diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index cfbbdbb10..f4776fcaf 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1599,6 +1599,16 @@ moviebrowser.head Meine Aufnahmen
 moviebrowser.head_filter Filme nach Kategorie filtern:
 moviebrowser.head_playlist Zuletzt gesehen:
 moviebrowser.head_recordlist Zuletzt aufgenommen:
+moviebrowser.help_button_blue Filminfos neu laden
+moviebrowser.help_button_green Filterfenster einblenden
+moviebrowser.help_button_left Ansicht ändern
+moviebrowser.help_button_menu Hauptmenü öffnen
+moviebrowser.help_button_mute Filme löschen
+moviebrowser.help_button_okay Filme abspielen
+moviebrowser.help_button_play Filme markieren
+moviebrowser.help_button_red Sortierung ändern
+moviebrowser.help_button_right Ansicht ändern
+moviebrowser.help_button_yellow Aktives Fenster wechseln
 moviebrowser.hide_series Verstecke Serien
 moviebrowser.hint_copy_onefile 
 moviebrowser.hint_copy_several 
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 057a37bec..e9a3ada62 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1601,6 +1601,16 @@ moviebrowser.head My recordings
 moviebrowser.head_filter Filter movies by category:
 moviebrowser.head_playlist Last played:
 moviebrowser.head_recordlist Last recorded:
+moviebrowser.help_button_blue Reload movie informations
+moviebrowser.help_button_green Show filter selection
+moviebrowser.help_button_left Change view
+moviebrowser.help_button_menu Open main menu
+moviebrowser.help_button_mute Delete movies
+moviebrowser.help_button_okay Play movies
+moviebrowser.help_button_play Mark movies
+moviebrowser.help_button_red Change sort
+moviebrowser.help_button_right Change view
+moviebrowser.help_button_yellow Switch active window
 moviebrowser.hide_series Hide series
 moviebrowser.hint_copy_onefile 
 moviebrowser.hint_copy_several 
diff --git a/src/gui/moviebrowser.cpp b/src/gui/moviebrowser.cpp
index 1681d7102..8b5ccae33 100644
--- a/src/gui/moviebrowser.cpp
+++ b/src/gui/moviebrowser.cpp
@@ -3887,19 +3887,18 @@ int CMenuSelector::paint(bool selected)
 int CMovieHelp::exec(CMenuTarget* /*parent*/, const std::string & /*actionKey*/)
 {
 	Helpbox helpbox;
-	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED, "Sortierung ändern");
-	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN, "Filterfenster einblenden");
-	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_YELLOW, "Aktives Fenster wechseln");
-	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_BLUE, "Filminfos neu laden");
-	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_MENU, "Hauptmenü");
-	helpbox.addLine("+/-  Ansicht wechseln");
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_RED,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_RED));
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_GREEN,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_GREEN));
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_YELLOW,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_YELLOW));
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_BLUE,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_BLUE));
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_MENU_SMALL,g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_MENU));
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_PLAY,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_PLAY));
 	helpbox.addLine("");
-	helpbox.addLine("Während der Filmwiedergabe:");
-	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_BLUE, " Markierungsmenu ");
-	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_0,    " Markierungsaktion nicht ausführen");
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_OKAY,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_OKAY));
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_MUTE_SMALL,g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_MUTE));
 	helpbox.addLine("");
-	helpbox.addLine("MovieBrowser $Revision: 1.10 $");
-	helpbox.addLine("by Günther");
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_LEFT,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_LEFT));
+	helpbox.addLine(NEUTRINO_ICON_BUTTON_RIGHT,	g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_RIGHT));
 	helpbox.show(LOCALE_MESSAGEBOX_INFO);
 	return(0);
 }
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 8c1d22bbe..9414fb8c8 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1628,6 +1628,16 @@ typedef enum
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_HEAD_FILTER,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_HEAD_PLAYLIST,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_HEAD_RECORDLIST,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_BLUE,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_GREEN,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_LEFT,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_MENU,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_MUTE,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_OKAY,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_PLAY,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_RED,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_RIGHT,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_HELP_BUTTON_YELLOW,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_HIDE_SERIES,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_HINT_COPY_ONEFILE,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_HINT_COPY_SEVERAL,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 03d79eacf..a6ad77040 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1628,6 +1628,16 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"moviebrowser.head_filter",
 	"moviebrowser.head_playlist",
 	"moviebrowser.head_recordlist",
+	"moviebrowser.help_button_blue",
+	"moviebrowser.help_button_green",
+	"moviebrowser.help_button_left",
+	"moviebrowser.help_button_menu",
+	"moviebrowser.help_button_mute",
+	"moviebrowser.help_button_okay",
+	"moviebrowser.help_button_play",
+	"moviebrowser.help_button_red",
+	"moviebrowser.help_button_right",
+	"moviebrowser.help_button_yellow",
 	"moviebrowser.hide_series",
 	"moviebrowser.hint_copy_onefile",
 	"moviebrowser.hint_copy_several",