diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 163dc7cdf..36b2bcc3e 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1035,7 +1035,8 @@ menu.hint_shutdown_rcdelay Enable deep-standby, if power button\npressed more th
 menu.hint_shutdown_real Enable soft-standby mode\nIf disabled, power button put box to deep-standby
 menu.hint_sleeptimer Set timer to put your box\nin sleep mode
 menu.hint_soft_restart Restart Neutrino-HD without reboot
-menu.hint_softupdate_check In the Internet or local check for available updates
+menu.hint_softupdate_check Check online update, download and flash firmware
+menu.hint_softupdate_check_local Select and flash firmware from local file
 menu.hint_softupdate_expert Separate partitions from the flash read / write to the flash
 menu.hint_softupdate_expert_read Separate partitions (U-Boot, Splash, Kernel, SystemFS) from the flash read
 menu.hint_softupdate_expert_write Separate partitions (Splash, Kernel, SystemFS) write to the flash
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 792767143..237eb94cf 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1063,6 +1063,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MENU_HINT_SLEEPTIMER,
 	LOCALE_MENU_HINT_SOFT_RESTART,
 	LOCALE_MENU_HINT_SOFTUPDATE_CHECK,
+	LOCALE_MENU_HINT_SOFTUPDATE_CHECK_LOCAL,
 	LOCALE_MENU_HINT_SOFTUPDATE_EXPERT,
 	LOCALE_MENU_HINT_SOFTUPDATE_EXPERT_READ,
 	LOCALE_MENU_HINT_SOFTUPDATE_EXPERT_WRITE,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 243d504ad..7d307bdb7 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1063,6 +1063,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"menu.hint_sleeptimer",
 	"menu.hint_soft_restart",
 	"menu.hint_softupdate_check",
+	"menu.hint_softupdate_check_local",
 	"menu.hint_softupdate_expert",
 	"menu.hint_softupdate_expert_read",
 	"menu.hint_softupdate_expert_write",