neutrino/data/locale/nederlands.locale

AUDIOSelectMenue.head Audio Selectie
EPGMenu.epgplus Elektronische Programma Gids
EPGMenu.eventinfo Details huidige programma
EPGMenu.eventlist Eventlijst huidige programma
EPGMenu.head EPG - Programma Informatie
EPGMenu.streaminfo Technische informatie
EPGPlus.actions Acties
EPGPlus.bybouquet_mode Per favorietenlijst
EPGPlus.bypage_mode Per pagina
EPGPlus.head Programmagids overzicht (EPG Plus)
EPGPlus.next_bouquet Volgende favorietenlijst
EPGPlus.options Opties
EPGPlus.page_down Pagina omlaag
EPGPlus.page_up Pagina omhoog
EPGPlus.prev_bouquet Vorige favorietenlijst
EPGPlus.record Opnemen
EPGPlus.refresh_epg Herlaad EPG
EPGPlus.remind Zap reservering
EPGPlus.scroll_mode Scroll modus
EPGPlus.stretch_mode Uitgestrekte modus
EPGPlus.swap_mode Verwissel modus
EPGPlus.view_mode Bekijk modus
GENRE.ARTS.0 Kunst / cultuur
GENRE.ARTS.1 Uitvoerende kunsten
GENRE.ARTS.10 Kunst/cultuur magazines
GENRE.ARTS.11 Mode
GENRE.ARTS.2 Beeldende kunst
GENRE.ARTS.3 Religie
GENRE.ARTS.4 Populaire cultuur/traditionele kunst
GENRE.ARTS.5 Literatuur
GENRE.ARTS.6 Film/bioscoop
GENRE.ARTS.7 experimentele film/video
GENRE.ARTS.8 Omroep/Pers
GENRE.ARTS.9 New media
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 Kinder / jeugd programma
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 Peuter kinderprogramma's
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 entertainment programma (Voor 6 tot 14 jaar)
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 entertainment programma (Voor 10 tot 16 jaar)
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 informatieve / educatieve/school programma's
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 Tekenfilms / poppen
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 documentatie / magazine
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 natuur / dieren/omgeving
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 Technologie / Natuurkunde
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 Medicatie / Fysiologie / Psychologie
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 Buitenland / Expedities
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 Sociaal/spirituele wetenschappen
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 Verdere educatie
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 Talen
GENRE.MOVIE.0 Film / drama
GENRE.MOVIE.1 Detective / Thriller
GENRE.MOVIE.2 Avontuur / Western / Oorlog
GENRE.MOVIE.3 Science fiction / Fantasie / Horror
GENRE.MOVIE.4 Humor
GENRE.MOVIE.5 Soap / Melodrama / Folklore
GENRE.MOVIE.6 Romantiek
GENRE.MOVIE.7 Serieus / Klassiek / Religieus / Historische film / Drama
GENRE.MOVIE.8 Volwassen film / Drama
GENRE.MUSIC_DANCE.0 Muziek / Ballet / Dans
GENRE.MUSIC_DANCE.1 Rock/pop
GENRE.MUSIC_DANCE.2 Serieuze muziek/ Klassieke muziek
GENRE.MUSIC_DANCE.3 Volks / Traditionele muziek
GENRE.MUSIC_DANCE.4 Jazz
GENRE.MUSIC_DANCE.5 Musical / Opera
GENRE.MUSIC_DANCE.6 Ballet
GENRE.NEWS.0 Nieuws
GENRE.NEWS.1 Nieuws / Weersverwachting
GENRE.NEWS.2 Nieuws magazine
GENRE.NEWS.3 Documentaire
GENRE.NEWS.4 Discussie / Interview / Debat
GENRE.SHOW.0 Show / Spelshow
GENRE.SHOW.1 Spelshow / Quiz / Wedstrijd
GENRE.SHOW.2 Variété show
GENRE.SHOW.3 Talk show
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 sociale & politieke zaken
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 Magazines / Verslaggeving / Documentaire
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 Economisch / Sociaal advies
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 Bijzondere personen
GENRE.SPORTS.0 Sport
GENRE.SPORTS.1 Bijzondere evenementen (Olympische spelen, Wereldkampioenschap, etc.)
GENRE.SPORTS.10 Paardensport
GENRE.SPORTS.11 Vechtsport
GENRE.SPORTS.2 Sport magazines
GENRE.SPORTS.3 Voetbal
GENRE.SPORTS.4 Tennis / Squash
GENRE.SPORTS.5 Team sporten (Excl. Voetbal)
GENRE.SPORTS.6 Atletiek
GENRE.SPORTS.7 Motorsport
GENRE.SPORTS.8 watersport
GENRE.SPORTS.9 wintersport
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 Reizen & recreatie
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 Tourisme / Reizen
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 Handvaardigheden
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 Motor voertuigen
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 fitness & gezondheid
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 Koken
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 Adverteren / Winkelen
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 Tuinieren
GENRE.UNKNOWN Onbekend
adzap AdZap
apidselector.head Selecteer taal
audio.srs_algo Methode
audio.srs_algo_heavy Heavy
audio.srs_algo_light Eenvoudig
audio.srs_algo_normal Normaal
audio.srs_iq SRS True-volume technologie
audio.srs_nmgr Ruis manager
audio.srs_volume Referentie volume
audiomenu.PCMOffset Verlaag volume niveau PCM
audiomenu.analog_mode Analoge modus
audiomenu.analog_out Analoge uitgang
audiomenu.auto_lang Automatisch audio selecteren
audiomenu.auto_subs Automatisch ondertiteling selecteren
audiomenu.avs avs
audiomenu.avsync A/V synchronisatie
audiomenu.avsync_am Audio master
audiomenu.clockrec
audiomenu.dolbydigital Automatisch Dolby Digital gebruiken indien aanwezig
audiomenu.hdmi_dd Encoded Dolby Digital via HDMI
audiomenu.hdmi_dd_auto Automatisch
audiomenu.hdmi_dd_force Forceer
audiomenu.monoleft Mono links
audiomenu.monoright Mono rechts
audiomenu.pref_lang Voorkeurstaal
audiomenu.pref_lang_head Audio/EPG taalvoorkeur
audiomenu.pref_languages Taal voorkeuren
audiomenu.pref_subs Gewenste taal ondertiteling
audiomenu.pref_subs_head Voorkeuren ondertiteling
audiomenu.spdif_dd DolbyDigital via SPDIF
audiomenu.stereo Stereo
audiomenu.volume_adjust Volumeniveau aanpassen in percentage
audiomenu.volume_start Start volume
audiomenu.volume_step Volume stap
audioplayer.add Toevoegen
audioplayer.add_fav Lokale radio-favorieten
audioplayer.add_ic Icecast
audioplayer.add_loc Lokale radiolijst
audioplayer.add_sc Shoutcast
audioplayer.artist_title Artiest, Titel
audioplayer.building_search_index Zoek-index opbouwen
audioplayer.button_select_title_by_id Zoeken op ID
audioplayer.button_select_title_by_name Zoeken op naam
audioplayer.defdir Start dir.
audioplayer.delete Verwijderen
audioplayer.deleteall Verwijder alles
audioplayer.display_order Sorteer volgorde
audioplayer.enable_sc_metadata Uitlezen van Shoutcast meta-data
audioplayer.fastforward Snel vooruit spoelen
audioplayer.follow Automatisch huidige selecteren
audioplayer.head Audio afspeellijst
audioplayer.highprio Hoge decodeer prioriteit
audioplayer.jump_backwards Spring terug
audioplayer.jump_dialog_hint1 Markeer sprong punt
audioplayer.jump_dialog_hint2 (relatief, in seconden)
audioplayer.jump_dialog_title Markeer sprong locatie
audioplayer.jump_forwards Sprong voorwaarts
audioplayer.keylevel key level
audioplayer.load_radio_stations Internet radiozenders laden
audioplayer.name Audiospeler
audioplayer.pause Pauze
audioplayer.play Afspelen
audioplayer.playing Huidige nummer
audioplayer.playlist_fileerror_msg Bestand kan niet worden aangemaakt:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Wilt u het bestand overschrijven?:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Overschrijven?
audioplayer.playlist_name Naam van de afspeellijst
audioplayer.playlist_name_hint1 Naam afspeellijst invoeren
audioplayer.playlist_name_hint2 De extensie .m3u wordt automatisch toegevoegd
audioplayer.reading_files Bestanden lezen
audioplayer.receiving_list Receiving list, please wait
audioplayer.repeat_on enable Herhaal modus
audioplayer.rewind Terugspoelen
audioplayer.save_playlist Afspeellijst opslaan
audioplayer.screensaver_timeout Screensaver time-out (min, 0 = uit)
audioplayer.select_title_by_name Zoek titel op naam (SMS)
audioplayer.show_playlist Afspeellijst weergeven
audioplayer.shuffle Shuffle
audioplayer.spectrum LCD a-spectrum
audioplayer.stop Stop
audioplayer.title_artist Titel, Artiest
bookmarkmanager.delete Wissen
bookmarkmanager.name bookmarks
bookmarkmanager.rename Hernoem
bookmarkmanager.select selecteer
bouqueteditor.add Toevoegen
bouqueteditor.bouquetname Naam van de favorietenlijst
bouqueteditor.delete Verwijder
bouqueteditor.delete_question Zender verwijderen uit favorietenlijst?
bouqueteditor.discardingchanges Herstel wijzigingen. Een moment geduld aub.
bouqueteditor.hide Verberg
bouqueteditor.lock Vergrendel
bouqueteditor.move Verplaats
bouqueteditor.name Favorietenlijst bewerken
bouqueteditor.newbouquetname Nieuwe naam van de favorietenlijst
bouqueteditor.rename Hernoem
bouqueteditor.return Gereed
bouqueteditor.savechanges? Wilt u de veranderingen opslaan?
bouqueteditor.savingchanges Veranderingen opslaan. Een moment geduld aub.
bouqueteditor.switch Toevoegen / Verwijderen
bouqueteditor.switchmode TV/Radio
bouquetlist.head Favorietenlijst
bouquetname.hdtv HD zenders
bouquetname.new Nieuwe Zenders
bouquetname.other Onbekende provider
bouquetname.removed Verwijderde zenders
bouquetname.webtv WebTV zenders
buildinfo.compiled_on Build Host
buildinfo.compiled_with Compiler Version
buildinfo.compiler_flags Compiler Flags
buildinfo.creator Creator
buildinfo.kernel Kernel Version
buildinfo.menu Build Informationen
cablesetup.provider kabel provider
channellist.additional Extra informatie
channellist.additional_off Uit
channellist.additional_on Aan
channellist.additional_on_minitv Aan (met MiniTV)
channellist.current_tp Huidige transponder
channellist.edit Bewerken
channellist.epgtext_align_left links
channellist.epgtext_align_right rechts
channellist.extended  Proces balk weergeven
channellist.extended_colored met gekleurde voortgangsbalk
channellist.extended_simple met simpele voortgangsbalk
channellist.favs Favorieten
channellist.foot Zender informatie
channellist.foot_freq Sat/Freq Info
channellist.foot_next Volgende programma
channellist.foot_off Uit
channellist.foot_sort_alpha Ordenen [A-Z]
channellist.foot_sort_chnum Ordenen [0-9]
channellist.foot_sort_freq Ordenen op frequentie
channellist.foot_sort_sat Ordenen op satelliet
channellist.head Alle zenders
channellist.history Geschiedenis
channellist.keep_numbers Aanhoudende kanaalnummers
channellist.make_hdlist Creeër HD favorietenlijst
channellist.make_newlist Creeër lijst met nieuwe kanalen
channellist.make_removedlist Creeër lijst met verwijderde kanalen
channellist.make_webtvlist Maak lijst van WebTV zenders
channellist.new_zap_mode Quickzap in lijst
channellist.new_zap_mode_active Actief
channellist.new_zap_mode_allow Toestaan
channellist.new_zap_mode_off Uit
channellist.nonefound Geen kanalen gevonden.\nVoer een zenderscan uit.
channellist.numeric_adjust Numeric zap adjust
channellist.provs Providers
channellist.recording_not_possible Het maken van een opname\n is niet mogelijk.
channellist.remember Laatst gebruikt
channellist.reset_all Reset 'new' flag voor alle zenders
channellist.reset_flags Reset 'nieuw' kanaal vlag
channellist.sats Satellieten
channellist.show_channellogo Toon zender logos
channellist.show_channelnumber Toon zender nummers
channellist.since sinds
channellist.start start tijd
ci.clock CI kloksnelheid (Mhz)
ci.empty Geen CAM geplaatst
ci.ignore_msg Negeer CA berichten
ci.init_failed Initialisatie CAM mislukt
ci.init_ok Initialisatie CAM compleet
ci.inserted Conditional access module herkend
ci.removed Conditional access module verwijderd
ci.reset Reset
ci.reset_standby Opnieuw instellen na stand-by
ci.settings Conditional access
ci.timeout Timeout wachten CI menu gereed
ci.waiting Wachten op reactie...
clock_background Toon achtergrond
clock_seconds Toon secondes
clock_size_height Display hoogte
clock_switch_off klok uit
clock_switch_on klok aan
color.gradient Kleur gradient
color.gradient_a2b color A to B
color.gradient_a2b color B to A
color.gradient_d2l donker tot licht
color.gradient_dld donker licht donker
color.gradient_l2d licht tot donker
color.gradient_ldl licht donker licht
color.gradient_mode_direction Richting
color.gradient_mode_direction_hor horizontaal
color.gradient_mode_direction_ver vertikaal
color.gradient_separator_enable Gradiënt voor separator
colorchooser.alpha Alpha
colorchooser.blue Blauw
colorchooser.green Groen
colorchooser.red Rood
colormenu.background Achtergrond
colormenu.clock_textcolor Digit kleur
colormenu.fade Menu's vervagen
colormenu.font Selecteer lettertype gebruikersinterface
colormenu.font_ttx Selecteer lettertype teletekst
colormenu.hd_preset LCD
colormenu.menucolors Kleuren
colormenu.osd_preset Voorinstellingen TV
colormenu.sd_preset CRT
colormenu.textcolor Tekst kleur
colormenu.themeselect Selecteer thema
colormenu.timing OSD Timeouts
colormenusetup.menucontent Content
colormenusetup.menucontent_inactive Inactieve content
colormenusetup.menucontent_selected Geselecteerde content
colormenusetup.menuhead Menu kop
colorstatusbar.text Infobalk
colorthememenu.head Selecteer thema
colorthememenu.head2 Thema's laden
colorthememenu.menu_hints Hint box
colorthememenu.name Naam thema
colorthememenu.neutrino_theme Neutrino Thema
colorthememenu.question Geselecteerde thema gebruiken?
colorthememenu.save Huidige thema opslaan
colorthememenu.select1 Gebruikers Thema
colorthememenu.select2 Standaard Thema
cpu.freq CPU Frequentie
cpu.freq_default Standaard frequentie
cpu.freq_normal Normale frequentie
cpu.freq_standby Stand-by frequentie
date.Apr  Apr
date.Aug  Aug
date.Dec  Dec
date.Feb  Feb
date.Fri  Vr
date.Jan  Jan
date.Jul  Jul
date.Jun  Jun
date.Mar  Mrt
date.May  Mei
date.Mon  Ma
date.Nov  Nov
date.Oct  Okt
date.Sat  Za
date.Sep  Sep
date.Sun  Zo
date.Thu  Do
date.Tue  Di
date.Wed  Wo
debug Debug Output
debug.level Level
debug.level_1 normaal
debug.level_2 informatieve
debug.level_3 verbose
epg.saving Opslaan EPG
epgextended.actors Acteurs
epgextended.director Regisseur
epgextended.guests Gasten
epgextended.original_title Originele Titel
epgextended.presenter Presentator
epgextended.year_of_production Productie jaar
epglist.noevents EPG is niet beschikbaar...
epgviewer.More_Screenings More Volgend scherm
epgviewer.More_Screenings_short Volgend scherm
epgviewer.age_rating Age rating
epgviewer.audio Audio
epgviewer.genre Genre
epgviewer.length Length (min.)
epgviewer.nodetailed Geen gedetailleerde informatie aanwezig
epgviewer.notfound geen EPG gevonden
eventfinder.head Zoeken in EPG
eventfinder.history Search history
eventfinder.keyword Trefwoord zoeken
eventfinder.max_history Max results to fetch
eventfinder.search Zoeken
eventfinder.search_all_epg whole
eventfinder.search_within_epg Zoeken in
eventfinder.search_within_list Zoeken in
eventfinder.searching Zoek naar trefwoord in EPG...
eventfinder.start_search Zoeken starten
eventlist.additional Additionele info
eventlist.name Eventlist
eventlistbar.channelswitch Zap reservering
eventlistbar.eventsort Sorteren
eventlistbar.recordevent Opnemen
extra.add_to_bouquet Toevoegen aan favorietenlijst
extra.auto_delete Automatisch verwijderen
extra.auto_timeshift Automatische opname, sec (0 = uitgeschakeld)
extra.cache_txt Cache teletekst
extra.chadded het huidige kanaal is toegevoegd aan de geselecteerde favorietenlijst...\n
extra.chalreadyinbq het huidige kanaal bevindt zich al in de geselecteerde favorietenlijst...\n
extra.dboxinfo Box Info
extra.dboxinfo_available Beschikbaar
extra.dboxinfo_boottime Boot
extra.dboxinfo_filesystem Bestandssysteem
extra.dboxinfo_frontend Frontends
extra.dboxinfo_load Laad
extra.dboxinfo_memory Geheugen
extra.dboxinfo_ram RAM
extra.dboxinfo_size Totaal
extra.dboxinfo_swap Swap
extra.dboxinfo_time Tijd
extra.dboxinfo_timeformat %F, %H:%M:%S
extra.dboxinfo_uptime Uptime
extra.dboxinfo_use Gebruik
extra.dboxinfo_used Gebruikt
extra.east Oost
extra.fec_1_2 1/2
extra.fec_2_3 2/3
extra.fec_2_5 2/5
extra.fec_3_4 3/4
extra.fec_3_5 3/5
extra.fec_4_5 4/5
extra.fec_5_6 5/6
extra.fec_7_8 7/8
extra.fec_8_9 8/9
extra.fec_9_10 9/10
extra.fec_auto Auto DVB-S
extra.key_current_transponder Huidige transponder toets
extra.key_format_mode Video formaat
extra.key_help Help toets
extra.key_list_end Eind
extra.key_list_start Begin
extra.key_next43mode Volgende aspect ratio
extra.key_pic_mode Scherm formaat
extra.key_pic_size 4:3 scherm gedrag
extra.key_pip_close Stop/Start PiP
extra.key_pip_setup Configureer PiP
extra.key_pip_swap Wissel PiP/live
extra.key_record Opname toets
extra.key_screenshot Screenshot toets
extra.key_switchformat Volgende resolutie
extra.key_timeshift Timeshift
extra.key_unlock Ontgrendel toets
extra.ladirection LA richting
extra.latitude Breedtegraad (latitude)
extra.loadconfig Settings: Laden van
extra.loadkeys Toetsen laden van
extra.lodirection LO richting
extra.longitude Lengtegraad (Longitude)
extra.menu_left_exit "Links" = Terug
extra.north Noord
extra.record_time Max. opname tijd in uren
extra.record_time_ts Maximale timeshift duur
extra.rotor_swap Schakelen rotor oost/west
extra.rounded_corners Vorm van hoeken
extra.rounded_corners_off Rechthoekig
extra.rounded_corners_on Rond
extra.saveconfig Settings: Opslaan als...
extra.savekeys Toetsen opslaan
extra.scrambled_message Gecodeerd bericht
extra.show_mute_icon Weergave Mute icoon wanneer volume niveau 0 is
extra.sms_channel sms-modus kanaal
extra.south Zuid
extra.start_tostandby Opstarten in stand-by modus
extra.temp_timeshift Tijdelijke timeshift
extra.timeshift_pause Timeshift pauzeren
extra.tp_bandwidth Bandbreedte
extra.tp_bandwidth_10mhz 10Mhz
extra.tp_bandwidth_1_712mhz 1.712Mhz
extra.tp_bandwidth_5mhz 5Mhz
extra.tp_bandwidth_6mhz 6Mhz
extra.tp_bandwidth_7mhz 7Mhz
extra.tp_bandwidth_8mhz 8Mhz
extra.tp_bandwidth_auto Auto
extra.tp_coderate_hp Coderate(HP)
extra.tp_coderate_lp Coderate(LP)
extra.tp_constellation Constellatie
extra.tp_delsys Delivery system
extra.tp_delsys_dss DSS
extra.tp_delsys_dtmb DTMB
extra.tp_delsys_dvbc DVB-C
extra.tp_delsys_dvbs DVB-S
extra.tp_delsys_dvbs2 DVB-S2
extra.tp_delsys_dvbt DVB-T
extra.tp_delsys_dvbt2 DVB-T2
extra.tp_delsys_isdbc ISDB-C
extra.tp_delsys_isdbs ISDB-S
extra.tp_delsys_isdbt ISDB-T
extra.tp_delsys_turbo Turbo
extra.tp_fec FEC
extra.tp_freq Frequentie
extra.tp_gi Guard interval
extra.tp_gi_19_128 19/128
extra.tp_gi_19_256 19/256
extra.tp_gi_1_128 1/128
extra.tp_gi_1_16 1/16
extra.tp_gi_1_32 1/32
extra.tp_gi_1_4 1/4
extra.tp_gi_1_8 1/8
extra.tp_gi_auto Auto
extra.tp_gi_pn420 PN420
extra.tp_gi_pn595 PN595
extra.tp_gi_pn945 PN945
extra.tp_hierarchy Hierarchy info
extra.tp_hierarchy_1 1
extra.tp_hierarchy_2 2
extra.tp_hierarchy_4 4
extra.tp_hierarchy_auto Auto
extra.tp_hierarchy_none Geen
extra.tp_mod Modulatie
extra.tp_mod_128 QAM/128
extra.tp_mod_16 QAM/16
extra.tp_mod_256 QAM/256
extra.tp_mod_32 QAM/32
extra.tp_mod_4 QPSK
extra.tp_mod_4_nr QAM/4-NR
extra.tp_mod_64 QAM/64
extra.tp_mod_8 8PSK
extra.tp_mod_auto QAM/AUTO
extra.tp_pol Polarisatie
extra.tp_pol_h H
extra.tp_pol_l L
extra.tp_pol_r R
extra.tp_pol_v V
extra.tp_rate Symbool ratio
extra.tp_transmit_mode Transmit modus
extra.tp_transmit_mode_16k 16K
extra.tp_transmit_mode_1k 1K
extra.tp_transmit_mode_2k 2K
extra.tp_transmit_mode_32k 32K
extra.tp_transmit_mode_4k 4K
extra.tp_transmit_mode_8k 8K
extra.tp_transmit_mode_auto Auto
extra.tp_transmit_mode_c1 C1
extra.tp_transmit_mode_c3780 C3780
extra.update_dir Lokale update directory
extra.use_gotoxx Gebruik gotoXX
extra.volume_digits Volumebar digits
extra.volume_pos Volumebar
extra.volume_size Hoogte van display
extra.west West
extra.zap_cycle Zap cyclus
extra.zapit_fe_timeout Tune timeout (1 = 10 msec)
extra.zapit_hvoltage 18V voor DiSEqC motor
extra.zapit_motor_speed Motor snelheid (10 = 1 graad/sec)
extra.zapit_scanpids Scan/gebruik PIDS
extra.zapit_sdt_changed Zenders gewijzigd, herlaad instellingen.
fan_speed CPU Ventilator snelheid
favorites.addchannel Het huidige kanaal wordt toegevoegd aan \n "mijn favorieten". Een moment geduld...
favorites.bouquetname Mijn Favorieten
favorites.bqcreated Favorietenlijst genaamd "Mijn Favorieten" is gecreëerd...\n
favorites.chadded Het huidige kanaal is toegevoegd aan uw favorietenlijst...\n
favorites.chalreadyinbq Het huidige kanaal is al aanwezig in uw favorietenlijst...\n
favorites.copy Kopieer bouquet naar favorieten
favorites.finalhint \nGebruik de favorietenlijst editor om uw favorieten te bewerken.\n
favorites.menueadd Kanaal toevoegen aan favorieten
favorites.nobouquets Enkel geactiveerde favorieten zijn beschikbaar.
filebrowser.delete Verwijderen
filebrowser.denydirectoryleave Absolute start directory
filebrowser.dodelete1 Verwijderen
filebrowser.dodelete2 ?
filebrowser.filter.active Filter ingeschakeld
filebrowser.filter.inactive Filter uitgeschakeld
filebrowser.head Verkenner
filebrowser.mark Marke
filebrowser.nextpage Volgende pagina
filebrowser.prevpage Vorige pagina
filebrowser.scan Map scannen
filebrowser.select Selecteer
filebrowser.showrights Bestandsrechten weergeven
filebrowser.sort.date (datum)
filebrowser.sort.name (bestandsnaam)
filebrowser.sort.namedirsfirst (bestandsnaam)
filebrowser.sort.size (Grootte)
filebrowser.sort.type (Type)
filesystem.is.utf8 bestandssystem
filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
flashupdate.actionreadflash lezen
flashupdate.apply_settings Importeer instellingen?
flashupdate.autocheck Controleer beschikbare updates bij opstarten
flashupdate.cantopenfile Kan het bestand niet openen
flashupdate.cantopenmtd Kan MTD niet openen
flashupdate.checkupdate_internet Online updates zoeken
flashupdate.checkupdate_local Lokaal updaten
flashupdate.createimage Bewaar image
flashupdate.createimage_add_env Voeg 'env' toe aan image
flashupdate.createimage_add_kernel Voeg 'kernel' toe aan image
flashupdate.createimage_add_spare Voeg 'spare' toe aan image
flashupdate.createimage_add_u_boot Voeg 'u-boot' toe aan image
flashupdate.createimage_add_uldr Voeg 'uldr' toe aan image
flashupdate.createimage_menu Bewaar huidige software
flashupdate.createimage_options Opties
flashupdate.createimage_other Maak image voor %s STB
flashupdate.createimage_warning Een image voor de %s STB is gemaakt\nDeze image werkt alleen op %s STB!\n \nToch doorgaan?
flashupdate.currentversion_sep Huidige versie
flashupdate.currentversiondate Datum
flashupdate.currentversiontime Tijd
flashupdate.erasefailed Wissen van flash mislukt
flashupdate.erasing Flash wissen
flashupdate.experimentalimage De firmware die u heeft geselecteerd is niet getest.\nDit kan wellicht problemen veroorzaken.\n Weet u zeker dat u deze versie wil updaten?
flashupdate.expertfunctions Expert-functies
flashupdate.fileis0bytes De bestandsgrootte is 0 Bytes
flashupdate.fileselector Bestandsselectie
flashupdate.flashreadyreboot De firmware is succesvol geïnstalleerd.\nDe ontvanger wordt opnieuw opgestart.
flashupdate.getinfofile Versie informatie verkrijgen
flashupdate.getinfofileerror Kan versie informatie niet verkrijgen
flashupdate.getupdatefile Updates verkrijgen
flashupdate.getupdatefileerror Kan update niet verkrijgen
flashupdate.head Software Update
flashupdate.md5check Firmware controleren
flashupdate.md5sumerror Firmware bevat fouten
flashupdate.menu_apply_kernel Flashing kernel
flashupdate.menu_apply_settings Allow Instellingen toepassen
flashupdate.mkfs_create_image Maak image
flashupdate.mkfs_preparing_files Voorbereiden bestanden en mappen
flashupdate.mkfs_using_sumtool Gebruik sumtool
flashupdate.msgbox Het volgende bestand is gevonden:\nDatum: %s, %s\nBaseImage: %s\nType: %s\n\nWilt u het bestand installeren?
flashupdate.mtdselector Partitie-selector
flashupdate.namemode1 Filename instellingen bestand
flashupdate.namemode1_default <org.name>+settings.img
flashupdate.namemode1_hostname_time <hostname>+<time>+settings.img
flashupdate.namemode1_orgname_time <org.name>+<time>+settings.img
flashupdate.namemode2 Bestandsnaam backup
flashupdate.namemode2_default <partition>+<time>.img
flashupdate.namemode2_hostname_time <partition>+<time>+<hostname>.img
flashupdate.new_found Nieuwe firmware gevonden!
flashupdate.new_notfound Geen nieuwe firmware gevonden
flashupdate.noversion Versie controle is alleen ondersteund wanneer u update via het internet. \nWeet u zeker dat u deze firmware wilt installeren?
flashupdate.programmingflash programming flash
flashupdate.proxypassword Wachtwoord
flashupdate.proxypassword_hint1 Wachtwoord van de proxyserver invoeren
flashupdate.proxypassword_hint2 Geen invoer betekend geen autorisatie vereist
flashupdate.proxyserver Hostnaam
flashupdate.proxyserver_hint1 proxyserver naam of ip invoeren, gebruik host:poort
flashupdate.proxyserver_hint2 Geen invoer betekend geen proxy
flashupdate.proxyserver_sep Proxyserver
flashupdate.proxyusername Gebruikersnaam
flashupdate.proxyusername_hint1 Proxyserver gebruikersnaam invoeren
flashupdate.proxyusername_hint2 Geen invoer betekend geen autorisatie vereist
flashupdate.read_directory_not_exist De backup map %s \nbestaat niet!
flashupdate.read_no_available_space De maximaal beschikbare ruimte op %s \nis %s KB, maar er is %s KB nodig.\n \nDe bewerking is afgebroken, Selecteer een ander medium!
flashupdate.read_volume_error De grootte van het volume %s \nkan niet worden bepaald!
flashupdate.readflash Lees gehele image
flashupdate.readflashmtd Lees een partitie
flashupdate.ready Gereed
flashupdate.reallyflashmtd Weet u zeker dat u wilt updaten?\nIndien er zich een fout voordoet\nof wanneer de firmware incorrect\nis zal de ontvanger niet herstarten\nna het updaten.\n\nImagename: %s\nTarget: %s
flashupdate.savesuccess De Firmware is succesvol opgeslagen \n onder %s.
flashupdate.selectimage Beschikbare firmware/bestanden
flashupdate.settings Update instellingen
flashupdate.titlereadflash Flash wordt gelezen
flashupdate.titlewriteflash Flash schrijven
flashupdate.update_with_settings_del_skipped Folder [%s] kan niet worden verwijderd. Folder is overgeslagen.
flashupdate.update_with_settings_error Foutmelding!\n \nNieuwe firmware heeft %ld KB (out of %ld KB) resterend.\n Onvoldoende \nruimte om opdracht af te ronden. Opdracht wordt geannuleerd.
flashupdate.update_with_settings_processed Wordt verwerkt...
flashupdate.update_with_settings_skipped Folder [%s] kan niet opgeslagen worden. Folder wordt overgeslagen.
flashupdate.update_with_settings_warning Waarschuwing!\n Er is waarschijnlijk onvoldoende ruimte. Wilt u verder gaan?
flashupdate.updatemode Update mode
flashupdate.updatemode_internet internet
flashupdate.updatemode_manual Vanaf lokale update directory
flashupdate.url_file configuratie bestand
flashupdate.versioncheck Versie controleren
flashupdate.writeflash Schrijf gehele image
flashupdate.writeflashmtd Schrijf een partitie one
flashupdate.wrongbase Uw release-cyclus verschilt.\nVerder gaan?
fontmenu.channellist Kanalenlijst
fontmenu.epg EPG
fontmenu.eventlist Programmalijst
fontmenu.head Lettertype instellingen
fontmenu.infobar Informatiebalk
fontmenu.menu Menu
fontmenu.messages Messages
fontmenu.other Andere
fontmenu.scaling Globale lettertype Zoom Factor
fontmenu.scaling_x Horizontaal (in %)
fontmenu.scaling_x_hint2 Horizontaal (in %) min 50 / max 200
fontmenu.scaling_y Verticaal (in %)
fontmenu.scaling_y_hint2 Verticaal (in %) min 50 / max 200
fontmenu.sizes Lettertype grootte
fontsize.button_text Button text
fontsize.channel_num_zap directe selectie
fontsize.channellist Kanalenlijst
fontsize.channellist_descr Omschrijving
fontsize.channellist_event Programmalijst
fontsize.channellist_number Nummer
fontsize.epg_date EPG Datum
fontsize.epg_info1 EPG Info 1
fontsize.epg_info2 EPG Info 2
fontsize.epg_title EPG Titel
fontsize.eventlist_datetime Datum / Tijd
fontsize.eventlist_event Event Info
fontsize.eventlist_itemlarge Groot
fontsize.eventlist_itemsmall Klein
fontsize.eventlist_title Titel
fontsize.filebrowser_item Verkenner items
fontsize.hint Initialiseren lettertype,\néén moment geduld...
fontsize.infobar_channame Kanaalnaam
fontsize.infobar_info Info
fontsize.infobar_number Nummer
fontsize.infobar_small Klein
fontsize.menu Menu tekst
fontsize.menu_hint Menu hints
fontsize.menu_info Menu Info
fontsize.menu_title Menu Titel
fontsize.message_text Messag Text
fontsize.subtitles Text ondertitels
hdd_10min 10 min.
hdd_1min 1 min.
hdd_20min 20 min.
hdd_30min 30 min.
hdd_5min 5 min.
hdd_60min 60 min.
hdd_activate Instellingen toepassen
hdd_check Controleer bestandssysteem
hdd_check_failed HDD controle mislukt
hdd_extended_settings Uitgebreide HDD-instellingen
hdd_fast Snel
hdd_format HDD formatteren
hdd_format_failed Formatteren mislukt
hdd_format_warn Begin formatteren...
hdd_fs Bestandssysteem
hdd_manage Beheer hardeschijven
hdd_middle Gemiddeld
hdd_mount Mount
hdd_mount_failed Mount is mislukt.
hdd_mount_ok Device Klaar voor gebruik.
hdd_mount_umount Mount/Unmount
hdd_noise Akoestisch beheer (AAM)
hdd_not_found Geen HDD gevonden
hdd_set_recdir Gebruik apparaat voor opname?
hdd_settings Harde schijf/USB
hdd_sleep Uitschakelen na...
hdd_slow Sloom
hdd_statfs Fill level query
hdd_statfs_always Altijd
hdd_statfs_recording alleen tijdens opname
hdd_umount Unmount
hdd_umount_warn Apparaat ontkoppelen
hdd_umounted Device verwijderd
help_box_title Help
imageinfo.api API:
imageinfo.creator Ontwikkelaar:
imageinfo.date Datum:
imageinfo.dokumentation Documentatie:
imageinfo.forum Forum:
imageinfo.head Image info:
imageinfo.homepage Website:
imageinfo.image Image:
imageinfo.kernel Kernel:
imageinfo.license Licentie
imageinfo.vcs Git:
imageinfo.version Versie:
inetradio.name Internetradio
infoviewer.epgnotload EPG is niet geladen....
infoviewer.epgwait wachten op EPG...
infoviewer.eventlist Programmalijst
infoviewer.languages Audio
infoviewer.motor_moving Schotel positionering
infoviewer.next Volgende
infoviewer.nocurrent Geen informatie beschikbaar over huidige programma
infoviewer.noepg EPG is niet beschikbaar
infoviewer.notavailable Geen of slecht antennesignaal
infoviewer.now Nu
infoviewer.streaminfo Mogelijkheden
infoviewer.subchan_disp_pos Toon subkanalen
infoviewer.subchan_infobar Volledige infobalk
infoviewer.subservice Subservices
infoviewer.waittime Wachten op tijd...
ipsetup.hint_1 Gebruik 0-9, of de omhoog/omlaag cursor,
ipsetup.hint_2 "OK" toets om op te slaan, Exit om af te sluiten
keybindingmenu.addrecord Opname timer toevoegen
keybindingmenu.addremind Zap timer toevoegen
keybindingmenu.allchannels_on_ok alle kanalen
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Huidige kanalenlijst
keybindingmenu.bouquetdown Vorige favorietenlijst
keybindingmenu.bouquethandling Favorietenlijst beheer
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Favorietenlijst
keybindingmenu.bouquetup Volgende favorietenlijst
keybindingmenu.cancel Kanalenlijst sluiten
keybindingmenu.channeldown Kanaal omlaag
keybindingmenu.channellist Kanalenlijst
keybindingmenu.channelup Kanaal omhoog
keybindingmenu.edit Aanpassen
keybindingmenu.head Bewerk sneltoetsen
keybindingmenu.lastchannel Quick Zap
keybindingmenu.longkeypress_duration Lange toets-indruk
keybindingmenu.misc Diversen
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv Links/Rechts sneltoets in TV modus
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_infobar Infobalk weergeven
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_volume Volume beheer
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_vzap Virtuele Zap
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_zap Zap
keybindingmenu.modechange Wijzig modus
keybindingmenu.navigation Navigatie
keybindingmenu.pagedown pagina omlaag
keybindingmenu.pageup pagina omhoog
keybindingmenu.poweroff Stroomschakelaar
keybindingmenu.quickzap Quickzap
keybindingmenu.remotecontrol_hardware Hardware
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_coolstream CST
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_dbox d-box Nokia (old)
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part1 De afstandsbediening is verandert van '
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part2 ' naar '
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part3 ' \nIs dit correct?\n Bevestig uw selectie binnen 15 seconden door uw nieuwe afstandsbediening te gebruiken.\n Anders wordt uw selectie wordt ongedaan gemaakt.
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_philips Philips
keybindingmenu.repeatblock Algemene vertraging
keybindingmenu.repeatblockgeneric Herhaal vertraging
keybindingmenu.sort Wijzig sorteer orde
keybindingmenu.special_active Speciale Keys
keybindingmenu.subchanneldown subkanaal omloog
keybindingmenu.subchannelup subkanaal omhoog
keybindingmenu.tvradiomode TV/Radio modus
keybindingmenu.video Video
keybindingmenu.volume Volume
keybindingmenu.volumedown Verlagen
keybindingmenu.volumeup Verhogen
keybindingmenu.zaphistory Zap geschiedenis favorietenlijst
keychooser.head Nieuwe toets instellen
keychooser.text1 Drukt u alstublieft op de nieuwe toets Please press the new key
keychooser.text2 Wacht u alstublieft een ogenblik om te annuleren.
keychoosermenu.currentkey Huidige toets
keychoosermenu.setnew nieuwe toets instellen
keychoosermenu.setnone Geen toets
languagesetup.head Taal / Tijdzone
languagesetup.osd OSD taal
languagesetup.select OSD taal
lcd_info_line Weergave in display
lcd_info_line_channel kanaalnaam
lcd_info_line_clock klok
lcdcontroler.brightness Normale helderheid
lcdcontroler.brightnessdeepstandby Deep Standby helderheid
lcdcontroler.brightnessstandby Standby Helderheid
lcdmenu.dim_brightness Helderheid na dim timeout
lcdmenu.dim_time Dim timeout
lcdmenu.head VFD/LED Instellingen
lcdmenu.lcdcontroler Helderheid
lcdmenu.scroll Enable tekst scroll
lcdmenu.statusline statuslijn
lcdmenu.statusline.both volume / afspeelduur
lcdmenu.statusline.playtime afspeelduur
lcdmenu.statusline.volume volume
ledcontroler.backlight Knop backlight
ledcontroler.backlight.tv TV mode
ledcontroler.blink Knipper in deepstandby indien een timer actief is.
ledcontroler.menu LED eigenschappen
ledcontroler.mode.deepstandby Deep Standby
ledcontroler.mode.record Knipper tijdens het opnemen
ledcontroler.mode.standby Stand-by
ledcontroler.mode.tv TV Modus
ledcontroler.off LED1 en LED2 uitgeschakeld
ledcontroler.on.all LED1 en LED2 ingeschakeld
ledcontroler.on.led1 Enkel LED1 ingeschakeld
ledcontroler.on.led2 Enkel LED2 ingeschakeld
lua.boolparam_deprecated1 Waarschuwing!
lua.boolparam_deprecated2 Het gebruik van nummer of string
lua.boolparam_deprecated3 for a Boolean parameter is deprecated.\n                      Please use native bool values eg.
lua.function_deprecated1 Waarschuwing!
lua.function_deprecated2 Functie
lua.function_deprecated3 is deprecated,\n                      please use
mainmenu.audioplayer Audiospeler
mainmenu.channels zenders
mainmenu.clearsectionsd EPG geheugen opschonen
mainmenu.games Spelletjes
mainmenu.head Hoofdmenu
mainmenu.lua Lua Plugins
mainmenu.media Media
mainmenu.movieplayer Videospeler
mainmenu.pausesectionsd Lees EPG
mainmenu.pictureviewer Afbeeldingen
mainmenu.radiomode Radio mode
mainmenu.reboot Herstart systeem
mainmenu.recording Opnemen
mainmenu.recording_start Start
mainmenu.recording_stop Stopt
mainmenu.scripts Scripts
mainmenu.service Installatie
mainmenu.settings Systeem Instellingen
mainmenu.shutdown Uitschakelen
mainmenu.shutdown_menu Afsluiten
mainmenu.sleeptimer Slaaptimer
mainmenu.standby Standby
mainmenu.tools Tools
mainmenu.tvmode TV mode
mainmenu.tvradio_switch TV-Radio Schakelaar
mainsettings.audio Audio
mainsettings.head Instellingen
mainsettings.keybinding Sneltoetsen aanpassen
mainsettings.language Taal / Tijdzone
mainsettings.lcd Voorpaneel instellingen
mainsettings.manage Beheer instellingen
mainsettings.misc Diverse instellingen
mainsettings.multimedia Multimedia
mainsettings.network Netwerk instellingen
mainsettings.osd OSD instellingen
mainsettings.recording Opnemen
mainsettings.savesettingsnow Instellingen opslaan
mainsettings.savesettingsnow_hint Instellingen opslaan,\nmoment geduld...
mainsettings.timezone Tijdzone
mainsettings.video Video
menu.back Terug
menu.cancel Annuleer
menu.hint_a_pic Configureer audiospeler en afbeeldingen
menu.hint_aplay Audiospeler
menu.hint_audio Audio output, DD\nSRS True volume opties
menu.hint_audio_analog_mode Selecteer audio kanaal: \nstereo, mono-left, mono-right
menu.hint_audio_avsync A/V synchronisatie
menu.hint_audio_dd Automatisch gebruik maken van DolbyDigital audio indien beschikbaar
menu.hint_audio_hdmi_dd DolbyDigital via HDMI: Uit - decoded\nautomatisch indien het ondersteund is door het apparaat, forceer.
menu.hint_audio_spdif_dd DolbyDigital via optische SPDIF aansluiting
menu.hint_audio_srs SRS TruVolume volumebeheer springt\n bij content veranderingen
menu.hint_audio_srs_algo Mate van controle, licht of normaal
menu.hint_audio_srs_nmgr Noise manager
menu.hint_audio_srs_volume Referentie volume om aan te houden.
menu.hint_audio_volstart Gebruik geselecteerd volume bij opstarten
menu.hint_audio_volstep Volume +/- toetsen verhogen/verlagen stap
menu.hint_audioplayer_defdir Standaard audiospeler directory
menu.hint_audioplayer_follow Verplaats uw cursor naar huidige nummer in de afspeellijst
menu.hint_audioplayer_highprio Verhoog afspeel prioriteit
menu.hint_audioplayer_order Verander de sorteer order van de afspeellijst
menu.hint_audioplayer_playlist Afspeellijst items weergeven
menu.hint_audioplayer_repeat Herhaal modus inschakelen. Herhaal afspeellijst wanneer einde van de lijst bereikt is.
menu.hint_audioplayer_sc_metadata Meta data van audio streams inschakelen
menu.hint_audioplayer_screensaver Screensaver timeout instellen, in minuten
menu.hint_audioplayer_title Kunnen zoeken in SMS-style in de afspeellijst
menu.hint_auto_lang Automatisch de door u gewenste audiotaal selecteren
menu.hint_auto_subs Automatisch de door u gewenste ondertitelingstaal selecteren
menu.hint_back Keer terug naar het vorige menu\nDruk op de menu toets om alle menu's te sluiten.
menu.hint_back_brief Terug naar vorig menu
menu.hint_backlight Configureer knop backlight
menu.hint_backup Backup maken van configuratie en kanalenlijst in de geselecteerde directory.
menu.hint_bedit Bewerk favorieten en favorieten lijsten
menu.hint_buildinfo info about compilers, compiler flags, kernel
menu.hint_cache_txt Start teletekst gegevens tijdelijk opslaan (cache) na het schakelen van kanalen.
menu.hint_cec_mode CEC mode
menu.hint_cec_standby CEC stand-by
menu.hint_cec_view_on CEC view ingeschakeld
menu.hint_channellist_additional Extra informatie weergeven in hoofdvenster
menu.hint_channellist_epg_align EPG evenement uitlijnen
menu.hint_channellist_extended Programma voortgang balk weergeven
menu.hint_channellist_fonts Verander lettertype grote kanalenlijst
menu.hint_channellist_foot Extra informatie weergeven in onderste venster
menu.hint_channellist_mode Gebruik geselecteerde zenderlijst-modus bij opstarten wanneer laatste modus is TV
menu.hint_channellist_mode_radio Gebruik geselecteerde zenderlijst-modus bij opstarten wanneer laatste modus is Radio
menu.hint_channellist_setup Configureer kanalenlijst interface opties
menu.hint_channellist_show_channellogo toon zender logos in zenderlijst
menu.hint_channellist_show_channelnumber Toon zendernummer in zenderlijst
menu.hint_channels Open zenderlijst
menu.hint_ci Conditional access menu\n voor het instellen van uw CI module of kaartlezer
menu.hint_clock_background Toon klok met thema's achtergrondkleur
menu.hint_clock_mode Switch Klok aan of uit
menu.hint_clock_seconds Toon tijdsformaat met secondes
menu.hint_clock_size Stel grootte van de info klok in
menu.hint_clock_textcolor Configureer digit kleuren
menu.hint_color_gradient Schakel kleur verloop van menu items aan/uit
menu.hint_color_gradient_direction Definieer de richting van kleurverloop.
menu.hint_color_gradient_separator_enable Uitschakelen/inschakelen kleurverloop voor menu separator lijnen
menu.hint_colored_events Gebruik andere kleur voor huidige of volgende programma
menu.hint_colored_events_textcolor Wijzig programma kleur voor gekleurde programma opties in kanalenlijst en infobalk.
menu.hint_colors Configureer GUI-kleuren
menu.hint_content_back Wijzig venster achtergrond kleur
menu.hint_content_textcolor Wijzig venster tekst kleur
menu.hint_dboxinfo Informatie over STB CPU en opslag
menu.hint_delete_channels Verplaats alle kanalen
menu.hint_delete_removed Verwijder de zenders in de 'Verwijderde zenders' bouquet
menu.hint_epg_cache Maximum aantal dagen cachen voor toekomstige programma's
menu.hint_epg_dir Selecteer directory op opslagmedium \nom EPG info op te slaan.
menu.hint_epg_extendedcache Maximaal aantal uren om uitgebreide programma omschrijving te cachen.
menu.hint_epg_fonts Wijzig lettertype grote EPG detail venster
menu.hint_epg_max_events Maximum aantal programma's om te cachen.
menu.hint_epg_old_events Het aantal uren na een programma \nvoordat deze wordt verwijderd uit het cache geheugen.
menu.hint_epg_save Cached EPG informatie opslaan op opslagmedium \nen laad de informatie na het opstarten.
menu.hint_epg_save_standby EPG opslaan in soft standby modus.
menu.hint_epg_scan Selecteer te scannen EPG-bouquetten, tijdens zap,\nalle of geselecteerde favorieten
menu.hint_epg_scan_mode Achtergrond EPG-scan door vrije tuner inschakelen
menu.hint_eventlist_additional Toon additionale infos\nin mainbox
menu.hint_eventlist_fonts Wijzig lettertype grote in programma lijst
menu.hint_eventlist_setup Configureer eventlijst GUI opties
menu.hint_extended Stroombesparing, EPG opslaan/laden opties \nHDMI-CEC, Startkanaal, Zap opties
menu.hint_factory Fabrieksinstelling herstellen.\nUw ontvanger start zichzelf opnieuw op.
menu.hint_fade Grafische fade overgang van vensters
menu.hint_fan_speed Beheer ventilator snelheid
menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave Voorkom dat de verkenner de initiële directory verlaat.
menu.hint_filebrowser_showrights Bestandsrechten weergeven in verkenner
menu.hint_fileplay Verschillende video bestanden afspelen
menu.hint_filesystem_is_utf8 Bestandsverkenner bestandssysteem encoding
menu.hint_font_gui Selecteer het algemene lettertype dat u wenst te gebruiken voor het gebruikersinterface
menu.hint_font_scaling Globale verticale en horizontale font schaling instellen.
menu.hint_font_ttx Selecteer het lettertype dat u wenst te gebruiken voor teletekst.
menu.hint_fonts Configureer lettertypes gebruikersinterface
menu.hint_games Lijst met geïnstalleerde games weergeven.
menu.hint_hdd Formatteer / check harde schijf
menu.hint_hdd_apply Slaap/Geluid parameters toepassen
menu.hint_hdd_check Controleer bestandssysteem (file system check)
menu.hint_hdd_fmt Selecteer het data opslag formaat
menu.hint_hdd_format Creëer en formatteer HDD partitie
menu.hint_hdd_noise Akoestische instellingen instellen\nniet alle hardeschijven ondersteunen dit.
menu.hint_hdd_sleep Selecteer tijd voordat de HDD stopt bij inactiviteit.
menu.hint_hdd_statfs Specificeer wanneer het gebruikte-nivo opname-map in infoviewer en, indien aanwezig, op VFD, mag worden geupdate
menu.hint_hdd_tools Initialiseren HDD, bestandssysteem controleren.
menu.hint_head_back Wijzig titel achtergrond kleur
menu.hint_head_textcolor Wijzig venstertitel tekst kleur
menu.hint_imageinfo Informatie over geïnstalleerde software
menu.hint_inact_timer Ontvanger uitschakelen na inactiviteit
menu.hint_inactive_back Wijzig achtergrond kleur van inactieve items
menu.hint_inactive_textcolor Wijzig de tekst kleur van inactieve items
menu.hint_inet_radio Internet radio
menu.hint_info Informatie over firmware, ontvanger CPU,\nopslag en stream informatie
menu.hint_infobar_back Wijzig achtergrond kleur van de infobalk
menu.hint_infobar_casys Aan:  display all with colored active, mini: single\nlocked icon, descreet: all active ca-sys
menu.hint_infobar_dd Dolbydigital icoon weergeven
menu.hint_infobar_filesys Gebruikte schijfruimte van Flashgeheugen en HDD weergeven
menu.hint_infobar_fonts Wijzig lettertype grote van de infobalk
menu.hint_infobar_logo Logo / signaal opties
menu.hint_infobar_logo_dir Selecteer folder om in te zoeken naar zenderlogo's
menu.hint_infobar_on_epg Show Infobalk inschakelen bij veranderen van huidig EPG event
menu.hint_infobar_radiotext Radio tekst venster weergeven
menu.hint_infobar_res Kanaal resolutie iconen weergeven
menu.hint_infobar_sat Huidige satelliet of kabel provider weergeven
menu.hint_infobar_setup Configureer infobalk opties
menu.hint_infobar_textcolor Wijzig tekst kleur van de infobalk
menu.hint_infobar_tuner Actieve tuner icon weergeven
menu.hint_infoclock_setup Configureer info klok GUI opties
menu.hint_keep_numbers Behoud kanaalnummers na het uitvoeren van volgende scans
menu.hint_key_addrecord  Knop toewijzen voor het toevoegen van een opname timer
menu.hint_key_addremind Knop toewijzen voor het toevoegen van een zap timer
menu.hint_key_binding Herdefinieer het gebruik van toetsen voor algemene handelingen
menu.hint_key_bouquetdown Knop toewijzen voor het schakelen naar de vorige favorietenlijst
menu.hint_key_bouquetup Knop toewijzen voor het schakelen naar de volgende favorietenlijst
menu.hint_key_cancel Knop toewijzen voor het sluiten van een geopend menu venster
menu.hint_key_channel_sms Indien ingeschakeld worden de nummerieke toetsen gebruikt voor de invoer\nvan alfabetische tekens. U kunt zo gemakkelijk een kanaal zoeken in uw favorietenlijst.
menu.hint_key_channeldown Knop toewijzen om snel te schakelen \nnaar het vorige kanaal in de kanalenlijst
menu.hint_key_channellist Configuur sneltoetsen voor de kanalenlijst
menu.hint_key_channelup Knop toewijzen om snel te schakelen \nnaar het volgende kanaal in de kanalenlijst
menu.hint_key_format_mode_active Deactiveer/activeer toets voor video formaat conversie
menu.hint_key_hardware Wijzig het type afstandsbediening
menu.hint_key_history Knop toewijzen voor de weergave van de zap geschiedenis
menu.hint_key_lastchannel Knop toewijzen om snel te zappen naar \nhet vorige kanaal in de zap geschiedenis
menu.hint_key_left_exit De linker cursor toewijzen om het vorige menu te openen.
menu.hint_key_list_end Knop toewijzen om naar het einde van de lijst te gaan.
menu.hint_key_list_start Knop toewijzen om naar het begin van de lijst te gaan.
menu.hint_key_load Laad sneltoetsen backup
menu.hint_key_modechange Wijzig TV/Radio mode en standby toetsen
menu.hint_key_movieplayer Configureer sneltoetsen voor de Movie-Player
menu.hint_key_mpaudio Knop toewijzen voor de weergave van audio selectie\ntijdens het afspelen van een opname.
menu.hint_key_mpbookmark Knop toewijzen om een markeerpunt te plaatsen in een opname tijdens het afspelen hiervan.
menu.hint_key_mpforward Toewijzen knop voor snel doorspoelen van opname
menu.hint_key_mppause Knop toewijzen om het afspelen van een opname te pauzeren
menu.hint_key_mpplay Knop toewijzen om het afspelen van een opname te hervatten
menu.hint_key_mpplugin Knop toewijzen om tijdens het afspelen van een opname \neen geselecteerde plugin te starten.
menu.hint_key_mprewind Knop toewijzen voor het terugspoelen van een opname
menu.hint_key_mpstop Knop toewijzen voor het stoppen van het afspelen/opnemen van een opname.
menu.hint_key_mpsubtitle Toewijzen knop om ondertitelselectie te tonen
menu.hint_key_mptime Knop toewijzen voor de weergave van de resterende afspeeltijd
menu.hint_key_pagedown Knop toewijzen voor de pagina weergave van het volgende item
menu.hint_key_pageup Knop toewijzen voor de pagina weergaven van het vorige item
menu.hint_key_pic_mode_active Deactiveer/activeer toets voor het scherm formaat
menu.hint_key_pic_size_active Deactiveer/activeer toets voor 4:3 beeld weergave
menu.hint_key_pip_close Toewijzen knop to stop PiP\nor start it for current zender
menu.hint_key_pip_setup Toewijzen knop om PIP te configuren
menu.hint_key_poweroff Knop toewijzen om te schakelen tussen standby/deepstandby en ontvanger ingeschakeld.
menu.hint_key_quickzap Configureer sneltoetsen voor \nhet snel schakelen tussen kanalen
menu.hint_key_record Toewijzen knop om opname te starten
menu.hint_key_repeatblock Delay after button press and before\nfirst key repeat
menu.hint_key_repeatblockgeneric Vertraging tussen het herhalen \nvan toets wanneer toets ingedrukt blijft.
menu.hint_key_right Selecteer 'rechts' functie in live TV/Radio modus.
menu.hint_key_save Sneltoetsen opslaan als backup bestand
menu.hint_key_screenshot Knop toewijzen voor het opslaan van gebruikers interface en/of TV screenshot.
menu.hint_key_sort Knop toewijzen voor het veranderen van de sorteer orde van uw kanalenlijst
menu.hint_key_special_active Uitschakelen of inschakelen van speciale toetsen
menu.hint_key_standbyoff_add Wijs een extra knop toe \nom de standby-modus te verlaten
menu.hint_key_subchanneldown Knop toewijzen om snel te \nschakelen naar het vorige subkanaal
menu.hint_key_subchannelup Knop toewijzen om snel te \nschakelen naar het volgende subkanaal
menu.hint_key_timeshift Knop toewijzen voor het starten van de timeshift functie
menu.hint_key_transponder Knop toewijzen voor de weergave van\n de kanalenlijst op de huidige transponder
menu.hint_key_tvradiomode Knop toewijzen voor het schakelen tussen Radio en TV
menu.hint_key_unlock Knop toewijzen voor het ontgrendelen van de ontvanger.\nOm te ontgrendelen drukt u eerst op de rode toets \ngevolgd door de door u gedefinieerde toets (binnen 5 seconden).
menu.hint_key_volumedown Toewijzen knop voor verlagen volume
menu.hint_key_volumeup Toewijzen knop to verhogen volume
menu.hint_keys Afstandsbediening herhaal ratio \nbewerk sneltoetsen
menu.hint_lang_pref Selecteer de door u gewenste \naudio, EPG en ondertitelingstaal.
menu.hint_language OSD taal, tijdzone \n Voorkeurs audio en ondertitelingstaal
menu.hint_last_radio Start de ontvanger op het door u geselecteerde \nradio kanaal indien deze voor het laatst in radio \nmodus is gebruikt.
menu.hint_last_tv Start de ontvanger op het door u geselecteerde \nTV kanaal indien deze voor het laatst in TV \nmodus is gebruikt.
menu.hint_last_use Start de ontvanger op het laatst bekeken kanaal
menu.hint_leds_blink LEDS knipperen in deep-standby
menu.hint_leds_deepstandby LEDs status in deeps-standby mode
menu.hint_leds_record LEDs status wanneer een opname gemaakt wordt
menu.hint_leds_standby LEDs status in soft-standby mode
menu.hint_leds_tv LEDs status indien de ontvanger in werking is
menu.hint_load Laad gebruikersinterface \ninstellingen van back-up bestand
menu.hint_longkeypress_duration Een toets-indruk wordt gezien als "lange toets indruk" wanneer deze langer is ingedrukt dan de gespecificeerde tijd.
menu.hint_lua Start Lua Plugins
menu.hint_make_hdlist Automatisch HD kanalenlijst maken \ngebaseerd op kanaaltype en naam
menu.hint_make_newlist Kanalenlijst aanmaken met recent toegevoegde kanalen
menu.hint_make_removedlist Kanalenlijst aanmaken met recent verwijderde kanalen
menu.hint_make_webtvlist Creeer automatisch WebTV-zenderlijst gebaseerd op\nzendertype en naam
menu.hint_manage_settings Backup, Herstel, Fabrieksinstellingen
menu.hint_mb Uw opnames
menu.hint_media Films, audio bestanden afspelen of afbeeldingen weergeven
menu.hint_menu_fonts Lettertype grote van menu's aanpassen
menu.hint_menu_hints Hints weergeven Show this hints. U kunt tevens gebruik maken van de 'help' toets.
menu.hint_menu_pos Selecteer menu positie
menu.hint_menus Configureer menu opties
menu.hint_message_fonts Change message text font sizes
menu.hint_misc_cec HDMI-CEC Opties
menu.hint_misc_channellist HD/Nieuw/Verwijderde kanalen lijst \nZap cyclus
menu.hint_misc_energy Softstandby, uitgesteld uitschakelen en inactiviteit timers inschakelen
menu.hint_misc_epg Opslaan/laden EPG opties, EPG cache opties\n EPG opslag directory
menu.hint_misc_filebrowser Bestandssysteem codering, bestandsrechten
menu.hint_misc_general Opstarten in standby, teletekst cache, swp motor \nplugin, HDD directory
menu.hint_misc_zapit Initiële TV/Radio kanalen
menu.hint_movie Films afspelen
menu.hint_movieplayer_plugin Selecteer de plugin die wordt gestart met the one-touch toets in movieplayer modus
menu.hint_net_broadcast Voer het IP broadcast adres in.
menu.hint_net_dhcp Gebruik DHCP server om automatisch te configureren
menu.hint_net_djmount Koppel UPnP apparaten onder /media/00upnp
menu.hint_net_dropbear Activeer ssh toegang naar de box
menu.hint_net_ftpd Bestandsoverdracht via FTP inschakelen
menu.hint_net_gateway Gateway/router IP adres invoeren
menu.hint_net_hostname Wijzig de hostnaam van uw ontvanger
menu.hint_net_if Selecteer interface om te configureren
menu.hint_net_ipaddress Voer het IP adres van uw ontvanger in.
menu.hint_net_mount Configureer, koppel of ontkoppel gedeelde netwerklocaties\n NFS en CIFS ondersteund.
menu.hint_net_nameserver Voer naamserver in (DNS) IP adres
menu.hint_net_netmask Voer netwerkmasker in.\n Indien u het niet weet gebruikt u\n255.255.255.0
menu.hint_net_nfs_mount Configureer en koppel netwerklocaties
menu.hint_net_nfs_umount Ontkoppel netwerklocaties
menu.hint_net_ntp Configureer tijd synchronisatie
menu.hint_net_ntpenable Tijd synchronisatie inschakelen (NTP protocol) \nIndien NTP synchronisatie niet succesvol is zal DVB worden gebruikt.
menu.hint_net_ntprefresh Tijd synchronisatie interval
menu.hint_net_ntpserver NTP servernaam invoeren
menu.hint_net_pass Wachtwoord invoeren (WPA-PSK)
menu.hint_net_proxy Configureer hier uw proxy server indien u hier gebruik van maakt.
menu.hint_net_proxypass Proxy wachtwoord\n(indien autorisatie vereist is)
menu.hint_net_proxyserver Proxy servernaam
menu.hint_net_proxyuser Proxy gebruikersnaam\n(indien autorisatie vereist is)
menu.hint_net_services Configureer netwerkdiensten\n(Telnet, FTP, uPNP)
menu.hint_net_setupnow Netwerk herstarten
menu.hint_net_setuponstartup Netwerk interface
menu.hint_net_show Netwerk instellingen weergeven
menu.hint_net_ssid SSID van draadloos netwerk waarmee u \nverbinding wilt maken invoeren
menu.hint_net_ssid_scan Zoek beschikbare WLAN netwerken
menu.hint_net_telnet Telnet login op uw ontvanger inschakelen
menu.hint_net_test Test netwerk verbinding: Ping gateway,\nnaamserver en extern IP adres
menu.hint_net_ushare Deel verbonden opslagmedium via uPnP
menu.hint_net_xupnpd Deel live zenders via UPNP
menu.hint_network IP adres, gateway, DNS, Tijd synchronisatie\nNetwerklocaties en services
menu.hint_new_zap_mode Schakelen van kanalen toestaan tijdens het browsen.\n(Schakelen tussen vensters met de 'Mute' toets)
menu.hint_numeric_adjust Pas zenderlijst modus aan na numerieke zap
menu.hint_opkg Installeer of update software pakketten
menu.hint_opkg_feed_address_edit Bewerk server adressen!
menu.hint_opkg_install_local_package Installatiepakket van USB, SD of netwerk.
menu.hint_opkg_upgrade Update alle geinstalleerde pakketten naar de meest recente beschikbare versie
menu.hint_osd Kleuren, Lettertypes, scherm afmeting\ngebruikersinterface vormgeving
menu.hint_osd_language Selecteer OSD taal
menu.hint_osd_preset Voorgedefinieerde scherm marges voor CRT en LCD TV
menu.hint_osd_timing Na deze tijd zal OSD uitschakelen
menu.hint_other_fonts Wijzig andere font formaten
menu.hint_parentallock_changepin Verander PIN code
menu.hint_parentallock_lockage Selecteer toegestane kijk leeftijd
menu.hint_parentallock_menu Beveilig menus met pincode
menu.hint_parentallock_prompt Instellen wanneer de pincode ingevoerd dient te worden
menu.hint_personalize Inschakelen, Uitschakelen of bescherm menu items\n Configureer gekleurde toetsen per gebruikersmenu
menu.hint_pictureviewer_defdir Standaard afbeeldingen map
menu.hint_pictureviewer_scaling Afbeeldingen schaal algoritme
menu.hint_pictureviewer_slide_time Slideshow interval, in seconden
menu.hint_picview Bekijk afbeeldingen
menu.hint_plugin_type_games Toon games in usermenu bij selectie 'Plugin types'
menu.hint_plugin_type_lua Toon plugins in usermenu bij selectie 'Plugin types'
menu.hint_plugin_type_scripts Toon scripts in usermenu bij selectie 'Plugin types'
menu.hint_plugin_type_tools Toon tools in usermenu bij selectie 'Plugin types'
menu.hint_plugins_hdd_dir Selecteer plugin directory
menu.hint_power_leds Configureer LED power-button
menu.hint_pref_lang Selecteer de gewenste audio en EPG taal.\nSelecteer 'geen' om geen voorkeurstaal in te stellen.
menu.hint_pref_subs Selecteer de gewenste ondertitelingstaal.\nSelecteer 'geen' om geen voorkeurstaal in te stellen.
menu.hint_progressbar Selecteer de opties voor de voortgangsbalk
menu.hint_progressbar_color Gekleurde voortgangsbalken weergeven
menu.hint_progressbar_gradient Voeg verticale helderheidsverloop toe aan voortgangsbalk
menu.hint_progressbar_infobar_position Selecteer opties van voortgangsbalk in de infobalk
menu.hint_progressbar_preview Druk OK om huidige voortgangsbalk status te selecteren
menu.hint_progressbar_timescale_green Selecteer het groene deel van gekleurde voortgangsbalks
menu.hint_progressbar_timescale_invert Selecteer het gewenste kleur verloop
menu.hint_progressbar_timescale_red Selecteer het rode deel van gekleurde voortgangsbalks
menu.hint_progressbar_timescale_yellow Selecteer het gele deel van gekleurde voortgangsbalks
menu.hint_protection Bescherm content met een pincode\nDe standaard pincode is 0000.
menu.hint_radiomode Schakel de ontvanger in radio modus.
menu.hint_reboot Herstart de ontvanger \n zonder bevestiging.
menu.hint_record_apid_ac3 AC3 audio PIDS opnemen
menu.hint_record_apid_alt Alternatieve (niet AC3) audio PIDS opnemen
menu.hint_record_apid_std Eerste audio PID opnemen
menu.hint_record_apids Configureer de op te nemen audio pids
menu.hint_record_apply Opname opties toepassen
menu.hint_record_auto_cover Automatisch aanmaken movie-thumbnail voor movie-browser tijdens afspelen opname
menu.hint_record_chandir Creeer map met de naam van \nhet op te nemen kanaal om de opname in op te slaan
menu.hint_record_data Opname data streams (VideoText, Ondertitels)
menu.hint_record_data_dvbsub Ondertitelstream stream
menu.hint_record_data_vtxt VideoText stream
menu.hint_record_dir Selecteer map waarin opnames opgeslagen worden
menu.hint_record_end Stop directe opnames na een bepaalde (max.) tijd \nof aan het einde van het huidige programma.
menu.hint_record_filename_template Aanpassen bestandsnaam template
menu.hint_record_slow_warn Waarschuwing weergeven wanneer opname buffer dichtbij overloop is.
menu.hint_record_startstop_msg Schakel bericht wanneer opname start/stopt aan of uit.
menu.hint_record_tdir Selecteer map waarin tijdelijke timeshift opnames worden opgeslagen.
menu.hint_record_time Resterende opname tijd voordat de opname\nstopt tijdens het maken van een directe opname
menu.hint_record_time_ts Timeshiftduur stop wanneer\ntijdelijke timeshift actief is
menu.hint_record_timeafter Aantal minuten dat de opname doorloopt na het einde van het programma
menu.hint_record_timebefore Aantal minuten dat opgenomen wordt \nvoor het op te nemen programma begint
menu.hint_record_timer Configureer opname timer opties
menu.hint_record_timeshift Configureer timeshift opties
menu.hint_record_timeshift_auto Automatisch timeshift starten na het schakelen tussen kanalen, in seconden
menu.hint_record_timeshift_delete Verwijder alle timeshift opnames na het stoppen van Timeshift.
menu.hint_record_timeshift_pause Timeshift starten zodra live uitzendingen gepauzeerd worden
menu.hint_record_timeshift_temp Indien uitgeschakeld, start timeshift \nals een willekeurige directe opname
menu.hint_record_zap Schakel naar het op te nemen kanaal bij de opname melding
menu.hint_record_zap_pre_time Een aantal minuten voor een ingestelde zaptimer naar het kanaal schakelen.
menu.hint_recording Opname en timeshift opties \n Timers beveiliging, audio PIDS opties
menu.hint_reload_channels Herlaad kanalen vanaf flashgeheugen
menu.hint_reload_plugins Herlaad plugins vanaf flashgeheugen
menu.hint_reset Reset gebruikersinterface naar standaard instellingen\n Tuner configuratie en kanalen worden niet beïnvloed.
menu.hint_restore Herstel geselecteerde back-up
menu.hint_rotor_swap Draai motor oost/west
menu.hint_rounded_corners Teken ronde of vierkante vensterhoeken
menu.hint_save_settings Alle instellingen opslaan op flashgeheugen
menu.hint_saveas Gebruikersinterface instellingen opslaan
menu.hint_scan_auto Auto-scan geselecteerde provider
menu.hint_scan_autoall Scan verschillende geselecteerde providers tegelijkertijd
menu.hint_scan_autoall_select Satellieten toevoegen om te scannen
menu.hint_scan_bouquet Selecteer wat u wenst te doen met de huidige favorieten lijsten.
menu.hint_scan_bw Selecteer de zender bandbreedte
menu.hint_scan_cable Selecteer het kabel netwerk dat u wenst te scannen
menu.hint_scan_cable_simple Kabel scan met optionele \nzender programmering
menu.hint_scan_commited Selecteer commited input voor\ndeze satelliet
menu.hint_scan_delsys Select delivery system voor deze zender/TP.
menu.hint_scan_diseqc Selecteer DiSEqC switch input voor\ndeze satelliet
menu.hint_scan_diseqcorder Diseqc commando volgorde voor cascaded switches
menu.hint_scan_diseqcrepeat DiSEqC herhalen voor cascade switches
menu.hint_scan_diseqctype Selecteer uw DiSEqC switch protocol\nmet 'geavanceerd' kunt u uncommited switches gebruiken
menu.hint_scan_fast CanalDigitaal/TéléSAT/TV Vlaanderen provider scan\nWaarschuwing: diseqc instellingen worden overschreven.
menu.hint_scan_fastdiseqc Start auto-diseqc configuratie
menu.hint_scan_fastprov Selecteer uw provider
menu.hint_scan_fasttype Selecteer het type Fastscan
menu.hint_scan_fastupdate Activeer/deactiveerautomatische fast scan
menu.hint_scan_fec Selecteer transponder FEC
menu.hint_scan_felink Selecteer tuner om door te linken
menu.hint_scan_femode Selecteer tweede tuner aansluiting type
menu.hint_scan_fesetup Configureer tuner(s)
menu.hint_scan_fetimeout Wachten op signaal, in 1/10 of seconden
menu.hint_scan_freq Transponder frequentie invoeren
menu.hint_scan_fta Alleen vrij te ontvangen kanalen toevoegen
menu.hint_scan_gi Selecteer het guard interval voor deze terrestriale zender
menu.hint_scan_hierarchy Selecteer de hierarchy voor deze terrestriale zender
menu.hint_scan_ladirection Selecteer Breedtegraad (latitude)
menu.hint_scan_latitude Breedtegraad (latitude) invoeren
menu.hint_scan_lnbconfig Configureer LNB parameters voor deze satelliet
menu.hint_scan_lodirection Selecteer Lengtegraad (longtitude)
menu.hint_scan_lofh High banb LNB frequentie
menu.hint_scan_lofl Low band LNB frequentie
menu.hint_scan_lofs Band switch LNB frequentie
menu.hint_scan_logical Gebruik de zender nummering van de provider
menu.hint_scan_logical_hd Indien een kanaal zowel in SD als HD uitgezonden wordt \nplaats het HD kanaal boven in de lijst
menu.hint_scan_longitude Vul uw lengtegraad in
menu.hint_scan_manual Handmatige transponder scan gebruik \nde geselecteerde parameters
menu.hint_scan_mod Selecteer transponder modulatie
menu.hint_scan_motor Rotor opties, satellite zoeker
menu.hint_scan_motor_18v Gebruik 18V voor het draaien van de DiSEqC motor
menu.hint_scan_motor_speed Draaisnelheid van de motor \nin 1/10 graden per seconde
menu.hint_scan_motorpos Selecteer opgeslagen positie \nvoor deze satelliet
menu.hint_scan_nid Netwerk ID invoeren
menu.hint_scan_nit Transpoders toevoegen via netwerk informatie
menu.hint_scan_pids Scan en opslaan audio/video/PMT PIDs
menu.hint_scan_pol Selecteer transponder polarisatie
menu.hint_scan_rate Transponder symbol ratio invoeren
menu.hint_scan_reset_numbers Bestaande kanaalnummers opnieuw instellen. Opnieuw kanaalnummers toewijzen na scan.
menu.hint_scan_satadd Nieuwe satellieten toevoegen
menu.hint_scan_satellite Selecteer satelliet die u wenst te scannen
menu.hint_scan_satenable Satelliet inschakelen
menu.hint_scan_satfind Satelliet zoeker: Handmatig motor draaien naar opgeslagen posities.
menu.hint_scan_satfind_start Start met het zoeken naar satellieten
menu.hint_scan_satscan Scan geselecteerde satelliet
menu.hint_scan_satselect Selecteer satelliet
menu.hint_scan_satsetup Configureer satelliet opties
menu.hint_scan_savesettings Tuner configuratie en scan instellingen opslaan.\nOok opgeslagen indien u een service scan start.
menu.hint_scan_scantype Selecteer, welke kanaal types u wenst te scannen
menu.hint_scan_setup_fe Configureer geselecteerde frontend opties
menu.hint_scan_start Start scan. U kunt de 'exit' toets gebruiken om te stoppen.
menu.hint_scan_test Test signaal voor deze transponder
menu.hint_scan_tpselect Selecteer de transponder die u wenst te scannen
menu.hint_scan_transmit_mode Selecteer de transmission modus voor deze terrestriale zender
menu.hint_scan_uncommited Selecteer uncommited input voor\ndeze satelliet
menu.hint_scan_usals USALS opties
menu.hint_scan_usals_repeat Herhaal USALS draai motor command indien uw motor onstabiel draait.
menu.hint_scan_usalsall Set/unset usals vlag voor alle satellieten
menu.hint_scan_useusals Gebruik USALS voor\ndeze satelliet
menu.hint_scrambled_message 'Gecodeerd' melding weergeven indien kanaal niet gedecodeerd kan worden
menu.hint_screen_setup Configureer marges van het scherm
menu.hint_screenshot_count Wanneer er geen gebruikersinterface op \nhet scherm is kunt u 1-5 screenshots opslaan.
menu.hint_screenshot_cover Aan: Tijdens het maken van een opname kunt u \neen screenshot maken om weer te geven in de moviebrowser
menu.hint_screenshot_dir Selecteer map waarin screenshots opgeslagen worden
menu.hint_screenshot_format Bestandsformaat waarin screenshots worden gemaakt
menu.hint_screenshot_res Screenshot afmeting: Afmeting van huidig video kanaal\nof OSD afmeting (1280 x 720)
menu.hint_screenshot_scale Voor video+OSD screenshots, schaal naar video afmeting
menu.hint_screenshot_setup Configureer screenshots opties
menu.hint_screenshot_video Live video invoegen in screenshot
menu.hint_scripts Scripts uitvoeren
menu.hint_selected_back Wijzig achtergrond kleur van het geselecteerde item
menu.hint_selected_text Wijzig test kleur van het geselecteerde item
menu.hint_service Tuner instellingen, service scan,\nfavorietenlijst editor, software update
menu.hint_service_scan Tuner instellingen, service scan
menu.hint_settings Configureer sytem\nNetwerk, audio, video, OSD en meer
menu.hint_show_mute_icon Mute icoon weergeven wanneer volume op 0 staat.
menu.hint_shutdown Schakel uw ontvanger in deep standby modus\n geen bevestiging
menu.hint_shutdown_count Tijd voordat uw ontvanger in deepstand-by schakelt vanuit soft-standby modus
menu.hint_shutdown_menu Schakel uw receiver in sleep of deep standby modus, instellen sleeptimer
menu.hint_shutdown_rcdelay Deep standby modus inschakelen wanneer de power toets meer dan 1 seconden ingedrukt wordt.
menu.hint_shutdown_real Soft-standby inschakelen indien soft-standby is \nuitgeschakeld schakelt de ontvanger gelijk in deep standby
menu.hint_sleeptimer Timer instellen om uw ontvanger in slaapstand te schakelen
menu.hint_sleeptimer_min Standaard instelling voor sleeptimer
menu.hint_soft_restart Herstart GUI zonder reboot
menu.hint_softupdate_check Controleer online voor updates, download en installeer deze.
menu.hint_softupdate_check_local Selecteer en installeer firmware vanaf een lokaal bestand
menu.hint_softupdate_createimage_menu Backup van huidige software, inclusief alle instellingen
menu.hint_softupdate_expert Verdeel partities van het flash geheugen\n en lees/schrijf op het flash geheugen.
menu.hint_softupdate_expert_read Verdeel partitie's (U-Boot, Splash, Kernel, SystemFS) voor het lezen van flashgeheugen
menu.hint_softupdate_expert_write Verdeel partitie's (Splash, Kernel, SystemFS) voor het schrijven op het flashgeheugen
menu.hint_softupdate_settings De lokale update directory en configuratie bestand is ingesteld
menu.hint_standby Schakel receiver in sleep modus
menu.hint_start_tostandby Schakel in standby mode na het herstarten
menu.hint_streaminfo Informatie huidig kanaal: pids, signaal and noise ratio\nBitratio grafieken
menu.hint_subchannel_pos Selecteer menu positie van subkanalen
menu.hint_sw_update Update software
menu.hint_theme Select voorgedefinieerde thema\n Opslaan of laad thema van bestand
menu.hint_timeouts Verberg gebruikers interface na bepaald aantal seconden.
menu.hint_timeouts_static_messages Timeout for specific messages with user interaction
menu.hint_timers Toevoegen/Verplaats/Bewerk \ngeplande opnames of timers etc.
menu.hint_timezone Selecteer uw tijdzone
menu.hint_tools Start tools
menu.hint_tvmode Schakel ontvanger in TV modus
menu.hint_tvradio_switch Schakelen tussen TV en Radio modus
menu.hint_upnp Universal Plug and Play Browser
menu.hint_vfd Voorpaneel LEDs, VFD opties
menu.hint_vfd_brightness Helderheid in gebruik
menu.hint_vfd_brightness_setup Configureer helderheid van het display
menu.hint_vfd_brightnessdeepstandby Helderheid in deep-standby modus
menu.hint_vfd_brightnessdim Automatisch helderheid dimmen
menu.hint_vfd_brightnessstandby Helderheid in soft-standby modus
menu.hint_vfd_defaults Herstel standaard waarden helderheid
menu.hint_vfd_dimtime Automatisch helderheid dimmen na bepaald aantal seconden
menu.hint_vfd_infoline Selecteer hetgeen wordt weergegeven in de hoofd VFD lijn
menu.hint_vfd_scroll Activeer/deactiveer tekst scrollen op VFD
menu.hint_vfd_statusline Selecteer wat wordt weergegeven in de VFD status lijn
menu.hint_video Video uitgang, resolutie, formaat\nAspect ratio, fast mode switch opties
menu.hint_video_43mode Weergave modus voor 4:3 content\nop 16:9 TV
menu.hint_video_analog_mode Selecteer analoge output modus\nvoor SCART en CINCH aansluiting(en)
menu.hint_video_brightness Wijzig helderheid van beeld
menu.hint_video_cinch_mode Selecteer analoge output modus voor\ncomposiet video uitgang
menu.hint_video_contrast Wijzig contrast van beeld
menu.hint_video_dbdr MPEG2 enhancement filters
menu.hint_video_format TV aspect ratio
menu.hint_video_mode HDMI output video modus
menu.hint_video_modes VF toets schakelt tussen de ingeschakelde opties
menu.hint_video_pip Picture in picture afmeting en positie
menu.hint_video_saturation Wijzig beeld verzadiging
menu.hint_video_scart_mode Selecteer analog output modus voor SCART aansluiting(en)
menu.hint_video_sdosd Activeer/deactiveer OSD display bij SD output (scart, cinch)
menu.hint_volume Configureer Volume GUI opties
menu.hint_volume_digits Numerieke weergave van de volume balk aan/uit
menu.hint_volume_pos Selecteer positie volume indicator
menu.hint_volume_size Selecteer volume indicator hoogte
menu.hint_webtv_setup Hier geconfigureerde WebTV-zenders zijn in de standaard zenderlijsten zichtbaar.
menu.hint_window_size Zenderlijst, EPG-infos en andere venster worden op deze factor geschaald
menu.hint_zap_cycle Tijdens het schakelen tussen kanalen in huidige favorieten lijst
menu.next Volgende (Druk op menu om af te sluiten)
messagebox.back Terug
messagebox.cancel Annuleer
messagebox.discard Wijzigingen ongedaan maken?
messagebox.error Foutmelding
messagebox.feature_not_supported Functie wordt niet ondersteund. Neem contact op met uw firmware provider!
messagebox.info Informatie
messagebox.no Nee
messagebox.ok Ok
messagebox.yes Ja
miscsettings.channellist Kanalenlijst
miscsettings.channellist_epgtext_align Uitlijning programma tekst
miscsettings.colored_events Gekleurde programma's
miscsettings.colored_events_0 Geen
miscsettings.colored_events_1 Huidige
miscsettings.colored_events_2 Straks
miscsettings.colored_events_channellist In Kanalenlijst
miscsettings.colored_events_infobar In Informatiebalk
miscsettings.energy Energie
miscsettings.epg_cache EPG-Cache (Dagen)
miscsettings.epg_cache_hint1 Hoe ver in de toekomst wordt EPG informatie bewaard.
miscsettings.epg_cache_hint2 Instellen in dagen.
miscsettings.epg_dir EPG pad opslaan
miscsettings.epg_extendedcache EPG Lange omschrijving (uren)
miscsettings.epg_extendedcache_hint1 Hoe ver in de toekomst worden uitgebreide
miscsettings.epg_extendedcache_hint2 EPG omschrijvingen bewaard (Instellen in uren)
miscsettings.epg_head EPG
miscsettings.epg_max_events Max. programma's
miscsettings.epg_max_events_hint1 Hoeveel programma's moeten worden opgeslagen?
miscsettings.epg_max_events_hint2 normaal 6000, 0 om geen limiet in te stellen.
miscsettings.epg_old_events Verwijder EPG informatie na (std.)
miscsettings.epg_old_events_hint1 Hoe lang wordt EPG informatie bewaard na time-out?
miscsettings.epg_old_events_hint2 In uren instellen
miscsettings.epg_save EPG opslaan / herstellen na herstart
miscsettings.epg_save_standby EPG opslaan in soft standby
miscsettings.epg_scan EPG scan modus
miscsettings.epg_scan_always Altijd
miscsettings.epg_scan_bouquets EPG scan bouquetten
miscsettings.epg_scan_bq Huidige
miscsettings.epg_scan_fav Favorieten
miscsettings.epg_scan_live Live
miscsettings.epg_scan_sel Geselecteerd
miscsettings.epg_scan_standby Standby
miscsettings.general Algemeen
miscsettings.head Diverse instellingen
miscsettings.infobar Infobalk
miscsettings.infobar_casystem_display CA-System weergeven
miscsettings.infobar_casystem_mini mini
miscsettings.infobar_casystem_mode discreet
miscsettings.infobar_disp Logo display
miscsettings.infobar_disp_0 Kanaalnaam [Kanaalnummer]
miscsettings.infobar_disp_1 Kanaalnummer, Kanaalnaam [Logo]
miscsettings.infobar_disp_2 Logo [Kanaalnummer]
miscsettings.infobar_disp_3 Logo, Kanaalnaam [Signaal]
miscsettings.infobar_disp_4 Logo, Kanaalnaam [Kanaalnummer]
miscsettings.infobar_disp_5 Logo [Signaal]
miscsettings.infobar_disp_6 Kanaalnummer, Logo [Signaal]
miscsettings.infobar_gradient_body Gradient EPG-area
miscsettings.infobar_gradient_bottom Gradient knoppenbalk beschikbaar
miscsettings.infobar_gradient_top Gradient top
miscsettings.infobar_logo_hdd_dir Logo directory
miscsettings.infobar_sat_display Satelliet weergeven op de infobalk
miscsettings.infobar_show show Info wanneer EPG verandert
miscsettings.infobar_show_dd_available Beschikbaarheid DolbyDigital weergeven
miscsettings.infobar_show_res Resolutie weergeven op infobalk
miscsettings.infobar_show_res_simple simpel
miscsettings.infobar_show_sysfs_hdd Gebruikte ruimte (sysFS & HDD)
miscsettings.infobar_show_tuner Actieve tuner(s) weergeven
miscsettings.infoclock Clock
miscsettings.progressbar Voortgangsbalk
miscsettings.progressbar_design Design
miscsettings.progressbar_design_0 Gekleurde punten
miscsettings.progressbar_design_1 Gekleurde verticale lijnen
miscsettings.progressbar_design_2 Gekleurde horizontal lijnen
miscsettings.progressbar_design_3 Gekleurde balk
miscsettings.progressbar_design_4 Monochroom
miscsettings.progressbar_design_long Stijl
miscsettings.progressbar_gradient 3D effect
miscsettings.progressbar_infobar_position Positie
miscsettings.progressbar_infobar_position_0 standaard
miscsettings.progressbar_infobar_position_1 onder zender naam
miscsettings.progressbar_infobar_position_2 klein onder zender naam
miscsettings.progressbar_infobar_position_3 smal tussen EPG-Events
miscsettings.progressbar_preview Voorbeeld
miscsettings.progressbar_timescale tijd Schaal
miscsettings.progressbar_timescale_green Groen
miscsettings.progressbar_timescale_green_red Van groen naar rood
miscsettings.progressbar_timescale_invert kleur verloop
miscsettings.progressbar_timescale_red rood
miscsettings.progressbar_timescale_red_green van rood naar groen
miscsettings.progressbar_timescale_yellow geel
miscsettings.radiotext Radiotekst
miscsettings.shutdown_count In stand-by, uitschakelen na
miscsettings.shutdown_count_hint1 tijd (in minuten) om te schakelen van standby
miscsettings.shutdown_count_hint2 naar deep standby (0 = off).
miscsettings.shutdown_real Standby modus inschakelen
miscsettings.shutdown_real_rcdelay Uitgesteld uitschakelen
miscsettings.sleeptimer Inactiviteit timer
miscsettings.sleeptimer_min Sleeptimer standaard
miscsettings.volume Volume
miscsettings.zapto_pre_time Tijd correctie (minuten) voor een zap timer
motorcontrol.calc_positions (Her)-Calculeer Posities
motorcontrol.disable_limit (soft) limieten uitschakelen
motorcontrol.drive_mode Draai Modus
motorcontrol.drive_mode_auto Draai Modus/auto stop
motorcontrol.east_limit Oost limiet instellen
motorcontrol.enable_limit Limieten instellen
motorcontrol.goto Ga naar Motor Positie (a)
motorcontrol.halt Stop Motor
motorcontrol.head Motor Setup
motorcontrol.install_menu Installatie menu
motorcontrol.motor_pos (a) Motor Positie:
motorcontrol.movement (b) Verplaatsen:
motorcontrol.msec milliseconde
motorcontrol.network Netwerk info
motorcontrol.no_mode Don't care
motorcontrol.notdef Niet gebruikt
motorcontrol.override Positie overschrijven gebruikt voor
motorcontrol.pos_decrease Verlaag Motor Positie (a)
motorcontrol.pos_increase Verhoog Motor Position (a)
motorcontrol.ref_position Ga naar Referentie Positie
motorcontrol.sat_pos Satelliet Positie (Stappen Modus):
motorcontrol.settings Motor control instelling
motorcontrol.status Status
motorcontrol.step_decrease Verklein stap grote (c)
motorcontrol.step_drive Schakel tussen Step/Drive Mode (b)
motorcontrol.step_east Stap/Drive Motor oost (b,c)
motorcontrol.step_increase Vergroot stap grote (c)
motorcontrol.step_mode Stappen Modus
motorcontrol.step_size (c) Stap grote:
motorcontrol.step_west Stap/Drive Motor West (b,c)
motorcontrol.stop_moving stop bij goed signaal (Draaien)
motorcontrol.stop_stopped stop bij goed signaal(gestopt)
motorcontrol.store Motor Positie opslaan (a)
motorcontrol.timed_mode Timed Stap Modus
motorcontrol.user_menu Gebruikersmenu
motorcontrol.west_limit West limiet instellen
moviebrowser.ask_rec_to_delete Het verwijderen van deze film stopt de huidige opname!\n[%s]\nWilt u toch verder gaan?
moviebrowser.book_add Markeerpunt toevoegen
moviebrowser.book_clear_all Alle markeerpunten verwijderen
moviebrowser.book_head Markeerpunten
moviebrowser.book_lastmoviestop Hervatten vanaf laatste afspeelstop
moviebrowser.book_movieend Einde film:
moviebrowser.book_moviestart Start film:
moviebrowser.book_name Naam markeerpunt:
moviebrowser.book_new Nieuw markeerpunt
moviebrowser.book_position Positie:
moviebrowser.book_type Spring (<0 terug , >0 voor):
moviebrowser.book_type_backward Herhaal
moviebrowser.book_type_forward sprong van
moviebrowser.browser_frame_high Browser hoogte [%]
moviebrowser.browser_row_head Kolom instellingen
moviebrowser.browser_row_item Kolom item
moviebrowser.browser_row_nr Aantal kolommen
moviebrowser.browser_row_width Kolom breedte [%]
moviebrowser.cache_dir Buffer map
moviebrowser.delete_info Bestanden verwijderen, een moment geduld...
moviebrowser.dir Pad
moviebrowser.dir_head extra paden
moviebrowser.edit_book Markeerpunt wijzigen
moviebrowser.edit_book_name_info1 Nieuwe markeerpunt
moviebrowser.edit_book_name_info2 Geef markeerpunt een nieuwe naam
moviebrowser.edit_book_pos_info1 Nieuwe positie
moviebrowser.edit_book_pos_info2 Geef nieuwe positie in seconden
moviebrowser.edit_book_type_info1 Geef lengte nieuwe sprong (s)
moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 terug , >0 voor, 0: geen
moviebrowser.edit_serie Geef de naam van de serie op
moviebrowser.foot_filter Filter:
moviebrowser.foot_focus Schakel venster
moviebrowser.foot_options Opties
moviebrowser.foot_play Start film
moviebrowser.foot_refresh Lijst herladen
moviebrowser.foot_sort Sorteer:
moviebrowser.head Opnames afspelen
moviebrowser.head_filter Filter flims per categorie:
moviebrowser.head_playlist Laatst afgespeeld:
moviebrowser.head_recordlist Laatst opgenomen:
moviebrowser.hide_series Verberg series
moviebrowser.hint_jumpbackward Sprong terug over 5 s\n '0' om te annuleren
moviebrowser.hint_jumpforward Srong vooruit over 5 s\n '0' om te annuleren
moviebrowser.hint_movieend Einde van de film over 5 s\n '0' om verder te kijken
moviebrowser.hint_newbook_backward Nieuwe sprong terug\n 'blue' voor eindpositie
moviebrowser.hint_newbook_forward Nieuwe sprong vooruit\n 'blue' voor eindpositie
moviebrowser.info_audio Audio
moviebrowser.info_channel Kanaal
moviebrowser.info_file Bestand
moviebrowser.info_filename Naam
moviebrowser.info_genre_major Genre
moviebrowser.info_genre_minor Genre
moviebrowser.info_head Movie Editor
moviebrowser.info_head_update Wijzigingen opslaan in alle video informatie bestanden
moviebrowser.info_info1 Info 1
moviebrowser.info_length Lengte (Min)
moviebrowser.info_parental_lockage Kinderslot instellingen
moviebrowser.info_parental_lockage_0year altijd
moviebrowser.info_parental_lockage_12year 12 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_16year 16 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_18year 18 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_6year 6 jaar
moviebrowser.info_parental_lockage_always nooit
moviebrowser.info_path Opslag directory
moviebrowser.info_prevplaydate Laatst afgespleeld op
moviebrowser.info_prodcountry Land
moviebrowser.info_prodyear Jaar
moviebrowser.info_quality Kwaliteit
moviebrowser.info_recorddate Datum van opname
moviebrowser.info_serie Serie
moviebrowser.info_size Bestandsgrootte in (MB)
moviebrowser.info_title Titel
moviebrowser.info_videoformat Afbeeldingen
moviebrowser.last_play_max_items Aantal lijnen laatst afgespeeld
moviebrowser.last_record_max_items Aantal lijnen laatste opname
moviebrowser.load_default Laad standaard instellingen
moviebrowser.menu_directories_head Directory's
moviebrowser.menu_main_bookmarks Markeerpunten
moviebrowser.menu_main_head Instellingen
moviebrowser.menu_nfs_head NFS instellingen
moviebrowser.menu_parental_lock_activated geactiveerd
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no nee
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no_temp nee (tijdelijk)
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes ja
moviebrowser.menu_parental_lock_head Kinderslot
moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Lock films van
moviebrowser.menu_save Wijzigingen opslaan
moviebrowser.menu_save_all Start update van film informatie in bestand
moviebrowser.option_browser Browser Opties
moviebrowser.reload_at_start Herlaad film informatie bij het starten
moviebrowser.remount_at_start Herkoppelen bij het starten
moviebrowser.scan_for_movies Films scannen ...
moviebrowser.serie_auto_create Series automatisch maken
moviebrowser.serie_head Serie
moviebrowser.serie_name Verander naam
moviebrowser.short_audio Audio
moviebrowser.short_book Boek
moviebrowser.short_channel Kanaal
moviebrowser.short_country Land
moviebrowser.short_elapsed 
moviebrowser.short_filename Naam
moviebrowser.short_format Format
moviebrowser.short_genre_major Genre
moviebrowser.short_genre_minor Genre
moviebrowser.short_info1 Info 1
moviebrowser.short_info2 Info 2
moviebrowser.short_length Min
moviebrowser.short_parental_lockage Leeftijd
moviebrowser.short_path Directory
moviebrowser.short_prevplaydate Laatst
moviebrowser.short_prodyear Jaar
moviebrowser.short_quality * (Kwaliteit)
moviebrowser.short_recorddate Datum
moviebrowser.short_serie Serie
moviebrowser.short_size MB
moviebrowser.short_spacer 
moviebrowser.short_title Titel
moviebrowser.start_head Start film vanaf:
moviebrowser.start_record_start Afspelen vanaf het begin
moviebrowser.ts_only Alleen opnames tonen
moviebrowser.update_if_dest_empty_only Kopieer indien doelbestemming leeg is
moviebrowser.use_dir Gebruik directory
moviebrowser.use_movie_dir Gebruik film directory
moviebrowser.use_rec_dir Gebruik opname directory
movieplayer.bookmark Markeerpunten
movieplayer.bookmarkname Naam markeerpunt
movieplayer.bookmarkname_hint1 Nieuwe markeerpunt
movieplayer.bookmarkname_hint2 Naam invoeren voor uw markeerpunt
movieplayer.chapters Delen
movieplayer.defplugin Start-Plugin
movieplayer.fileplayback Video afspelen
movieplayer.head Videospeler
movieplayer.starting Starten weegrave...
movieplayer.titles Titels
movieplayer.toomanybookmarks Er zijn te veel markeerpunten.\n Verwijder eerst een markeerpunt.
movieplayer.tshelp1 Stop
movieplayer.tshelp10 Ongeveer 10 minuten terug
movieplayer.tshelp11 Ongeveer 10 minuten overslaan
movieplayer.tshelp12 Help: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n
movieplayer.tshelp2 Selecteer audio track
movieplayer.tshelp3 Pause/Voortzetten
movieplayer.tshelp4 Creëer markeerpunt
movieplayer.tshelp5 Voortgang weergeven
movieplayer.tshelp6 Ongeveer 1 minuut terug
movieplayer.tshelp7 Ongeveer 1 minuut overslaan
movieplayer.tshelp8 Ongeveer 5 minuten terug
movieplayer.tshelp9 Ongeveer 5 minuten overslaan
movieplayer.tsplayback Opname afspelen
mpkey.audio Audio track
mpkey.bookmark Markeerpunt opslaan
mpkey.forward Vooruit
mpkey.goto Voer speeltijd in
mpkey.next_repeat_mode Volgende herhaal modus
mpkey.pause Pause
mpkey.play Afspelen
mpkey.plugin Plugin uitvoeren
mpkey.rewind Terugspoelen
mpkey.stop Stop
mpkey.subtitle Ondertitels
mpkey.time Tijd weergeven
networkmenu.apply_settings Wijzigingen worden toegepast...
networkmenu.apply_settings_now Wilt u de instellingen toepassen?
networkmenu.broadcast broadcast adres
networkmenu.dhcp DHCP
networkmenu.error_no_address Adres ontbreekt
networkmenu.gateway Standaard gateway
networkmenu.hostname Hostnaam
networkmenu.hostname_hint1 Hostnaam invoeren
networkmenu.hostname_hint2 Opnieuw opstarten na wijzigingen
networkmenu.inactive_network Netwerk inactief!
networkmenu.ipaddress IP adres
networkmenu.mount Beheer netwerklocaties
networkmenu.nameserver Naamserver
networkmenu.netmask Subnetmasker
networkmenu.ntpenable Synchronisatie via
networkmenu.ntprefresh NTP/DVB verversen
networkmenu.ntprefresh_hint1 NTP/DVB-Time-Sync in minuten
networkmenu.ntprefresh_hint2 Ontvanger dient herstart te worden of EPG gereset
networkmenu.ntpserver NTP-Server
networkmenu.ntpserver_hint1 NTP-Server voorbeeld: ntp1.ptb.de
networkmenu.ntpserver_hint2 Ontvanger dient herstart te worden of EPG gereset
networkmenu.ntptitle Tijd-Synchronisatie
networkmenu.password Pre-Shared Key (PSK)
networkmenu.reset_settings_now Wilt u de vorige instellingen herstellen?
networkmenu.select_if Interface
networkmenu.services Netwerk diensten
networkmenu.setupnow Netwerk herstarten
networkmenu.setuponstartup Netwerk interface
networkmenu.show Netwerk instellingen tonen
networkmenu.ssid Netwerk naam (SSID)
networkmenu.ssid_scan WLAN netwerk scan
networkmenu.ssid_scan_error Geen WLAN netwerken gevonden.
networkmenu.ssid_scan_wait WLAN netwerk scan is bezig...
networkmenu.test Netwerktest uitvoeren
neutrino_starting %s %s starting ...
nfs.alreadymounted directory reeds gekoppeld
nfs.automount Koppelen tijdens het opstarten
nfs.dir directory/locatie
nfs.ip Server IP
nfs.localdir lokale directory
nfs.mount Netwerk volume koppelen
nfs.mount_options Koppel opties
nfs.mounterror mount foutmelding
nfs.mounterror_notsup Bestandssysteem niet ondersteund
nfs.mountnow Nu koppelen
nfs.mountok Succesvol gekoppeld
nfs.mounttimeout mount foutmelding: timeout
nfs.password Wachtwoord
nfs.refresh_mac MAC-adres zoeken
nfs.remount remount directories
nfs.type type
nfs.type_cifs CIFS
nfs.type_lufs FTPFS
nfs.type_nfs NFS
nfs.umount Ontkoppeld Netwerk volume
nfs.umounterror Foutmelding ontkoppelen niet geslaagd
nfs.username Gebruikersnaam
nfsmenu.head NFS/CIFS/FTPFS instellingen
nvod.percentage (%d%% over)
nvod.starting (starten in %d min)
nvodselector.directormode Direct-Mode
nvodselector.head Select starting-time
nvodselector.subservice Selecteer Subservice
opkg.button.expert_off Standard modus
opkg.button.expert_on Expert modus
opkg.button.info Pakket info
opkg.button.install Installeer pakket
opkg.button.uninstall Deinstaleer pakket
opkg.enter.feed.address Voer het adres van de server!
opkg.enter.feed.address.example Voorbeeld: http://pkg.nevis.neutrino-hd.com
opkg.failure.install installatie mislukt
opkg.failure.update Update mislukt
opkg.failure.upgrade Upgrade mislukt
opkg.feed.addresses Feed adressen
opkg.install.local.package Installeer lokale pakket
opkg.messagebox.reinstall Herinstalleer %s?
opkg.messagebox.remove Wissen%s?
opkg.messagebox.size.error Onvoldoende geheugen beschikbaar voor dit pakket!
opkg.messagebox.updates.available Updates beschikbare!
opkg.success.install installatie succesvol!\n herstart van Neutrino mogelijk vereist. Nu opnieuw opstarten?
opkg.title Pakket management
opkg.upgrade Upgrade geïnstalleerd pakketten
opkg.warning_3rdparty_packages 3rd party pakketten kan uw systeem beschadigen! Bent u zeker dat dit pakket te installeren?
options.default Herstel standaardwaarden
options.fb framebuffer
options.hint_default Reset de waardes naar standaard waardes
options.ntp_off DVB
options.ntp_on NTP
options.null NULL
options.off Uit
options.on Aan
options.on.without_messages Zonder bericht
options.serial serial
parentallock.bouquetmode Favorieten lijsten zijn standaard:
parentallock.changepin verander PIN code
parentallock.changepin_hint1 Geef de nieuwe jeugd-bescherm pin code hier in!
parentallock.changetolocked bij vergrendelde zenderlijsten
parentallock.defaultlocked Beveiligd met een PIN code
parentallock.defaultunlocked Onbeveiligd
parentallock.head Geef Lock PIN code in
parentallock.lockage vergrendelde programma's
parentallock.lockage12 tot aan 12 jaar
parentallock.lockage16 tot aan 16 jaar
parentallock.lockage18 tot aan 18 jaar
parentallock.lockedchannel gelockt kanaal...
parentallock.lockedprogram GeLockt programma (tot aan %d jaar)
parentallock.menu Menu beveiliging
parentallock.never nooit
parentallock.onsignal bij ongeschikte uitzendingen
parentallock.parentallock Ouderlijk toezicht
parentallock.prompt PIN vereist
personalize.access Toegang opties
personalize.apply_settings Wijzigingen toepassen?
personalize.button_auto auto
personalize.button_blue blauw
personalize.button_green groen
personalize.button_red rood
personalize.button_yellow geel
personalize.disabled Uitgeschakeld
personalize.enabled Ingeschakeld
personalize.head Menu configuratie
personalize.help Help
personalize.help_line1 In het persoonlijke voorkeuren menu is het mogelijk
personalize.help_line2 om de meest belangrijke menu's naar uw wens in te stellen.
personalize.help_line3 U kunt menu items zichtbaar, onzichtbaar, geactiveerd
personalize.help_line4 gedeactiveerd maken of beveiligen met een PIN code.
personalize.help_line5 De toegang tot het persoonlijke voorkeuren menu kan beveiligd
personalize.help_line6 zijn met een PIN. De PIN is identiek voor alle beveiligde menu's.
personalize.help_line7 (Niet van toepassing op ouderlijk toezicht).
personalize.help_line8 Standaard PIN is: 0000
personalize.menuconfiguration Menu Configuratie
personalize.menudisabledhint Het opgevraagde menu is momenteel uitgeschakeld!\nOm het menu te activeren opent u het persoonlijke voorkeuren menu
personalize.notprotected Nee
personalize.notvisible Onzichtbaar
personalize.pin PIN
personalize.pin_in_use Geselecteerde menu's beveiligen met een PIN code
personalize.pincode Vereiste pincode voor beveiligde menu's
personalize.pinhint Voer de gewenste pincode in voor menu configuratie
personalize.pinprotect Ja
personalize.pinstatus PIN vereist
personalize.plugins Plugins
personalize.usermenu_plugin_types Kies zichtbare Plugin types
personalize.usermenu_show_cancel Annuleer toets weergeven
personalize.visible Zichtbaar
pictureviewer.defdir start dir.
pictureviewer.head Afbeeldingen
pictureviewer.help1 menu modus
pictureviewer.help10 Herlaad afbeelding
pictureviewer.help11 Vorige afbeelding
pictureviewer.help12 Volgende afbeelding
pictureviewer.help13 Zoom out
pictureviewer.help14 Zoom in
pictureviewer.help15 scroll omhoog
pictureviewer.help16 scroll link
pictureviewer.help17 scroll rechts
pictureviewer.help18 scroll omlaag
pictureviewer.help19 Herlaad afbeelding (niet schalen)
pictureviewer.help2 Afbeelding weergeven
pictureviewer.help3 Verander sorteer orde
pictureviewer.help30 Audioplayer modus
pictureviewer.help31 Muziek afspelen
pictureviewer.help32 Pauzeer muziek
pictureviewer.help33 Stop muziek
pictureviewer.help34 Volgende nummer
pictureviewer.help35 Vorige nummer
pictureviewer.help4 Afbeelding niet schalen
pictureviewer.help5 diashow modus
pictureviewer.help6 Vorige afbeelding
pictureviewer.help7 Volgende afbeelding
pictureviewer.help8 Sluiten
pictureviewer.help9 Weergave modus
pictureviewer.resize.color_average geavanceerd
pictureviewer.resize.none Geen
pictureviewer.resize.simple simpel
pictureviewer.scaling schaling
pictureviewer.show Tonen
pictureviewer.slide_time Speelduur van diashow
pictureviewer.slideshow Diashow
pictureviewer.sortorder.date datum
pictureviewer.sortorder.filename bestandsnaam
ping.ok is bereikbaar (ping)
ping.protocol is onbereikbaar (host of protocol fout)
ping.socket is onbereikbaar (socket fout)
ping.unreachable is onbereikbaar
pinprotection.head Geef PIN code in
pinprotection.wrongcode PIN-Code was verkeerd! Probeer opnieuw.
plugins.hdd_dir Plugin HDD dir.
plugins.result plugin output
plugintype.disabled Uitgeschakeld
plugintype.game Game
plugintype.lua Lua plugin
plugintype.script Script
plugintype.tool Tool
rclock.lockmsg Uw afstandsbediening wordt gedeactiveerd.\n Om de afstandsbediening te activeren \ndrukt u op de <RED> toets en <MENU> op uw afstandsbediening.
rclock.menueadd Deactiveer afstandsbediening
rclock.title Deactiveer afstandsbediening
rclock.unlockmsg Afstandsbediening geactiveerd!
recording.is_running Dit kanaal wordt reeds opgenomen. Wilt u een nieuwe opname starten?
recording.start Opname starten, een moment geduld...
recording.startstop_msg Bericht wanneer opname start/stopt
recording.stop Opname stoppen, een moment geduld...
recording.time_hour uur
recording.time_hours uren
recording.time_min min
recordingmenu.apids Audio streams
recordingmenu.apids_ac3 AC3 streams opnemen
recordingmenu.apids_alt Alternatieve streams opnemen
recordingmenu.apids_std Standaard stream opnemen
recordingmenu.auto_cover Auto-thumbnail
recordingmenu.data_pids Data streams
recordingmenu.defdir Opname directory
recordingmenu.dvbsub_pids opnemen dvbsub stream
recordingmenu.end_of_recording_epg EPG act. programma
recordingmenu.end_of_recording_max max. opnameduur
recordingmenu.end_of_recording_name Eindtijd van opname
recordingmenu.file direct (bestand)
recordingmenu.filename_template bestandsnaam template
recordingmenu.filename_template_hint wildcards worden vervangen
recordingmenu.filename_template_hint2 %C = zender, %T = title, %I = info, %d = date, %t = tijd
recordingmenu.help Recording devices:\n--------------------------\nserver:\ngebruik stream software op een PC\n\n(analoog) vcr:\ngebruik de vcr uitgang\n\ndirect (file):\ndirect in een NFS mounted directory\nof op een interne hard disk\nTS: gebruik spts mode(dbox2)\nPES: niet spts mode(dbox2) gebruiken\n\n\nMax. file grootte:\n---------------------\nNFS V2: 2 GB (2048 MB)\nNFS V3: bijna ongelimiteerd (0 MB)\nFAT: 2 GB (2048 MB)\nFAT32: 4 GB (4096 MB)
recordingmenu.multimenu.ask_stop_all Wilt u alle opnames stoppen?
recordingmenu.multimenu.info_stop_all %d van %d opnames worden gestopt.
recordingmenu.multimenu.rec_akt Huidig kanaal opnemen
recordingmenu.multimenu.stop_all stop alle opnames
recordingmenu.multimenu.timeshift Timeshift
recordingmenu.off Uit
recordingmenu.record_is_not_running Er wordt geen opname gemaakt
recordingmenu.record_is_running Er wordt een opname gemaakt
recordingmenu.save_in_channeldir Opslaan in opname folder van dit kanaal
recordingmenu.server server
recordingmenu.server_mac MAC adres
recordingmenu.setupnow activeer veranderingen
recordingmenu.slow_warn Slome opname waarschuwing inschakelen
recordingmenu.timeshift Timeshift
recordingmenu.tsdir Timeshift directory
recordingmenu.vcr VCR
recordingmenu.vtxt_pid record teletext
recordingmenu.zap_on_announce melding zappen tijdens opname
recordtimer.announce Opname zal dadelijk starten
reset_all Fabrieksreset en herstart
reset_channels Wis alle kanalen
reset_confirm Weet u het zeker?
reset_removed Gewiste kanalen definitief verwijderen
reset_settings Standaard instellingen herstellen
satsetup.auto_scan Auto-Scan geselecteerd %s
satsetup.auto_scan_all Auto-Scan meerdere satellieten
satsetup.cable Kabel scan
satsetup.cable_nid Netwerk ID
satsetup.comm_input Commited invoer
satsetup.diseqc DiSEqC
satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
satsetup.diseqc_advanced Geavanceerd
satsetup.diseqc_com_uncom Commited/Uncommited
satsetup.diseqc_input DiSEqC invoer
satsetup.diseqc_order DiSEqC commando volgorde
satsetup.diseqc_uncom_com Uncommited/Commited
satsetup.diseqcrepeat DiSEqC herhalingen
satsetup.extended DiSEqC Instellingen
satsetup.extended_motor Motor instellingen
satsetup.fastscan_all SD en HD
satsetup.fastscan_auto_diseqc Start auto-diseqc configuratie
satsetup.fastscan_auto_diseqc_wait Auto-diseqc configuratie is bezig
satsetup.fastscan_hd Enkel HD
satsetup.fastscan_head Fastscan
satsetup.fastscan_prov Provider
satsetup.fastscan_prov_cd_hd CanalDigitaal (HD)
satsetup.fastscan_prov_cd_sd CanalDigitaal (SD)
satsetup.fastscan_prov_hda HD Austria
satsetup.fastscan_prov_hello Hello
satsetup.fastscan_prov_skylink_c Skylink Czech
satsetup.fastscan_prov_skylink_s Skylink Slovak
satsetup.fastscan_prov_telesat_b TéléSAT Belgium
satsetup.fastscan_prov_telesat_l TéléSAT Luxemburg
satsetup.fastscan_prov_tvv_hd TV Vlaanderen (HD)
satsetup.fastscan_prov_tvv_sd TV Vlaanderen (SD)
satsetup.fastscan_sd Enkel SD
satsetup.fastscan_type Scantype
satsetup.fastscan_update Auto update
satsetup.fe_mode Tuner mode
satsetup.fe_mode_independent Onafhankelijk
satsetup.fe_mode_link_loop Doorgelust
satsetup.fe_mode_link_twin TWIN
satsetup.fe_mode_master Hoofd
satsetup.fe_mode_unused Niet in gebruik
satsetup.fe_setup Tuner instellen
satsetup.lofh LNB High Offset
satsetup.lofl LNB Low Offset
satsetup.lofs LNB switch Offset
satsetup.logical_hd HD kanalen hebben voorkeur
satsetup.logical_numbers Gebruik logische nummers
satsetup.manual_scan Handmatig frequenties scannen
satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
satsetup.motor_pos Motor positie
satsetup.nodiseqc Geen DiSEqC
satsetup.reset_numbers Reset kanaalnummers
satsetup.sat_setup Setup satellieten input / LNB
satsetup.satellite Satelliet
satsetup.select_sat Selecteer satellieten
satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning
satsetup.uncomm_input Uncommited input
satsetup.uni_settings Unicable instellingen
satsetup.unicable Unicable
satsetup.usals_repeat USALS commando herhalen
satsetup.use_bat Use BAT
satsetup.use_fta_flag Alleen de vrij te ontvangen (FTA) kanalen
satsetup.use_nit Gebruik NIT
satsetup.use_usals Gebuik USALS voor alles
sc.empty Geen smartcard geplaatst
sc.init_failed Initialisatie smartcard mislukt
sc.init_ok Smartcard succesvol geinitialiseerd
sc.inserted Smartcard in de kaartlezer geplaatst
sc.removed Smartcard uit de kaartlezer verwijderd
sc.reset Reset smartcard
sc.timeout Timeout - wachten op smartcard
sc.waiting Wachten op reactie van de smartcard
scants.abort_body Wilt u het scannen onderbreken?
scants.abort_header Scan wordt afgebroken
scants.actcable Kabel:
scants.acthybrid Hybride:
scants.actsatellite Satelliet:
scants.actterrestrial Terrestriale:
scants.bouquet Favorietenlijsten
scants.bouquet_create creëer nieuw
scants.bouquet_erase wis alles
scants.bouquet_leave Ongewijzigd laten
scants.bouquet_satellite Satelliet zenderlijst
scants.bouquet_update updaten
scants.channel kanaal:
scants.failed Transponderscan mislukt!
scants.finished Transponderscan succesvol beëindigd!
scants.freqdata Frequentie:
scants.head Scan transponder
scants.numberofdataservices Data
scants.numberofradioservices Radio
scants.numberoftotalservices Totaal
scants.numberoftvservices TV
scants.preferences_receiving_system Voorkeuren
scants.provider Provider:
scants.select_tp Selecteer transponder
scants.startnow start scan
scants.test Test signaal
scants.transponders Transponders:
scrambled_channel Gecodeerd kanaal
screensetup.lowerright groen = rechts onder instellen
screensetup.upperleft rood = links boven instellen
screenshot.count Aantal
screenshot.cover Creeer film omslag voor moviebrowser
screenshot.defdir Doelbestemming
screenshot.format Formatteer
screenshot.info Screenshot toets is ongebruikt
screenshot.menu Screenshot
screenshot.osd OSD resolutie
screenshot.res Resolutie
screenshot.scale Schalen
screenshot.tv TV resolutie
screenshot.video Video in de achtergrond
servicemenu.getplugins Herlaad plugins
servicemenu.getplugins_hint Plugins worden geladen,\nmoment geduld alstublieft.
servicemenu.head Installatie / Software update
servicemenu.imageinfo Firmware info
servicemenu.reload Herlaad kanalenlijst
servicemenu.reload_hint Kanalenlijst wordt geladen,\nmoment geduld alstublieft.
servicemenu.restart Soft herstart
servicemenu.restart_hint Herstarten, een moment geduld
servicemenu.restart_refused_recording Herstarten niet mogelijk. Er wordt een opname gemaakt.
servicemenu.scants Kanalen zoeken
servicemenu.update Software Update
settings.backup Backup van instellingen maken
settings.backup_failed Backup maken mislukt
settings.help Help
settings.menu_hints Menu hints weergeven
settings.menu_pos Menu positie
settings.menus Menus
settings.missingoptionsconffile De instellingen zijn geupdate.\nNieuwe opties zijn standaard ingesteld.
settings.noconffile Geen instellingen gevonden.\nGebruikt standaard instellingen.
settings.pos_bottom_center midden onder
settings.pos_bottom_left Links onder
settings.pos_bottom_right Rechts onder
settings.pos_default_center Gecentreerd boven
settings.pos_higher_center Hoger gecentreerd
settings.pos_top_center midden boven
settings.pos_top_left Links boven
settings.pos_top_right Rechts boven
settings.restore Instellingen herstellen
settings.restore_warn Alle instellingen zullen vervangen worden.\nDe ontvanger zal opnieuw opstarten\nWilt u verder gaan?
shutdown.recording_query Wilt u opname echt afbreken ?
shutdowntimer.announce De ontvanger zal binnen 1 minuut uitschakelen.\nWilt u het uitschakelen annuleren?
sleeptimerbox.announce De ontvanger zal binnen 1 minuut in standby schakelen.\nWilt u dit annuleren?
sleeptimerbox.hint1 Afsluit tijd in minuten (000=uit)
sleeptimerbox.hint2 De ontvanger schakelt zichzelf uit na deze periode in standby.
sleeptimerbox.hint3 De ontvanger zal automatisch uitschakelen indien u de afstandsbediening niet gebruikt.
sleeptimerbox.title Slaaptimer
sleeptimerbox.title2 Inactiviteit uitschakel timer
streaminfo.aratio Aspect Ratio
streaminfo.aratio_unknown Onbekend
streaminfo.audiotype Audiotype
streaminfo.audiotype_unknown onbekend
streaminfo.average_bitrate Gemiddeld
streaminfo.bitrate Bitrate
streaminfo.framerate Framerate
streaminfo.framerate_unknown Framerate: onbekend
streaminfo.head Stream-Informatie
streaminfo.not_available niet beschikbaar
streaminfo.resolution Resolutie
streaminfo.signal Signaal
streaming.busy Een of meerdere opneem processen zijn aktief.\nAls je dit bericht krijgt en geen opname is aktief,\nherstart Neutrino aub.
streaming.dir_not_writable De opneem directory is niet beschrijfbaar.\nOpname zal niet gaan.
streaming.overflow Record buffer overflow, overweeg enkele opnames te stoppen
streaming.slow Systeem/hdd te traag, overweeg enkele opnames te stoppen
streaming.write_error De opname was afgebroken,\nomdat er een fout optrad gedurende het opname proces.
stringinput.caps Hoofd- / kleine letters
stringinput.clear alle invoer wissen
subtitles.charset karakterset
subtitles.head Ondertiteling
subtitles.stop Stop ondertiteling
terrestrialsetup.area Gebied
terrestrialsetup.provider Terrestriale Provider
timer.eventrecord.msg Het programma bevat een opname reservering.\nOm de reservering(en) aan te passen opent u de timerlijst.
timer.eventrecord.title Opname reservering
timer.eventtimed.msg Het programma is gereserveerd. Uw ontvanger \nzal automatisch inschakelen en afstemmen\n op het kanaal op de opgegeven tijd.
timer.eventtimed.title Reserveer programma
timerbar.channelswitch Reservering
timerbar.recordevent Opname
timerlist.alarmtime Start tijd
timerlist.apids Audio PIDs
timerlist.apids_dflt Standaard audio streams opnemen
timerlist.ask_to_delete Uw huidige opname wordt stop gezet. Wilt u verder gaan?
timerlist.bouquetselect Kies zenderlijst
timerlist.channel Kanaal
timerlist.channelselect kies kanaal
timerlist.delete Wis
timerlist.menumodify Pas timer aan
timerlist.menunew Nieuwe timer
timerlist.message Bericht
timerlist.moderadio Radio kanalen
timerlist.modeselect Mode kiezen
timerlist.modetv TV kanalen
timerlist.modify Pas aan
timerlist.name Timer lijst
timerlist.new Nieuwe timer
timerlist.overlapping_timer Timer conflict. Wilt u de timer toch instellen?
timerlist.plugin Plugin
timerlist.program.unknown Onbekend programma
timerlist.recording_dir Opname folder
timerlist.reload Herladen
timerlist.repeat Herhaal
timerlist.repeat.biweekly twee wekelijks
timerlist.repeat.byeventdescription zie timer
timerlist.repeat.daily dagelijks
timerlist.repeat.fourweekly vier wekelijks
timerlist.repeat.friday Vrij
timerlist.repeat.monday Maan
timerlist.repeat.monthly maandelijks
timerlist.repeat.once eenmalig
timerlist.repeat.saturday Zat
timerlist.repeat.sunday Zon
timerlist.repeat.thursday Don
timerlist.repeat.tuesday Dins
timerlist.repeat.unknown onbekend
timerlist.repeat.wednesday Woens
timerlist.repeat.weekdays Doordeweeks
timerlist.repeat.weekly wekelijks
timerlist.repeatcount Herhaald
timerlist.repeatcount.help1 Bepaal het aantal keer dat de timer wordt herhaald
timerlist.repeatcount.help2 0 voor ongelimiteerde herhaling
timerlist.save Timer opslaan
timerlist.standby SB modus
timerlist.standby.off Ontwaak uit standby
timerlist.standby.on Schakel naar standby
timerlist.stoptime Stop tijd
timerlist.type Timer type
timerlist.type.execplugin Plugin uitvoeren
timerlist.type.nextprogram volgend programma
timerlist.type.record Opnemen
timerlist.type.remind Herinner
timerlist.type.shutdown Uitschakelen
timerlist.type.sleeptimer Slaaptimer
timerlist.type.standby Stand-by
timerlist.type.unknown Onbekend
timerlist.type.zapto Zap naar
timerlist.weekdays Dagen van de week
timerlist.weekdays.hint_1 Maan Dins Woens Don Vrij Zat Zon
timerlist.weekdays.hint_2 'X'=timer '-' geen timer
timersettings.record_safety_time_after Opname stop tijd correctie
timersettings.record_safety_time_before Opname start tijd correctie
timersettings.separator Timer instellingen
timing.chanlist Kanalenlijst
timing.epg EPG
timing.filebrowser Bestanden browser
timing.infobar Infobalk
timing.infobar_movieplayer Infobalk (film modus)
timing.infobar_radio Infobalk (radio modus)
timing.menu Menu
timing.numericzap Numeriek Zap
timing.popup_messages Popup messages
timing.static_messages Interactive messages
timing.volumebar Volume balk
tmdb.read_data Zoeken TMDB data...
unicable.lnb Invoer Unicable
unicable.qrg Unicable Frequentie
unicable.scr Unicable SCR
unit.decimal .
unit.long.years jaren
unit.short.hour h
unit.short.millisecond ms
unit.short.minute min
unit.short.second s
upnpbrowser.head UPnP Browser
upnpbrowser.noservers Geen UPnP servers gevonden
upnpbrowser.rescan Opnieuw scannen
upnpbrowser.scanning Scannen naar UPnP servers
usermenu.button_blue Gebruikersmenu blauw
usermenu.button_green Gebruikersmenu groen
usermenu.button_red Gebruikersmenu rood
usermenu.button_yellow Gebruikersmenu geel
usermenu.head Gebruikersmenu
usermenu.item_bar ---- Boarder ----
usermenu.item_epg_misc EPG functions
usermenu.item_none (empty)
usermenu.item_plugin_types Plugin types
usermenu.item_vtxt Teletekst
usermenu.items Menu items
usermenu.key Knop
usermenu.key_select Toewijzen knop
usermenu.msg_info_is_empty U heeft geen naam voor dit menu gedefinieerd.\nDe standaard naam wordt gebruikt:\n
usermenu.msg_warning_no_items Geen items gedefinieerd.\n De menu naam is gereset!
usermenu.name Naam
video_mode_ok Functioneert deze video modus naar behoren?
videomenu.43mode 4:3 beeldverhouding
videomenu.analog_auto AUTO
videomenu.analog_cvbs CVBS
videomenu.analog_hd_rgb RGB (HD)
videomenu.analog_hd_rgb_cinch RGB via cinch (HD)
videomenu.analog_hd_rgb_scart RGB via scart (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb YPbPr(HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_cinch YPbPr via cinch (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_scart YPbPr via scart (HD)
videomenu.analog_mode Analog Video Output
videomenu.analog_sd_rgb RGB (SD)
videomenu.analog_sd_rgb_cinch RGB via cinch (SD)
videomenu.analog_sd_rgb_scart RGB via scart (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb YPbPr (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_cinch YPbPr via cinch (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_scart YPbPr via scart (SD)
videomenu.auto Automatisch
videomenu.brightness Helderheid
videomenu.cinch Cinch
videomenu.contrast Contrast
videomenu.dbdr MPEG2 de-block/de-ring
videomenu.dbdr_both de-block+de-ring
videomenu.dbdr_deblock de-block
videomenu.dbdr_none Geen
videomenu.enabled_modes Ingeschakelde video modi
videomenu.fullscreen Volledig scherm
videomenu.hdmi_cec HDMI-CEC
videomenu.hdmi_cec_mode Gebruik ontvanger
videomenu.hdmi_cec_mode_off nee
videomenu.hdmi_cec_mode_recorder als satelliet / kabel PVR
videomenu.hdmi_cec_mode_tuner als satelliet / kabel ontvanger
videomenu.hdmi_cec_standby CEC stand-by inschakelen
videomenu.hdmi_cec_view_on CEC View inschakelen
videomenu.hue Tint
videomenu.letterbox Letterbox
videomenu.panscan Pan&Scan
videomenu.panscan2 14:9 Pan&Scan
videomenu.pip PiP instelling
videomenu.pip_error PiP start mislukt
videomenu.saturation Verzadiging
videomenu.scart Scart
videomenu.screensetup Scherm instellingen
videomenu.sdosd SD OSD
videomenu.sharpness Scherpheid
videomenu.tv-scart Video
videomenu.vcrsignal VCR Output Signaal Type
videomenu.videoformat Formaat
videomenu.videoformat_149 14:9
videomenu.videoformat_169 16:9
videomenu.videoformat_43 4:3
videomenu.videomode Digital video mode
webtv.head WebTV
webtv.xml WebTV XML bestand
webtv.xml.add Y XML bestand toevoegen
webtv.xml.del Wissen XML bestand
window_size Window size in %
wizard.initial_settings Initiële instellingen gevonden
wizard.install_settings Wilt u de kanalen van Astra 1 (19.2º oost) inscannen?
wizard.setup Eerste installatie
wizard.setup_advanced Geavanceerd
wizard.setup_easy Eenvoudig
wizard.setup_type Installatie type
wizard.setup_type_hint Eenvoudige setup voor CanalDigitaal/TéléSAT/TV Vlaanderen providers of eenvoudige kabel scan
wizard.welcome_head Welkom in de installatie wizard
wizard.welcome_text De volgende stappen helpen u met de eerste instellingen van uw Coolstream.\nBelangrijk: Uw Coolstream kan eenvoudig bediend worden\nd.m.v de web-interface voor timer management of live TV via uw Web browser.\nMaak het niet bereikbaar voor onveilige netwerken!\nWilt u doorgaan?
word.from Van
word.in in
zapit.scantype Wat voor kanalen wilt u zoeken?
zapit.scantype.all Alle services
zapit.scantype.radio Alleen radio
zapit.scantype.tv Alleen TV
zapit.scantype.tvradio TV & Radio
zapitsetup.channelmode Initiele TV zender lijst
zapitsetup.channelmode_radio Initiele Radio zender lijst
zapitsetup.head Start kanaal instellingen
zapitsetup.info Start kanaal
zapitsetup.last_radio Radio kanaal
zapitsetup.last_tv TV kanaal
zapitsetup.last_use Van laatste kanaal
zaptotimer.announce Zap naar programma in een ogenblik