diff --git a/src/gui/widget/menue.cpp b/src/gui/widget/menue.cpp
index 753022b74..ce3677394 100644
--- a/src/gui/widget/menue.cpp
+++ b/src/gui/widget/menue.cpp
@@ -1456,7 +1456,23 @@ int CMenuOptionChooser::getWidth(void)
 CMenuOptionStringChooser::CMenuOptionStringChooser(const neutrino_locale_t OptionName, char* OptionValue, bool Active, CChangeObserver* Observ, const neutrino_msg_t DirectKey, const std::string & IconName, bool Pulldown)
 {
 	height      = g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_MENU]->getHeight();
-	optionName  = OptionName;
+	optionNameString  = g_Locale->getText(OptionName);
+	optionName        = OptionName;
+	active      = Active;
+	optionValue = OptionValue;
+	observ      = Observ;
+
+	directKey         = DirectKey;
+	iconName          = IconName;
+	can_arrow = true;
+	pulldown = Pulldown;
+}
+
+CMenuOptionStringChooser::CMenuOptionStringChooser(const char* OptionName, char* OptionValue, bool Active, CChangeObserver* Observ, const neutrino_msg_t DirectKey, const std::string & IconName, bool Pulldown)
+{
+	height      = g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_MENU]->getHeight();
+	optionNameString  = OptionName;
+	optionName        = NONEXISTANT_LOCALE;
 	active      = Active;
 	optionValue = OptionValue;
 	observ      = Observ;
@@ -1495,7 +1511,7 @@ int CMenuOptionStringChooser::exec(CMenuTarget* parent)
 		if (parent)
 			parent->hide();
 
-		CMenuWidget* menu = new CMenuWidget(optionName, NEUTRINO_ICON_SETTINGS);
+		CMenuWidget* menu = new CMenuWidget(optionNameString.c_str(), NEUTRINO_ICON_SETTINGS);
 		menu->addIntroItems(NONEXISTANT_LOCALE, NONEXISTANT_LOCALE, CMenuWidget::BTN_TYPE_CANCEL);
 		//if(parent) menu->move(20, 0);
 		CMenuSelectorTarget * selector = new CMenuSelectorTarget(&select);
@@ -1544,7 +1560,7 @@ int CMenuOptionStringChooser::exec(CMenuTarget* parent)
 
 int CMenuOptionStringChooser::paint( bool selected )
 {
-	const char * l_optionName = g_Locale->getText(optionName);
+	const char * l_optionName = optionNameString.c_str();
 	
 	//paint item
 	prepareItem(selected, height);
diff --git a/src/gui/widget/menue.h b/src/gui/widget/menue.h
index 93a857fa6..6b681b9be 100644
--- a/src/gui/widget/menue.h
+++ b/src/gui/widget/menue.h
@@ -355,6 +355,7 @@ class CMenuOptionChooser : public CAbstractMenuOptionChooser
 class CMenuOptionStringChooser : public CMenuItem
 {
 		neutrino_locale_t        optionName;
+		std::string 		 optionNameString;
 		int                      height;
 		char *                   optionValue;
 		std::vector<std::string> options;
@@ -363,6 +364,8 @@ class CMenuOptionStringChooser : public CMenuItem
 
 	public:
 		CMenuOptionStringChooser(const neutrino_locale_t OptionName, char* OptionValue, bool Active = false, CChangeObserver* Observ = NULL, const neutrino_msg_t DirectKey = CRCInput::RC_nokey, const std::string & IconName= "", bool Pulldown = false);
+		CMenuOptionStringChooser(const char* OptionName, char* OptionValue, bool Active = false, CChangeObserver* Observ = NULL, const neutrino_msg_t DirectKey = CRCInput::RC_nokey, const std::string & IconName= "", bool Pulldown = false);
+
 		~CMenuOptionStringChooser();
 
 		void addOption(const char * value);