diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 206b8fe6e..5240c6fb5 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1824,6 +1824,7 @@ moviebrowser.option_browser Anzeigeoptionen
 moviebrowser.reload_at_start Filminfos neu laden bei Start
 moviebrowser.remount_at_start Filmdepot verbinden bei Start
 moviebrowser.scan_for_movies Suche Aufnahmen ...
+moviebrowser.scan_for_videos Suche YT-Videos ...
 moviebrowser.serie_auto_create Serien automatisch zuordnen
 moviebrowser.serie_head Serie
 moviebrowser.serie_name Name ändern
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 177e86cc7..2bf0c8169 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1824,6 +1824,7 @@ moviebrowser.option_browser Browser Options
 moviebrowser.reload_at_start Reload movie info at start
 moviebrowser.remount_at_start Remount at start
 moviebrowser.scan_for_movies Scan for recordings...
+moviebrowser.scan_for_videos Scan for YT-Videos ...
 moviebrowser.serie_auto_create Serie auto create
 moviebrowser.serie_head Serie
 moviebrowser.serie_name Change name
diff --git a/data/locale/nederlands.locale b/data/locale/nederlands.locale
index debdc96f7..0e61cafd9 100644
--- a/data/locale/nederlands.locale
+++ b/data/locale/nederlands.locale
@@ -1578,6 +1578,7 @@ moviebrowser.option_browser Browser Opties
 moviebrowser.reload_at_start Herlaad film informatie bij het starten
 moviebrowser.remount_at_start Herkoppelen bij het starten
 moviebrowser.scan_for_movies Films scannen ...
+moviebrowser.scan_for_videos YT-Videos scannen ...
 moviebrowser.serie_auto_create Series automatisch maken
 moviebrowser.serie_head Serie
 moviebrowser.serie_name Verander naam
diff --git a/src/gui/moviebrowser/mb.cpp b/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
index 72b0438a3..684faa576 100644
--- a/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
+++ b/src/gui/moviebrowser/mb.cpp
@@ -2303,7 +2303,9 @@ void CMovieBrowser::scrollBrowserItem(bool next, bool page)
 	if (show_mode == MB_SHOW_YT && !next && ytparser.HavePrev() && m_pcBrowser->getSelectedLine() == 0)
 		mode = cYTFeedParser::PREV;
 	if (mode >= 0) {
-		CHintBox loadBox(LOCALE_MOVIEPLAYER_YTPLAYBACK, g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_MOVIES));
+		CHintBox loadBox(LOCALE_MOVIEPLAYER_YTPLAYBACK,	(show_mode == MB_SHOW_YT)
+			? g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_VIDEOS)
+			: g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_MOVIES), 450);
 		loadBox.paint();
 		ytparser.Cleanup();
 		loadYTitles(mode, m_settings.ytsearch, m_settings.ytvid);
@@ -4358,7 +4360,9 @@ bool CMovieBrowser::showYTMenu(bool calledExternally)
 	}
 
 	if (reload) {
-		CHintBox loadBox(LOCALE_MOVIEPLAYER_YTPLAYBACK, g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_MOVIES));
+		CHintBox loadBox(LOCALE_MOVIEPLAYER_YTPLAYBACK,	(show_mode == MB_SHOW_YT)
+			? g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_VIDEOS)
+			: g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_MOVIES), 450);
 		loadBox.paint();
 		ytparser.Cleanup();
 		loadYTitles(newmode, m_settings.ytsearch, m_settings.ytvid);
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index d0c53b9eb..958d605c8 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1851,6 +1851,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_RELOAD_AT_START,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_REMOUNT_AT_START,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_MOVIES,
+	LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_VIDEOS,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_SERIE_AUTO_CREATE,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_SERIE_HEAD,
 	LOCALE_MOVIEBROWSER_SERIE_NAME,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 59c24bfc8..2fc2d9b9a 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1851,6 +1851,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"moviebrowser.reload_at_start",
 	"moviebrowser.remount_at_start",
 	"moviebrowser.scan_for_movies",
+	"moviebrowser.scan_for_videos",
 	"moviebrowser.serie_auto_create",
 	"moviebrowser.serie_head",
 	"moviebrowser.serie_name",
diff --git a/src/system/ytparser.cpp b/src/system/ytparser.cpp
index e42f7e032..71f68f8a7 100644
--- a/src/system/ytparser.cpp
+++ b/src/system/ytparser.cpp
@@ -324,7 +324,7 @@ bool cYTFeedParser::parseFeedJSON(std::string &answer)
 	Json::Value elements = root["items"];
 	for(unsigned int i=0; i<elements.size();++i)
 	{
-		OnProgress(i, elements.size(), g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_MOVIES));
+		OnProgress(i, elements.size(), g_Locale->getText(LOCALE_MOVIEBROWSER_SCAN_FOR_VIDEOS));
 #ifdef DEBUG_PARSER
 		printf("=========================================================\n");
 		printf("Element %d in elements\n", i);