# yWeb language file (Portugese) by SingleBytes
# language version: 1.0
# $Date: 2010-03-05 07:02:32 +0100 (Fr, 05 Mrz 2010) $
# $Revision: 454 $
=========== Geral / GLOBAL
global.no_iframes=O seu Browser não suporta IFrames.
clear=apagar
submit=Submeter
action=Acção
user=Utilizador
password=Palavra-Passe
language=Língua
general=Geral
logos=Logos
url=URL
server=Servidor
refreshing=actualizando ...
refresh=actulizar
record=gravar
zap=zap
lookup=pesquisa
save_values_desc=submeter e gravar valores
save_values=Gravar Valores ...
save=gravar
save_all=gravar tudo
administration=Administração
normal=Normal
management=Gestão
uninstaller=Desinstalar
send=enviar
cancel=cancelar
answer=Resposta
reboot=reiniciar
shutdown=encerrar
status=Estado
restart=reiniciar
on=on
off=off
download=Download
back=para trás
date=data
from=de
to=para
program=programa
others=Outros
description=descrição
color=Cor
tag=Tag
empty=vazio
check=verificar
help=Ajuda
directory=Diretório
restriced_by_management_ip=restringido pela Gestão de IP
#========= Menu Principal
main.live_tv_desc=LiveTV
main.live_tv_popup_desc=LiveTV popup
main.remote_full_desc=Control Remoto & OSD full
main.stream_to_vlc_client_desc=Fazer Stream para o VLC Client
main.version=Version
#=========Main Menue
main.boxcontrol=Control da Box
main.boxcontrol_desc=Control da Box & Favoritos
main.live=Live
main.live_desc=LiveView, Timer Sync & Definições
main.tools=Ferramentas
main.tools_desc=Montagens, WOL, Ferramentas Especiais
main.settings=Definições
main.settings_desc=Definições da Box, Web, Plugins ...
main.extensions=Extensões
main.extensions_desc=Extensões do Utilizador ...
main.info=Informação
main.info_desc=Informação sobre o yWeb, Actualizações
#========= Menu do Control da Box
bc.menue.bouquets_desc=Mudar Canais
bc.menue.bouquets=Favoritos
bc.menue.control_desc=control as funções da box como (reiniciar , remote control, SPTS, ...)
bc.menue.control=Control
bc.menue.messages_desc=enviar mensagem para a box
bc.menue.messages=Mensagens
bc.menue.remote_desc=Remote Control baseado em Web
bc.menue.remote=Remote
bc.menue.lcd_screenshot_desc=fazer um lcd screenshot
bc.menue.lcd_screenshot=LCD Screenshot
bc.menue.lcd_screenshot_desc_ni=lcshot não se encontra instalado em /bin ou /var/bin
bc.menue.osd_screenshot_desc=fazer um osd screenshot
bc.menue.osd_screenshot=OSD Screenshot
bc.menue.osd_screenshot_desc_ni=fbshot não se encontra instalado em /bin ou /var/bin
bc.menue.tv_screenshot_desc=frazer um tv screenshot
bc.menue.tv_screenshot=TV Screenshot
bc.menue.remote_osd_desc=remote e osd
bc.menue.remote_osd=Remote & OSD
bc.menue.remote_osd_desc_ni=dboxshot não se encontra instalado em /bin ou /var/bin
bc.menue.decrease_volume=diminuir volume
bc.menue.increase_volume=aumentar volume
bc.menue.mute_volume=cortar volume
bc.menue.switch_to_tv=mudar para TV
bc.menue.switch_to_radio=mudar para Radio
bc.menue.webinf_slavebox=Webinterface de Outra Box
bc.menue.volumen_display=visualizar volume
========= Boxcontrol
bc.control.freemem=FreeMem
bc.control.lock=bloquear
bc.control.unlock=desbloquear
bc.control.standby_mode=modo em standby
bc.control.recording_mode=modo de gravação
bc.control.box=box
bc.control.remote=remote
bc.control.playback=playback
bc.control.epg_sectiond=EPG Sectiond
bc.control.live_lock=bloqueio do live
bc.control.reboot.ask=Quer realmente reiniciar a sua Box?
bc.control.reboot=reiniciar
bc.control.shutdown.ask=Quer realmente desligar a sua Box?
bc.control.shutdown=desligar
bc.control.status=estado
bc.control.restart=reiniciar
========= Boxcontrol - Message
bc.msg.message_to_screen_desc=escrever mensagem para enviar para mostrar na Tela da TV
bc.msg.message_to_screen=Mensagem na Tela
bc.msg.popup_to_screen=Mensagem como popup
bc.msg.send_message=enviar mensagem
======== Boxcontrol - Remote & OSD
bc.osd.shot=Shot
bc.osd.delete_shots=Apagar shots
bc.osd.shap_wait_text=Fazer Snapshot
======== Boxcontrol - TV-Screenshot
bc.tv.shot=Shot
bc.tv.delete_shot=Apagar shots
bc.tv.shap_wait_text=Frazer Snapshot
========= Boxcontrol - Others
bc.channels=Canais
====== EXtension
ext.installer_updater=Instalar/Actualizar
ext.uninstaller=Desinstalar Extensões
ext.search_for_ext=Procurar por extensões ...
ext.installed_extensions=instalar extensões
ext.type=Tipo
ext.extension=Extensão
ext.tag=Tag
ext.version=Versão
ext.size=Size/k
ext.uninstall=Desinstalar
ext.info=Informação
ext.free=Livre
ext.action=Acção
ext.status=Estado
ext.preview=Definições da nova extensão (visualização)
ext.update_preview=Actualizar lista de visualização
ext.your=Tua
ext.update=Actualização
ext.update_install=actualizar/instalar
ext.site=Sítio
ext.refresh_now=Definições gravadas. Menu actualizando agora.
ext.ext_saved=Definições das Extensões gravadas
====== Favoritos
bou.bouquet=Favoritos
bou.bouquets_must_be_saved=Todos os Favoritos devem ser gravados!
bou.bouquet_editor=Editor de Favoritos
bou.bouquet_add=adicionar favorito
bou.name_of_bouquet=Nome dos Favoritos
bou.rename_bouquet=Renomear Favoritos
bou.move_up=mover para cima
bou.move_down=mover para baixo
bou.remove=remover
bou.delete=apagar
bou.add=adicionar
bou.rename=renomear
bou.bouqets_saved=Favoritos gravados
bou.delete1=Quer realmente apagar os Favoritos
bou.delete2=
bou.no_bouquet_name=Não escreveu Nome para o sua lista de Favoritos
========EPG
epg.get_epg=buscar EPG ...
epg.epg_plus=EPG Plus
epg.select_bouquet=selecione favorito - os canais serão actualizados
epg.hover_for_details=mover para programa para ver detalhes
epg.refresh=buscar ou actualizar a EPG
epg.past_hours=últimas horas
epg.next_hours=próximas horas
epg.set_timer_rec=Ajustar o programador para gravação. Realizado.
epg.set_timer_zap=Coloque o canal para mudar. Realizado.
========EPG Streaminfo
epg.si.streaminfo=Streaminfo
epg.si.resolution=Resolução
epg.si.ratio=Aspect Ratio
epg.si.fps=Frames por segundo
epg.si.audiotype=Tipo de Áudio
epg.si.frequence=frequência
epg.si.onid=Original Network ID
epg.si.sid=Service ID
epg.si.tsid=Transponder Stream ID
epg.si.vpid=Video PID
epg.si.apid=Audio PID
epg.si.vtxtpid=Pid do Teletexto
epg.si.crypt=Sistemas de Codificação
========Definições
set.reload_neutrino=reiniciar Neutrino
set.reboot_required=O reinício é necessário
set.sync_with_neutrino_desc=Após alterar configurações via yWeb:
Escolha na TV "Menu Principal-> Serviços-> Soft reiniciar", para aceitar as mudanças dentro de neutrino.
Após alterar as configurações dentro Neutrino:
Escolha na TV "Menu Principal-> Configurações-> Salvar configurações agora", para aceitar estas alterações e recarregue esta página.
set.sync_with_neutrino=Sincronização com Neutrino
=======Definições General & Menu
set.menue.webserver=Webserver
set.menue.timer_settings=Definições do Programador
set.menue.zapit=Zapit
set.menue.backup_restore=Backup & Restore
set.menue.bouquet_editor=Editor de Favoritos
set.menue.video_audio=Video/Audio
set.menue.parental=Parental
set.menue.direct_recording=Gravação Directa
set.menue.recording=Gravação
set.menue.audio_player=Audioplayer
set.menue.movieplayer=Movieplayer
set.menue.pictureviewer=Picture Viewer
set.menue.lcd_display=LC-Display
set.menue.key_settings=Key Layout
set.menue.boot_options=Opções do Boot
set.menue.peronalization=Personalização
set.menue.plugins=Plugins
set.menue.others=Outros
========Definições de Gravação em Neutrino
set.rec.rec_dest=Destino da Gravação
set.rec.device=Dispositivo de Gravação
set.rec.recmode=modo de gravação
set.rec.server=Servidor
set.rec.recorder=Gravação de Video
set.rec.file=Ficheiro
set.rec.recserver_ip=IP do Servidor para Gravação
set.rec.recserver_port=Porta do Servidor para Gravação
set.rec.recserver_wol=WOL Servidor de Gravação
set.rec.mac_adress=MAC Adress
set.rec.rec_behavior=Comportamento da gravação
set.rec.stop_playback=Stop Playback
set.rec.epg_sectionsd_desc=sectionsd: desligado/ligado/reiniciar
set.rec.epg_sectionsd=EPG (Sectionsd)
set.rec.dont_stop=não parar
set.rec.stop=parar
set.rec.restart=reiniciar
set.rec.zap=Zap nos anúncios
set.rec.scart=Evitar a comutação Scart
set.rec.spts=Gravar em SPTS-Mode
set.rec.timer_settings=Definições do Programador
set.rec.start_delay=Atraso no inicio da Grav. (sec)
set.rec.stop_delay=Atraso no fim da Grav. (sec)
set.rec.zap_delay=Zap start delay (sec)
set.rec.audio_channels=Canais Audio
set.rec.audio_standard=Gravar audio em modo standard
set.rec.audio_alternate=Gravar audio em modo alternativo
set.rec.audio_ac3=Gravar audio ac3
set.rec.recordtime=Tempo de gravação na hora
set.rec.timeshift_desc=Timeshift(pausar Tv ao vivo)
set.rec.timeshift.auto_record=Gravação automática (em Sec, 0=desactivada)
set.rec.timeshift.auto_delete=Eliminação automática
set.rec.timeshift.tmp_timeshift=Timeshift temporário
========Definições Movieplayer - Neutrino
set.mp.sources=Sources
set.mp.streamingserver_ip=IP do Streamingserver
set.mp.streamingserver_port=Porta do Streamingserver
set.mp.streamingserver=Streamingserver
set.mp.dvd_device=Dispositivo DVD
set.mp.vlc_dir=Directory (VLC)
set.mp.transcoding=Transcoding
set.mp.video_datarate=Data rate Video
set.mp.transcode=Transcode
set.mp.video_codec=MPEG Video Codec
set.mp.resolution=Resolution
set.mp.audio_datarate=Data rate Audio
set.mp.transcode_audio=Transcode Audio (dvd/vcd/mpg)
set.mp.force_ac3=Usar AC3 no uso de avi
set.mp.player=Player
set.mp.start_directory=Directório de Início
set.mp.only_movieplayer=Só Movieplayer1
set.mp.used_buffer=Usar Buffer (WabberQueue)
set.mp.number_buffersegments=Número de segs no buffer
set.mp.picture_in_browser=Imagem da TV no Browser
========Definições Parental - Neutrino
set.parental.activate=Activado
set.parental.type.never=Nunca
set.parental.type.bouquet=Favorito
set.parental.type.preset=Predefinido
set.parental.minimum_age=Idade Mínima
set.parental.pin=PIN
========Definições NHTTP
set.nhttpd.webserver=Webserver
set.nhttpd.authentication=Autenticação
set.nhttpd.client_without_authentication_desc=Cliente sem autenticação, verifique. Escreva Ip.
set.nhttpd.client_without_authentication=Cliente sem autenticação
set.nhttpd.active_after_boot=activo após boot
set.nhttpd.port=Porta
set.nhttpd.threading=Threading
set.nhttpd.alternate_web_folder=Pasta Alternativa para o yWeb
set.nhttpd.allowed_file_extensions=Permitir Todas as extensões / MIME
set.nhttpd.allow_all_file_extensions=Permitir Todas as extensões
set.nhttpd.url_of_logos_desc=Escreva directório ou URL para os Logos
set.nhttpd.url_of_logos=URL or directório dos Logos
set.nhttpd.server=Servidor
set.nhttpd.ips_without_keep_alive_desc=(ex. JtG Server, separado por vírgulas)
set.nhttpd.ips_without_keep_alive=IPs sem keep-alive
set.nhttpd.cache=Cache
set.nhttpd.cache_info=Informação da Cache
set.nhttpd.clear_cache=apagar cache
set.nhttpd.server_configuration=Configuração do Servidor
set.nhttpd.check_password=A Palavra-passe deve ter 4 letras no mínimo!
set.nhttpd.check_port=Porta é requerida
=========Definições yWeb
set.yweb.enter_ip_desc=escrever IP (xxx.xxx.xxx.xxx)
set.yweb.enter_mac_desc=escrever MAC Adress (xx:xx:xx:xx:xx:xx)
set.yweb.description=Descrição
set.yweb.enter_description_desc=escrever descrição
set.yweb.management_IPs=Gestão de IPs
set.yweb.wake_on_lan=Wake on Lan
set.yweb.box_tag_desc=Ver nome da Box no Topo do Menu.
set.yweb.box_tag=Box Tag
set.yweb.box_color_desc=Cor do Nome da Box no Topo do Menu exemplo escrever 2188e0 sem #
set.yweb.box_color=Cor
set.yweb.start_page=Página de início
set.yweb.remote=Remote
========Definições Picture viewer
set.pv.pictureviewer=Pictureviewer
set.pv.scale=Escala
set.pv.scale.none=nenhum
set.pv.scale.simple=simples
set.pv.scale.complex=complexo
set.pv.slideshow_duration=Tempo do Slideshow
set.pv.start_dir=Diretório de Início
set.pv.decoding_server_ip=IP do Servidor-decifrador
set.pv.decoding_server_port=Porta do Servidor-decifrador
========Definições Audioplayer
set.ap.audioplayer=Audioplayer
set.ap.display_order.actor_title=Artista, Título
set.ap.display_order.title_actor=Título, Artista
set.ap.display_order=Exibir
set.ap.select_actual_track=Selecionar faixa actual
set.ap.search_by_name=Procurar pelo Nome
set.ap.repeat_mode=Activar o modo de repetição
set.ap.show_playlist=Mostrar faixas tocadas
set.ap.screensaver=Screen saver (min, 0=desligado)
set.ap.decode_priority=Prioridade de decodificação
set.ap.start_dir=Diretório de Início
set.ap.parse_shoutcast=Shoutcast Meta-Data
============ Ferramentas de Informação
tools.info.show_messages=Mensagens do Kernel
tools.info.processes=Processos
tools.info.memory=Memória
tools.info.cpu_info=Informação do CPU
tools.info.mem_info=Informação da memória
tools.info.partitions=Partições
tools.info.mtd=mtd
tools.info.stat=Estatisticas
tools.info.version=Versão
============ Ferramentas yInstaller
tools.yinstaller.no_file_given=Nenhum ficheiro selecionado!
tools.yinstaller.space.mtd=Total de espaço
tools.yinstaller.space.used=usados
tools.yinstaller.space.free=livres
tools.yinstaller.space.percentage=percentagem usada
tools.yinstaller.not_determine=Sem puder determinar o espaço livre.
tools.yinstaller.head=yInstaller
tools.yinstaller.tar_file=tar-Ficheiro
tools.yinstaller.upload_install=upload e instalar
============ Ferramentas
tools.automount_desc=organizar tipo de montagens
tools.automount=AutoMounts
tools.mounts_desc=organizar tipo de montagens
tools.mounts=Montagens
tools.wake_on_lan=Wake on LAN
tools.check_install=Verificar Instalados
tools.expert=Especial
tools.image_desc=backup or flash image
tools.image=Image
tools.command_shell=Comandos Shell
tools.not_installed=por instalar
tools.cmd_shell.output_desc=scrool automático (apenas no IE)
tools.path=Path
tools.command=Comando_Shell
tools.cmd.enter_command=escrever comando para executar
tools.cmd.execute_command=execute comando shell
tools.boot_logo=Boot Logo
=========== Menu LIVE
live.heading=Live/Timer
live.live=Live
live.tv_popup_desc=LiveTV (popup)
live.tv=TV
live.radio_popup_desc=LiveRadio (popup)
live.radio=Rádio
live.double_view=Vista Dupla
live.timer=Timer
live.epg=EPG
live.epg_plus_popup_desc=EPG+ (popup)
live.epg_plus=EPG Plus
live.timer_sync=Timer Sync
=========== LIVE tv/radio
live.get_stream_info=Obter
Informação da Stream.
live.getting_bouquets=buscar favoritos ...
live.getting_channels=buscar canais ...
live.select_resolution=Selecione Resolução
live.change_channel=mudar canal
live.view_epg=ver epg do canal selecionado
live.reload=actualizar favoritos e canais
live.getting_subchannels=buscar subcanais ...
live.mute=ligar / desligar volume
live.stop=parar streaming
live.play_or_pause=play ou pausa no streaming
live.lower_volume=baixar volume
live.higher_volume=aumentar volume
live.fullscreen=mudar para o modo de tela cheia - ou faça duplo click
live.lock_unlock=bloquear / desbloquear TV (modo de gravação, rc, lcd)
live.toggle_udp=UDP Streaming ligado/desligado
live.settings=Definições LiveView
live.snapshot=criar snapshot picture
live.record=modo de gravação
live.transcode=transcode mode
live.build_vlc=... a construir control vlc ...
live.select_bouquet=selecione favorito - os canais serão actualizados
live.select_channel=selecione canal - use o go para fazer zap
live.live_popup_msg=Usando o Live-View não faça zapping nos canais directamente via Web ou na Box - Control Remoto.
live.unlock=desbloquear Control Remoto
=========== Gravação LIVE
live.rec.record_mode=Modo de Gravação
live.rec.filename=Nome do Ficheiro
live.rec.display_on=Display on
live.rec.transcoding_on=Transcoding on
live.rec.record=Gravar
live.rec.stop_record=Parar Gravação
live.rec.tanscode=Record Transcode
live.rec.profile=Profile
live.rec.video=Video
live.rec.width=Largura
live.rec.height=Altura
live.rec.codec=Codec
live.rec.bitrate=Bitrate
live.rec.scale=Escala
live.rec.audio=Audio
live.rec.channels=Canais
live.rec.trans_broadcast=Transcode-Broadcast
live.rec.access=Acesso
live.rec.type=Tipo
live.rec.ip_port=IP:Porta
=========== Definições LIVE
live.set.vlc_settings=Definições VLC (IE & Mozilla >= 0.8.6.1)
live.set.deinterlace=Deinterlace
live.set.http_caching=http caching
live.set.udp_defaul=porta UDP por defeito
live.set.slavebox_ip=IP de outra Box (2. dbox)
live.set.enter_ip=escrever IP (xxx.xxx.xxx.xxx) da outra Box
live.set.vlc_rec_dir=Directório de Gravação do VLC
live.set.refresh_liveview=Actualizar LiveView
=========== LIVE Timer Edit
live.timer_edit.timer=Programador
live.timer_edit.times=Times
live.timer_edit.alarm_date=Data do Alarme
live.timer_edit.time=Tempo
live.timer_edit.stop_date=Data Final
live.timer_edit.repeat=Repetir
live.timer_edit.repeat1=repetir (0 = ilimitado)
live.timer_edit.weekdays.format=(Seg-Dom, X=Timer)
live.timer_edit.weekdays=Dias da Semana
live.timer_edit.values=Valores
live.timer_edit.channel=Canal
live.timer_edit.apids=APIDs
live.timer_edit.apids.default=Padrão
live.timer_edit.apids.standard=Standard
live.timer_edit.apids.alt=Alternative
live.timer_edit.apids.ac3=AC3
live.timer_edit.apids=APids
live.timer_edit.standby=Standby
live.timer_edit.plugin=Plugin
live.timer_edit.rec_dir=Diretório da Gravação
live.timer_edit.description=Descrição
========== INFO
info.help=Ajuda
info.About=Sobre
info.check_for_updates=Verificar actualizações
info.your_version=Versão instalada
info.actual_version=Versão actual