diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index ada8e27a0..300bd5c12 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1120,7 +1120,7 @@ lcd4l_support LCD4Linux-Unterstützung
 lcd4l_support_auto automatisch
 lcd4l_support_off aus
 lcd4l_support_on ein
-lcd4l_weather Wetter im Standby-Modus
+lcd4l_weather Wetterdaten anzeigen
 lcd_info_line Zeige in Infozeile
 lcd_info_line_channelname Kanalname
 lcd_info_line_channelnumber Kanalnummer
@@ -1456,8 +1456,8 @@ menu.hint_lcd4l_logodir Verzeichnis für eigene Senderlogos. Bei ungültigem Ein
 menu.hint_lcd4l_screenshots Erzeugt Screenshots des externen Displays in /tmp/lcd4linux.png
 menu.hint_lcd4l_skin Auswahl der verfügbaren Darstellungsarten\nStandard, Benutzerdefiniert, etc.
 menu.hint_lcd4l_skin_radio Wechselt die Darstellungsart, wenn der Radio-Modus aktiviert wird
-menu.hint_lcd4l_support LCD4Linux aktivieren/deaktivieren\nUnterstützte Displays: Pearl DPF, Samsung DPF, VU+SOLO4K, PNG
-menu.hint_lcd4l_weather Zeigt im Standby-Betrieb Wetterdaten auf dem Display an
+menu.hint_lcd4l_support LCD4Linux aktivieren/deaktivieren\nUnterstützte Displays: Pearl DPF, Samsung SPF
+menu.hint_lcd4l_weather Zeigt Wetterdaten auf dem Display an
 menu.hint_leds_blink Die Power-LEDs blinken, wenn sich der Receiver im Deep-Standby befindet und ein Timer aktiv ist
 menu.hint_leds_deepstandby Definiert den Status der Power-LEDs im Deep-Standby
 menu.hint_leds_record Definiert, ob die Power-LEDs blinken sollen, wenn eine Aufnahme aktiv ist
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 105e0d2ee..fa3d77d35 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1120,7 +1120,7 @@ lcd4l_support LCD4Linux-Support
 lcd4l_support_auto automatic
 lcd4l_support_off off
 lcd4l_support_on on
-lcd4l_weather Weather in standby mode
+lcd4l_weather Weather data
 lcd_info_line Show in infoline
 lcd_info_line_channelname Channelname
 lcd_info_line_channelnumber Channelnumber
@@ -1456,8 +1456,8 @@ menu.hint_lcd4l_logodir Directory for own channel logos. Fallback to default log
 menu.hint_lcd4l_screenshots Create screenshots from external display in /tmp/lcd4linux.png
 menu.hint_lcd4l_skin Switch between styles\nDefault, User defined, etc.
 menu.hint_lcd4l_skin_radio Switch style when Radio-Mode is activated
-menu.hint_lcd4l_support Activate/deactivate LCD4Linux\nSupported displays: Pearl DPF, Samsung SPF, VU+SOLO4K, PNG
-menu.hint_lcd4l_weather weather data in standby mode
+menu.hint_lcd4l_support Activate/deactivate LCD4Linux\nSupported displays: Pearl DPF, Samsung SPF
+menu.hint_lcd4l_weather Shows weather data
 menu.hint_leds_blink Blinking LEDs in deep-standby
 menu.hint_leds_deepstandby LEDs state in deep-standby mode
 menu.hint_leds_record LEDs state when box recording