diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index d5f3f4fa3..b225476b6 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1061,7 +1061,7 @@ menu.hint_record_data_dvbsub Untertitel-Spur zu Aufnahme hinzufügen
 menu.hint_record_data_vtxt Teletext-Spur zu Aufnahme hinzufügen
 menu.hint_record_dir Wählen Sie das Aufnahmeverzeichnis
 menu.hint_record_end Wählen Sie zwischen maximaler Aufnahmezeit oder einem Aufnahmeende anhand der EPG-Daten
-menu.hint_record_filename_template Vorlagemuster für den Dateiname bearbeiten
+menu.hint_record_filename_template Vorlagemuster für den Dateinamen bearbeiten
 menu.hint_record_slow_warn Zeige Warnung, wenn der Aufnahmepuffer zu überlaufen droht
 menu.hint_record_startstop_msg Schaltet die Meldung bei Aufnahmestart/ende ein oder aus.
 menu.hint_record_tdir Wählen Sie ein Verzeichnis für Ihre Timeshift-Aufnahmen im temporären Timeshift-Modus
diff --git a/src/gui/record_setup.cpp b/src/gui/record_setup.cpp
index 3bfe629bf..a3206aa1e 100644
--- a/src/gui/record_setup.cpp
+++ b/src/gui/record_setup.cpp
@@ -242,7 +242,7 @@ int CRecordSetup::showRecordSetup()
 	//filename template
 	CStringInputSMS* filename_template = new CStringInputSMS(LOCALE_RECORDINGMENU_FILENAME_TEMPLATE, &g_settings.recording_filename_template, 21, LOCALE_RECORDINGMENU_FILENAME_TEMPLATE_HINT, LOCALE_RECORDINGMENU_FILENAME_TEMPLATE_HINT2, "%/-_abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789 ");
 	CMenuForwarder* ft = new CMenuDForwarder(LOCALE_RECORDINGMENU_FILENAME_TEMPLATE, true, g_settings.recording_filename_template, filename_template, NULL, CRCInput::RC_1);
-	ft->setHint("", LOCALE_MENU_HINT_RECORD_FILE_TEMPLATE);
+	ft->setHint("", LOCALE_MENU_HINT_RECORD_FILENAME_TEMPLATE);
 	recordingSettings->addItem(ft);
 
 	recordingSettings->addItem(GenericMenuSeparatorLine);
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index ec1448254..2ac9d7fd0 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1088,7 +1088,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_DATA_VTXT,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_DIR,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_END,
-	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_FILE_TEMPLATE,
+	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_FILENAME_TEMPLATE,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_SLOW_WARN,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_STARTSTOP_MSG,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_TDIR,