettings.lcd LC-Display
+mainsettings.lcd LCD instellingen
 mainsettings.misc Diverse instellingen
 mainsettings.network Netwerk
-mainsettings.osd OSD instellingen
+mainsettings.osd OSD vormgeving
 mainsettings.recording Opnemen
-mainsettings.savesettingsnow sla instellingen nu op
+mainsettings.savesettingsnow Bewaar instellingen
 mainsettings.savesettingsnow_hint Sla instellingen op,\nwacht aub...
 mainsettings.timezone Tijdzone
 mainsettings.video Video
@@ -499,10 +528,15 @@ movieplayer.bookmark Bookmarks
 movieplayer.bookmarkname Bookmarknaam
 movieplayer.bookmarkname_hint1 Geef een naam in voor je nieuwe bookmark
 movieplayer.bookmarkname_hint2 
+movieplayer.dvdplayback DVD
 movieplayer.fileplayback File via VLC
 movieplayer.head Filmspeler
+movieplayer.pesplayback Speel PES (Experimenteel)
 movieplayer.toomanybookmarks Er zijn teveel bookmarks.\nWis er eerst een van.
 movieplayer.tsplayback Speel TS
+movieplayer.vcdplayback (S)VCD
+networkmenu.apply_settings Wijzigingen worden toegepast...
+networkmenu.apply_settings_now Wilt u de wijzigingen toepassen?
 networkmenu.broadcast Broadcast
 networkmenu.dhcp DHCP
 networkmenu.gateway default gateway
@@ -522,6 +556,7 @@ networkmenu.setupnow netwerk veranderingen uitvoeren
 networkmenu.setuponstartup netwerk bij startup
 networkmenu.show Toon actief netwerk instellingen
 networkmenu.test test netwerk nu
+neutrino_starting Neutrino opstarten
 nfs.alreadymounted directory reeds gemounted
 nfs.automount mount bij startup
 nfs.dir directory/share
@@ -555,18 +590,53 @@ options.on aan
 options.serial serieel
 parentallock.changepin verander PIN code
 parentallock.changepin_hint1 Geef de nieuwe jeugd-bescherm pin code hier in!
-parentallock.changetolocked bij gesloten bouquets
+parentallock.changetolocked vergrendelde favorieten lijst
 parentallock.head Geef Lock PIN code in
-parentallock.lockage gesloten programma's
+parentallock.lockage Leeftijdsgrens
 parentallock.lockage12 tot aan 12 jaar
 parentallock.lockage16 tot aan 16 jaar
 parentallock.lockage18 tot aan 18 jaar
 parentallock.lockedchannel gelockt kanaal...
 parentallock.lockedprogram GeLockt programma (tot aan %d jaar)
 parentallock.never nooit
-parentallock.onsignal bij uitgezending lock
+parentallock.onsignal ongeschikte uitzendingen
-parentallock.parentallock Jeugd bescherming
+parentallock.parentallock Ouderlijk toezicht
-parentallock.prompt prompt voor PIN
+parentallock.prompt PIN vereist bij
+
+personalize.access Access options
+personalize.apply_settings Wijzigingen toepassen?
+personalize.button_auto auto
+personalize.button_blue blauw
+personalize.button_green groen
+personalize.button_red rood
+personalize.button_yellow geel
+personalize.disabled Disabled
+personalize.enabled Enabled
+personalize.head Persoonlijke voorkeuren
+personalize.help Help
+personalize.help_line1 In het persoonlijke voorkeuren menu is het mogelijk
+personalize.help_line2 om de meest belangrijke menu's naar uw wens in te stellen.
+personalize.help_line3 U kunt menu items zichtbaar, onzichtbaar, geactiveerd
+personalize.help_line4 gedeactiveerd maken of beveiligen met een PIN code.
+personalize.help_line5 De toegang tot het persoonlijke voorkeuren menu kan beveiligd
+personalize.help_line6 zijn met een PIN. De PIN is identiek voor alle beveiligde menu's.
+personalize.help_line7 (Niet van toepassing op ouderlijk toezicht).
+personalize.help_line8 Standaard PIN is: 0000
+personalize.menuconfiguration Menu Configuratie
+personalize.menudisabledhint Het opgevraagde menu is momenteel uitgeschakeld!\nOm het menu te activeren opent u het persoonlijke voorkeuren menu
+personalize.notprotected Nee
+personalize.notvisible Onzichtbaar
+personalize.pin PIN
+personalize.pin_in_use Pin vereist om pers. voorkeuren te bewerken
+personalize.pincode Persoonlijke voorkeuren PIN
+personalize.pinhint Voor de persoonlijke voorkeuren PIN Code in
+personalize.pinprotect Ja
+personalize.pinstatus PIN vereist
+personalize.plugins Plugins
+personalize.usermenu_preferred_buttons Assigning of preferred keys
+personalize.usermenu_show_cancel Show "Cancel"-Button
+personalize.visible Zichtbaar
+
 pictureviewer.defdir start dir.
 pictureviewer.head Viewer
 pictureviewer.resize.color_average gemiddeld
@@ -585,7 +655,7 @@ ping.socket is onbereikbaar (socket fout)
 ping.unreachable is onbereikbaar
 pinprotection.head Geef PIN code in
 pinprotection.wrongcode PIN-Code was verkeerd! Probeer opnieuw.
-rclock.lockmsg Je Coolstream A-fstand B-ediening is vergrendeld.\nOm je A-B te ontgrendelen, druk <ROOD> en <DBOX>\nop je A-fstand B-ediening.
+rclock.lockmsg Je Coolstream Afstand Bediening is vergrendeld.\nOm je A-B te ontgrendelen, druk <ROOD> en <DBOX>\nop je Afstand Bediening.
 rclock.menueadd Vergrendel A-B 
 rclock.title Vergrendel Afstand Bediening
 rclock.unlockmsg A-fstand B-ediening gereactiveerd.
@@ -599,10 +669,11 @@ recordingmenu.setupnow activeer veranderingen nu
 recordingmenu.tsdir TS opslaan in
 recordingmenu.vcr vcr
 recordtimer.announce Opname start over enkele minuten
+reset_all Fabrieksreset en herstart
 reset_channels Wis alle kanalen
-reset_settings Terug naar fabrieksinstellingen
+reset_settings Standaard instellingen herstellen
 repeatblocker.hint_1 Kortste tijd (in ms) tussen 2 toets aanslagen
-repeatblocker.hint_2 0 schakeld de blocker uit (rood is space)
+repeatblocker.hint_2 0 schakelt de blocker uit (rood is space)
 satsetup.diseqc DiSEqC
 satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
 satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
@@ -610,6 +681,17 @@ satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
 satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-herhalingen
 satsetup.extended DiSEqC-Instellingen
 satsetup.extended_motor Motor-Instellingen
+
+satsetup.fastscan_all SD & HD
+satsetup.fastscan_hd Enkel HD
+satsetup.fastscan_head Fastscan
+satsetup.fastscan_prov Provider
+satsetup.fastscan_prov_cd CanalDigitaal
+satsetup.fastscan_prov_telesat TéléSAT
+satsetup.fastscan_prov_tvv TV Vlaanderen
+satsetup.fastscan_sd Enkel SD
+satsetup.fastscan_type Scan type
+
 satsetup.auto_scan Automatisch scannen
 satsetup.auto_scan_all Alle satellieten automatisch scannen
 satsetup.manual_scan Handmatig scannen
@@ -617,9 +699,27 @@ satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
 satsetup.nodiseqc geen DiSEqC
 satsetup.satellite Satelliet
 satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning
+
+satsetup.select_sat Selecteer Satellieten
+satsetup.use_bat Gebruik BAT
+satsetup.use_fta_flag Alleen FTA kanalen
+satsetup.use_nit Gebruik NIT
+satsetup.use_usals Use usals for all
+sc.empty Geen smartcard ingevoerd
+sc.init_failed Smartcard initialisatie mislukt
+sc.init_ok Smartcard initialisatie compleet
+sc.inserted Smartcard ingevoerd
+sc.removed Smartcard verwijderd
+sc.reset Reset smartcard
+sc.timeout Timeout waiting card menu
+sc.waiting Waing for card answer
+scants.abort_body Wilt u de scan afbreken?
+scants.abort_header Scannen van kanalen stoppen
+
+scants.test Test signaal
 scants.actcable Kabel:
 scants.actsatellite Satelliet:
-scants.bouquet Bouquet
+scants.bouquet Favorietenlijst
 scants.bouquet_create creeer nieuw
 scants.bouquet_erase wissen
 scants.bouquet_leave niet veranderen
@@ -635,13 +735,13 @@ scants.numberofradioservices Radio
 scants.numberoftotalservices Totaal
 scants.numberoftvservices TV
 scants.provider Provider:
-scants.startnow start scan
+scants.startnow Start scan
 scants.transponders Transponders:
 screensetup.lowerright groen = rechts onder instellen
 screensetup.upperleft rood = links boven instellen
 servicemenu.head Onderhoud
-servicemenu.reload lees kanaallijst opnieuw in
+servicemenu.reload kanalenlijst opnieuw inlezen
-servicemenu.reload_hint Lees kanaallijst opnieuw in,\ngeduld aub.
+servicemenu.reload_hint kanalenlijst opnieuw inlezen,\neen moment geduld aub.
 servicemenu.scants Kanalen zoeken
 servicemenu.update Software Update
 settings.help Help
@@ -649,8 +749,8 @@ settings.missingoptionsconffile De neutrino-instellingen zijn geupdated.\nNieuwe
 settings.noconffile Geen neutrino-instellingen gevonden.\nGebruik default.
 shutdowntimer.announce Box gaat shutdown over 1 min.\nShutdown afbreken?
 sleeptimerbox.announce Sleeptimer over 1 min
-sleeptimerbox.hint1 Shutdown tijd in min. (000=uit)
+sleeptimerbox.hint1 Voer het aantal minuten in. De ontvanger
-sleeptimerbox.hint2 De ruDbox gaat shutdown na deze tijd.
+sleeptimerbox.hint2 zal automatisch uitschakelen na deze tijd.
 sleeptimerbox.title Sleeptimer
 streaminfo.aratio verhouding
 streaminfo.aratio_unknown verhoudig: onbekend
@@ -662,20 +762,20 @@ streaminfo.head Stream-Informatie
 streaminfo.not_available niet beschikbaar
 streaminfo.resolution Resolutie
 streaminfo.signal Ontvangst signaal
-streaming.busy Een of meerdere opneem processen zijn aktief.\nAls je dit bericht krijgt en geen opname is aktief,\nherstart Neutrino aub.
+streaming.busy Een of meerdere opneem processen zijn actief.\nAls je dit bericht krijgt en geen opname is aktief,\nherstart Neutrino aub.
 streaming.dir_not_writable De opneem directory is niet beschrijfbaar.\nOpname zal niet gaan.
-streaming.write_error De opname was afgebroken,\nomdat er een fout optrad gedurende het schrijven.
+streaming.write_error De opname is afgebroken,\nomdat er een fout optrad gedurende het schrijven.
 stringinput.caps Hoofd- / kleine letters
-stringinput.clear alles schoonmaken
+stringinput.clear Invoer volledig wissen
-timer.eventrecord.msg   ... DOEN, of LATEN
+timer.eventrecord.msg De uitzending is gereserveerd. Uw ontvanger\nzal automatisch opstarten en het programma\nopnemen dat u heeft geselecteerd.
-timer.eventrecord.title Markeer uitzending
+timer.eventrecord.title Uitzending reserveren
-timer.eventtimed.msg De uitzending is gemarkeerd.\nDe ruDbox zal aan gaan en\nnaar dit kanaal schakelen op de aangegeven tijd.
+timer.eventtimed.msg De uitzending is gereserveerd. Uw ontvanger\nzal automatisch opstarten en afstemmen op\ndit kanaal zodra de uitzending begint.
-timer.eventtimed.title Uitzending markeren
+timer.eventtimed.title Uitzending reserveren
 timerbar.channelswitch markeren
 timerbar.recordevent Opnemen
 timerlist.alarmtime Alarm tijd
 timerlist.apids Audio PIDs
-timerlist.bouquetselect kies bouquet
+timerlist.bouquetselect kies favorietenlijst
 timerlist.channel Kanaal
 timerlist.channelselect kies kanaal
 timerlist.delete Wis
@@ -714,9 +814,9 @@ timerlist.standby.on Enter standby
 timerlist.stoptime Stop tijd
 timerlist.type Timer type
 timerlist.type.nextprogram volgend programma
-timerlist.type.record Neemop
+timerlist.type.record Opnemen
 timerlist.type.remind Herinner
-timerlist.type.shutdown Shutdown
+timerlist.type.shutdown Afsluiten
 timerlist.type.sleeptimer Sleeptimer
 timerlist.type.standby Standby
 timerlist.type.unknown Onbekend
@@ -740,13 +840,17 @@ timing.hint_2 infobar wegfaden.
 timing.infobar Infobar
 timing.menu Menu
 timing.numericzap Nummer Zap
+upnpbrowser.head UPnP Browser
+upnpbrowser.noservers Geen UPnP servers gevonden
+upnpbrowser.rescan Opnieuw scannen
+upnpbrowser.scanning Zoeken naar UPnP servers
 usermenu.button_blue Gebruikersmenu 'blauw'
 usermenu.button_green Gebruikersmenu 'groen'
 usermenu.button_red Gebruikersmenu 'rood'
 usermenu.button_yellow Gebruikersmenu 'geel'
 usermenu.head Gebruikersmenu
 usermenu.item_bar ---- Scheiding ----
-usermenu.item_epg_misc EPG funkties
+usermenu.item_epg_misc EPG functies
 usermenu.item_none 
 usermenu.item_vtxt Teletext
 usermenu.name Naam
@@ -767,6 +871,15 @@ videomenu.dbdr_deblock Blockbildung
 videomenu.dbdr_both Block- & Ringbildung
 videomenu.enabled_modes Videosysteem onder de V.F-Toets
 videomenu.fullscreen Volledig beeld
+
+videomenu.hdmi_cec CSTLink (HDMI-CEC)
+videomenu.hdmi_cec_mode HDMI-CEC
+videomenu.hdmi_cec_mode_off Uitgeschakeld
+videomenu.hdmi_cec_mode_recorder Ingeschakeld (PVR)
+videomenu.hdmi_cec_mode_tuner Ingeschakeld (STB)
+videomenu.hdmi_cec_standby HDMI CEC standby
+videomenu.hdmi_cec_view_on HDMI CEC auto source
+
 videomenu.letterbox Letterbox
 videomenu.screensetup Scherm aanpassen
 videomenu.tv-scart TV Scart
@@ -822,7 +935,7 @@ extra.logo1 1
 extra.logo2 2
 extra.logo3 3
 extra.hdd_sleep Sleep time
-extra.hdd_noise Lawaai
+extra.hdd_noise lawaai
 extra.hdd_activate Activeer instellingen
 extra.hdd_fs Filesysteem
 extra.hdd_format Formateer HDD
@@ -845,19 +958,25 @@ extra.zapit_menu Zapit opties
 extra.zapit_make_bouquet Maak bouquet
 extra.zapit_motor_speed Motor snelheid (10 = 1 graad/sec)
 extra.zapit_fe_timeout Timeout melodie
-extra.add_to_bouquet  voeg to aan bouquet
+extra.add_to_bouquet  voeg toe aan favorietenlijst
 extra.key_list_start  begin
 extra.key_list_end   einde
-extra.chadded  het aktuele kanaal is aanhet geselecteerde buoquet toegevoegd.....\n
+extra.chadded  het actuele kanaal is aan de geselecteerde favorietenlijst toegevoegd.....\n
-extra.chalreadyinbq  het aktuele kanaal is reeds in het geselecteerde bouquet....\n
+extra.chalreadyinbq  het actuele kanaal is reeds onderdeel van de geselecteerde favorietenlijst....\n
 extra.menu_left_exit "Left" = terug in menu 
 extra.zapit_write_names Schrijf Kanaal namen 
-extra.update_dir Directory for updates
+extra.update_dir Directory voor updates
 extra.cache Cache
 extra.debug Debug
 extra.zapit_backup Backup channels to /tmp
 extra.zapit_delete Delete channels
 extra.zapit_restore Restore channels from /tmp
+extra.rounded_corners Vorm van hoeken
+extra.rounded_corners_off Vierkant
+extra.rounded_corners_on Rond
+extra.show_mute_icon mute-icon weergeven indien volume niveau nul is
+extra.bigwindows Grote vensters
+
 fan_speed Ventilator snelheid
 filesystem.is.utf8 file system
 filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
@@ -866,40 +985,40 @@ infoviewer.subchan_disp_pos Toon subkanalen
 mainmenu.scripts Scripts
 movieplayer.defplugin Start-Plugin
 movieplayer.tshelp1 Stop 
-movieplayer.tshelp10 approx. 10 minutes back 
+movieplayer.tshelp10 Ongeveer 10 minuten terug
-movieplayer.tshelp11 skip approx. 10 minutes 
+movieplayer.tshelp11 Ongeveer 10 minuten overslaan
 movieplayer.tshelp12 Help: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n 
-movieplayer.tshelp2 Select audio track 
+movieplayer.tshelp2 Selecteer audio track
 movieplayer.tshelp3 Pause/Continue 
-movieplayer.tshelp4 Create bookmark 
+movieplayer.tshelp4 Cre<EFBFBD>er bookmark
-movieplayer.tshelp5 Show progress 
+movieplayer.tshelp5 Bekijk voortgang
-movieplayer.tshelp6 approx. 1 minute back 
+movieplayer.tshelp6 approx. 1 minuut terug
-movieplayer.tshelp7 skip approx. 1 minute 
+movieplayer.tshelp7 skip approx. 1 minuut
-movieplayer.tshelp8 approx. 5 minutes back 
+movieplayer.tshelp8 approx. 5 minuten terug
-movieplayer.tshelp9 skip approx. 5 minutes 
+movieplayer.tshelp9 skip approx. 5 minuten 
 nfs.mountok mount successful
 nfs.type_lufs FTPFS
 pictureviewer.help1 menu mode
 pictureviewer.help10 show mode
 pictureviewer.help11 reread image
-pictureviewer.help12 previous image
+pictureviewer.help12 Vorige afbeelding
-pictureviewer.help13 next image
+pictureviewer.help13 Volgende afbeelding
 pictureviewer.help14 Zoom out
 pictureviewer.help15 Zoom in
 pictureviewer.help16 scroll up
-pictureviewer.help17 scroll left
+pictureviewer.help17 scroll links
-pictureviewer.help18 scroll right
+pictureviewer.help18 scroll rechts
 pictureviewer.help19 scroll down
-pictureviewer.help2 display image
+pictureviewer.help2 Afbeelding weergeven
 pictureviewer.help20 change sort order
 pictureviewer.help21 reread image (no scaling)
-pictureviewer.help22 exit
+pictureviewer.help22 Afsluiten
-pictureviewer.help3 change sort order
+pictureviewer.help3 Verander sorteer volgorde
-pictureviewer.help4 do not scale picture
+pictureviewer.help4 Afbeelding niet schalen
 pictureviewer.help5 diashow mode
-pictureviewer.help6 previous image
+pictureviewer.help6 Vorige afbeelding
-pictureviewer.help7 next image
+pictureviewer.help7 Volgende afbeelding
-pictureviewer.help8 change sort order
+pictureviewer.help8 Verander sorteer volgorde
 pictureviewer.help9 exit
 plugins.result plugin output
 settings.pos_bottom_left linksonder
@@ -916,29 +1035,29 @@ audioplayer.reading_files bestanden lezen
 scants.abort_body Zoeken echt afbreken?
 scants.abort_header Onderbreek Scan
 servicemenu.getplugins Herlaad plugins
-servicemenu.getplugins_hint Herladen van plugins bezig,\nmomentje aub..
+servicemenu.getplugins_hint Herladen van plugins,\n een moment geduld aub..
-usermenu.head Gebruikers menu
+usermenu.head Gebruikersmenu
-zapit.scantype scan naar services
+zapit.scantype Scan naar services
-zapit.scantype.all alle services
+zapit.scantype.all Alle services
-zapit.scantype.radio alleen radio
+zapit.scantype.radio Alleen radio
-zapit.scantype.tv alleen tv
+zapit.scantype.tv Alleen tv
-zapit.scantype.tvradio tv & radio
+zapit.scantype.tvradio Tv & radio
 colorthememenu.red_theme Simpel Red
 lcdmenu.dim_brightness Helderheid na dim-timeout
 lcdmenu.dim_time Dim timeout
-timerlist.overlapping_timer Timer conflict. Ondanks dit toch de timer maken?
+timerlist.overlapping_timer Timer conflict. Desondanks deze timer instellen?
 extra.audio_run_player Audio key start player
 mpkey.rewind Rewind
-mpkey.forward Forward
+mpkey.forward Forward 
 mpkey.pause Pause
 mpkey.stop Stop
-mpkey.play Play
+mpkey.play Afspelen
 mpkey.audio Audio track
 mpkey.time Show time
-mpkey.bookmark save bookmark
+mpkey.bookmark Bookmark opslaan
-mpkey.plugin Run plugin
+mpkey.plugin Plugin uitvoeren
-extra.loadkeys Keys inladen vanaf
+extra.loadkeys Toetsen inladen vanaf
-extra.savekeys Keys opslaan als
+extra.savekeys Toetsen opslaan als
 extra.loadconfig Instellingen laden
 extra.saveconfig Sla configuratie op als
 videomenu.videomode Video systeem
@@ -946,7 +1065,7 @@ extra.key_timeshift Timeshift
 extra.key_plugin One touch plugin
 extra.timeshift_pause Timeshift pause
 extra.zapit_scanpids Scan/Gebruik pids
-servicemenu.imageinfo Techies Image info
+servicemenu.imageinfo Image informatie
 imageinfo.creator Gemaakt door:
 imageinfo.date Datum:
 imageinfo.dokumentation Docs:
@@ -966,13 +1085,13 @@ extra.south Zuid
 extra.north Noord
 extra.east Oost
 extra.west West
-epgextended.actors Actors
+epgextended.actors Acteurs
 epgextended.director Director
-epgextended.guests Guests
+epgextended.guests Gasten
-epgextended.original_title Original Title
+epgextended.original_title Originele titel
-epgextended.presenter Presenter
+epgextended.presenter Presentator
-epgextended.year_of_production Year of Production
+epgextended.year_of_production Productie jaar
-recordingmenu.save_in_channeldir Save in channel dir
+recordingmenu.save_in_channeldir Opslaan in zender directory 
 servicemenu.restart Soft restart
 servicemenu.restart_hint Restarting, please wait
 servicemenu.restart_refused_recording Cant restart, recording in progress
@@ -1007,14 +1126,14 @@ moviebrowser.foot_filter Filter:
 moviebrowser.foot_play Start film
 moviebrowser.foot_sort Sorteer:
 moviebrowser.head TS Film browser
-moviebrowser.head_filter Filter flims per kategorie:
+moviebrowser.head_filter Filter flims per categorie:
 moviebrowser.head_playlist Laatst afgespeeld:
 moviebrowser.head_recordlist Laatst opgenomen:
 moviebrowser.hint_jumpbackward Sprong terug over 5 s\n '0' om te annuleren 
 moviebrowser.hint_jumpforward Srong vooruit over 5 s\n '0' om te annuleren 
 moviebrowser.hint_movieend Einde van de film over 5 s\n '0' om verder te kijken 
 moviebrowser.hint_newbook_backward Nieuwe sprong terug\n 'blue' voor eindpositie 
-moviebrowser.hint_newbook_forward Nieuwe sprong vooruit\n 'blue' voor eindpositie 
+moviebrowser.hint_newbook_forward Druk op de blauwe toets om de sprong eindpositie te defineren.
 moviebrowser.info_audio Audio
 moviebrowser.info_channel Kanaal
 moviebrowser.info_filename Naam
@@ -1032,10 +1151,10 @@ moviebrowser.info_parental_lockage_18year 18 jaar
 moviebrowser.info_parental_lockage_6year 6 jaar
 moviebrowser.info_parental_lockage_always nooit 
 moviebrowser.info_path Path
-moviebrowser.info_prevplaydate Laatst afgespleeld op
+moviebrowser.info_prevplaydate Laatst afgespeeld op
-moviebrowser.info_prodcountry LAnd
+moviebrowser.info_prodcountry Land
 moviebrowser.info_prodyear Jaar
-moviebrowser.info_quality Qualiteit
+moviebrowser.info_quality Kwaliteit
 moviebrowser.info_recorddate Datum van opname
 moviebrowser.info_serie Serie
 moviebrowser.info_size Bestandsgrootte in (MB)
@@ -1055,7 +1174,7 @@ moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no_temp nee (tijdelijk)
 moviebrowser.menu_parental_lock_head Kinderslot
 moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Lock films van
 moviebrowser.scan_for_movies Films scannen ...
-moviebrowser.serie_existingname Betsaande series
+moviebrowser.serie_existingname Bestaande series
 moviebrowser.serie_head Serie
 moviebrowser.serie_name Verander naam
 moviebrowser.short_audio Audio
@@ -1073,12 +1192,12 @@ moviebrowser.short_parental_lockage Leeftijd
 moviebrowser.short_path Path
 moviebrowser.short_prevplaydate Laatst
 moviebrowser.short_prodyear Jaar
-moviebrowser.short_quality * (quality)
+moviebrowser.short_quality * (kwaliteit)
 moviebrowser.short_recorddate Datum
 moviebrowser.short_serie Serie
 moviebrowser.short_size MB
 moviebrowser.short_title Titel
-moviebrowser.start_head Start film from:
+moviebrowser.start_head Film afspelen vanaf:
 moviebrowser.start_record_start Film start
 options.on.without_messages Without msg
 extra.zapit_sdt_changed Kanalenlijst veranderd, herladen van lijsten.
@@ -1122,8 +1241,11 @@ moviebrowser.hide_series Verberg series
 moviebrowser.last_record_max_items Aantal regels van laatste opname
 moviebrowser.last_play_max_items Aantal regels van laatst gespeelde video
 moviebrowser.browser_frame_high Browser hoogte [%]
+moviebrowser.book_lastmoviestop Laatst gestopt:
+moviebrowser.start_head Start film vanaf:
+moviebrowser.start_record_start Vanaf het begin starten
 extra.auto_timeshift Auto-record, sec (0 = uit)
-extra.auto_delete Automatiisch wissen
+extra.auto_delete Automatisch wissen
 extra.record_time Fast/timeshift opname periode (uren)
 subtitles.head Ondertitels
 subtitles.stop Stop ondertiteling