diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 082cc895e..68563b6ec 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -944,9 +944,9 @@ menu.hint_record_apid_std Schließt bei einer Aufnahme die durch den Sender defi
 menu.hint_record_apids Konfigurieren Sie die Tonspuren für die Aufnahme
 menu.hint_record_apply Hiermit werden die Aufnahmeoptionen übernommen
 menu.hint_record_chandir Diese Option speichert Aufnahmen mit dem Namen des Kanals in ein eigenes Verzeichnis
-menu.hint_record_data Dataspuren ( Teletext, Untertitel) für die Aufnahme
-menu.hint_record_data_dvbsub Untertitel Spur zu Aufnehme Hinzufügen
-menu.hint_record_data_vtxt Teletext Spur zu Aufnehme Hinzufügen
+menu.hint_record_data Daten-Spuren (Teletext, Untertitel) für die Aufnahme
+menu.hint_record_data_dvbsub Untertitel-Spur zu Aufnahme hinzufügen
+menu.hint_record_data_vtxt Teletext-Spur zu Aufnahme hinzufügen
 menu.hint_record_dir Wählen Sie das Aufnahmeverzeichnis
 menu.hint_record_end Wählen Sie zwischen max. Aufnahmezeit oder einem Aufnahmeende anhand der EPG-Daten
 menu.hint_record_slow_warn Zeige Warnung, wenn der Aufnahmepuffer zu überlaufen droht
@@ -1518,9 +1518,9 @@ recordingmenu.apids Tonspuren
 recordingmenu.apids_ac3 AC3 Tonspuren aufnehmen
 recordingmenu.apids_alt Alternative Tonspuren aufn.
 recordingmenu.apids_std Standard Tonspur aufnehmen
-recordingmenu.datapdis Dataspuren
+recordingmenu.datapdis Daten-Spuren
 recordingmenu.defdir Aufnahmeverzeichnis
-recordingmenu.dvbsub_pids Untertitel aufnahmen
+recordingmenu.dvbsub_pids Untertitel aufnehmen
 recordingmenu.end_of_recording_epg EPG aktuelles Event
 recordingmenu.end_of_recording_max max. Aufnahmezeit
 recordingmenu.end_of_recording_name Ende der Sofortaufnahme