diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 378f2083b..c3d92d2ab 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -403,7 +403,8 @@ extra.lodirection LoDirection
 extra.longitude Longitude
 extra.menu_left_exit "Left" = menu back
 extra.north North
-extra.record_time Maximal recording time
+extra.record_time Maximal recording duration
+extra.record_time_ts Maximal timeshift duration
 extra.rotor_swap Swap rotor east/west
 extra.rounded_corners Shape of corners
 extra.rounded_corners_off angular
@@ -1063,7 +1064,8 @@ menu.hint_record_end Stop direct record after maximal time or after current even
 menu.hint_record_slow_warn Show warning, when record buffer is close to overflow
 menu.hint_record_startstop_msg Turns the message when recording start/end on or off.
 menu.hint_record_tdir Select directory to save timeshift recordings\nin temporary timeshift mode
-menu.hint_record_time Record time before stop when\nusing direct record with record button
+menu.hint_record_time Record duration before stop when\nusing direct record with record button
+menu.hint_record_time_ts Timeshift duration before stop when\ntemporary timeshift enabled
 menu.hint_record_timeafter Stop record after event end\nin minutes
 menu.hint_record_timebefore Start record before event start\nin minutes
 menu.hint_record_timer Configure record by timer options
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 836d540f4..18d2caae5 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -431,6 +431,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_EXTRA_MENU_LEFT_EXIT,
 	LOCALE_EXTRA_NORTH,
 	LOCALE_EXTRA_RECORD_TIME,
+	LOCALE_EXTRA_RECORD_TIME_TS,
 	LOCALE_EXTRA_ROTOR_SWAP,
 	LOCALE_EXTRA_ROUNDED_CORNERS,
 	LOCALE_EXTRA_ROUNDED_CORNERS_OFF,
@@ -1091,6 +1092,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_STARTSTOP_MSG,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_TDIR,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_TIME,
+	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_TIME_TS,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_TIMEAFTER,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_TIMEBEFORE,
 	LOCALE_MENU_HINT_RECORD_TIMER,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 5dee89ea9..ca130e871 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -431,6 +431,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"extra.menu_left_exit",
 	"extra.north",
 	"extra.record_time",
+	"extra.record_time_ts",
 	"extra.rotor_swap",
 	"extra.rounded_corners",
 	"extra.rounded_corners_off",
@@ -1091,6 +1092,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"menu.hint_record_startstop_msg",
 	"menu.hint_record_tdir",
 	"menu.hint_record_time",
+	"menu.hint_record_time_ts",
 	"menu.hint_record_timeafter",
 	"menu.hint_record_timebefore",
 	"menu.hint_record_timer",