neutrino/data/locale/unmaintained/ch-berndeutsch.locale

EPGMenu.epgplus Vorschou Übersicht
EPGMenu.eventinfo Info zur Sändig
EPGMenu.eventlist Vorschou aktuells Programm
EPGMenu.head EPG - Programm Informatione
EPGMenu.streaminfo Technischi Information
EPGPlus.actions Aktione
EPGPlus.bybouquet_mode bouquetwiis
EPGPlus.bypage_mode sitewiis
EPGPlus.head Vorschau Übersicht (EPG Plus)
EPGPlus.next_bouquet Bouquet vor
EPGPlus.options Optione
EPGPlus.page_down Site zrugg
EPGPlus.page_up Seite vor
EPGPlus.prev_bouquet Bouquet zrugg
EPGPlus.record Ufnahm
EPGPlus.refresh_epg Aktualisiere
EPGPlus.remind Vormerke
EPGPlus.scroll_mode Scroll Mode
EPGPlus.select_font_name Schrift wähle
EPGPlus.stretch_mode Stretch Mode
EPGPlus.swap_mode Blättere
EPGPlus.view_mode Modus
GENRE.ARTS.0 Kunscht / Kultur
GENRE.ARTS.1 Darschtöuendi Kunscht
GENRE.ARTS.10 Kunst-/Kultur-Magazin
GENRE.ARTS.11 Mode
GENRE.ARTS.2 Fine Arts
GENRE.ARTS.3 Religion
GENRE.ARTS.4 Voukskunscht
GENRE.ARTS.5 Literatur
GENRE.ARTS.6 Föum/Kino
GENRE.ARTS.7 Experimental Föum/Video
GENRE.ARTS.8 Rundfunk/Presse
GENRE.ARTS.9 Nöi Mediä
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 Chinder / Jugendprogramm
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 Programm für Vorschouching
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 Ungerhautigsprogramm für 6 bis 14-Jährigi
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 Ungerhautigsprogramm für 10 bis 16-Jährigi
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 Informations- und Böudigsprogramm
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 Trickföum
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 Doku/Magazin
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 Natur/Tiär/Umwäut
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 Naturwüsseschaft und Technik
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 Medizin/Psüchologie/Psychologie
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 Usland/Expeditions
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 Soziau- u Geischteswüsseschaft
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 Witerböudig
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 Schprooche
GENRE.MOVIE.0 Spöuföum / Drama
GENRE.MOVIE.1 Krimi/Thriller
GENRE.MOVIE.2 Abentürföum/Western/Chriägsföum
GENRE.MOVIE.3 Science-Fiction/Fäntäsy/Horror
GENRE.MOVIE.4 Comedy
GENRE.MOVIE.5 Soap/Melodrama/Folklore
GENRE.MOVIE.6 Romantik
GENRE.MOVIE.7 serious/classical/religious/historical movie/drama
GENRE.MOVIE.8 adult movie/Drama
GENRE.MUSIC_DANCE.0 Musik/Ballet/Tanz
GENRE.MUSIC_DANCE.1 Rock/Pop
GENRE.MUSIC_DANCE.2 serious music/Klassik
GENRE.MUSIC_DANCE.3 Vouksmusik
GENRE.MUSIC_DANCE.4 Jäzz
GENRE.MUSIC_DANCE.5 Musical/Oper
GENRE.MUSIC_DANCE.6 Ballet
GENRE.NEWS.0 Nachrichte
GENRE.NEWS.1 Nachrichte/Wätter
GENRE.NEWS.2 Nachrichtemagazin
GENRE.NEWS.3 Dokumentation
GENRE.NEWS.4 Diskussion/Interview/Debatte
GENRE.SHOW.0 Show / Gameshow
GENRE.SHOW.1 Gameshow/Quiz
GENRE.SHOW.2 varietee
GENRE.SHOW.3 Talkshow
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 Sozial & Politikereigniss / Wirtschaft
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 Magazin/Report/Dokumentation
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 Wirtschaft u Soziales
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 Bsungeri Mönsche
GENRE.SPORTS.0 Schport
GENRE.SPORTS.1 Grossereigniss (Olympischi Schpiu, Wäutmeischterschaft usw.)
GENRE.SPORTS.10 Equestrian
GENRE.SPORTS.11 Martial Sports
GENRE.SPORTS.2 Schportmagazin
GENRE.SPORTS.3 Schutte
GENRE.SPORTS.4 Tennis
GENRE.SPORTS.5 Mannschaftsschport
GENRE.SPORTS.6 Liächtathletik
GENRE.SPORTS.7 Motorschport
GENRE.SPORTS.8 Wasserschport
GENRE.SPORTS.9 Winterschport
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 Reise u Freizyt
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 Reisen u Tourismus
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 Handicraft
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 Motor
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 Fitness u Gsundheit
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 Chochä
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 Iichouf
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 Garte
GENRE.UNKNOWN Unbekannt
apids.hint_1 Gib diä z'streamende APIDs i,
apids.hint_2 trennt dür ' ' i hexadezimaler Form
apidselector.head Schproochuswau
audiomenu.PCMOffset Lutschterkisänkig PCM
audiomenu.analogout Analog-Usgang
audiomenu.avs avs
audiomenu.dolbydigital Dolby Digital outomatisch
audiomenu.monoleft mono links
audiomenu.monoright mono rächts
audiomenu.stereo stereo
audioplayer.add Dezuefüege
audioplayer.artist_title Interpret, Titu
audioplayer.building_search_index Erstöue Suechindex
audioplayer.button_select_title_by_id Sueche n. ID
audioplayer.button_select_title_by_name Sueche n. Name
audioplayer.defdir Start-Verz.
audioplayer.delete Lösche
audioplayer.deleteall Aui lösche
audioplayer.display_order Azeige
audioplayer.enable_sc_metadata Aktiviere Shoutcast Meta-Daten Parsing
audioplayer.fastforward schnäue Vorl.
audioplayer.follow Selektiere akt. Track
audioplayer.head Audio Playlist
audioplayer.highprio Höchi Decodier-Priorität
audioplayer.id3scan Scanne ID3-Tags
audioplayer.jump_backwards rückw. schpringe
audioplayer.jump_dialog_hint1 Bitte Schprungziu igä
audioplayer.jump_dialog_hint2 (relativ, i Sekunde)
audioplayer.jump_dialog_title Sprungziu igä
audioplayer.jump_forwards vorw. schpringe
audioplayer.keylevel Taschte-Umschautig
audioplayer.name Audioplayer
audioplayer.pause Pouse
audioplayer.play Abschpiele
audioplayer.playing Aktuelle Track
audioplayer.playlist_fileerror_msg Datei cha nid erschtöut wärde:
audioplayer.playlist_fileerror_title Fähler
audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Söu diä Datei überschriebe wärde:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Überschribe?
audioplayer.playlist_name Dateiname vo de Playlist
audioplayer.playlist_name_hint1 Gib de Dateiname vo de Playlist i
audioplayer.playlist_name_hint2 d'Erwiterig .m3u wird outomatisch agheicht
audioplayer.reading_files Lise d'Metadate ii
audioplayer.repeat_on Repeatmodus aktiviere
audioplayer.rewind schnäue Rückl.
audioplayer.save_playlist Playlist schpychere
audioplayer.screensaver_timeout Böudschirmschoner (min, 0=aus)
audioplayer.select_title_by_name Titusuechi noch Name (SMS)
audioplayer.show_playlist Playlist azeige
audioplayer.shuffle Shuffle
audioplayer.stop Stopp
audioplayer.title_artist Titu, Interpret
audioplayerpicsettings.general Audioplayer / Böudbetrachter
bookmarkmanager.delete Lösche
bookmarkmanager.name Bookmarks
bookmarkmanager.rename Umbenenne
bookmarkmanager.select Uswähle
bouqueteditor.add Dezuäfüäge
bouqueteditor.bouquetname Name vom Bouquet
bouqueteditor.delete Lösche
bouqueteditor.discardingchanges änderige wärde verworfe. Bitte warte ...
bouqueteditor.hide Vörschteckä
bouqueteditor.lock Schperre
bouqueteditor.move Vürschiäbe
bouqueteditor.name Bouquet-Verwautig
bouqueteditor.newbouquetname Nöiä Name vom Bouquet
bouqueteditor.rename Umbenänne
bouqueteditor.return Fertig
bouqueteditor.savechanges? Söue d'änderige gschpicheret wärde?
bouqueteditor.savingchanges änderige wärde gschpicheret. Bitte warte ...
bouqueteditor.switch Kanau ufnä/entfärne
bouqueteditor.switchmode TV/Radio
bouquetlist.head Bouquets
cablesetup.provider Kabuabiäter
channellist.head Aui Kanäu
channellist.nonefound äs si kei Kanäu gfungä wordä!\nBitte füär ä Kanausuächi dürä\n(dbox-Taschtä -> Service)
channellist.since sit
colorchooser.alpha alpha
colorchooser.blue blau
colorchooser.green grüän
colorchooser.red rot
colormenu.background Hingergrundfarb
colormenu.background_head Hingergrundfarb
colormenu.fade Menüs faden
colormenu.font Schriftgrössi
colormenu.menucolors Menüfarbe
colormenu.statusbar Schtatusbauke
colormenu.textcolor Textfarb
colormenu.textcolor_head Textfarb
colormenu.themeselect Theme uswähle
colormenu.timing OSD Timeouts
colormenusetup.menucontent Fäischterinhaut
colormenusetup.menucontent_inactive Fäischterinhaut deaktiviert
colormenusetup.menucontent_selected Fäischterinhaut selektiert
colormenusetup.menuhead Tituleischte
colorstatusbar.head Schtatusbaukä-Farb
colorstatusbar.text Schtatusbaukä
colorthememenu.classic_theme Klassik
colorthememenu.dblue_theme DarkBlue Theme
colorthememenu.dvb2k_theme DVB2000 Theme
colorthememenu.head Theme uswähle
colorthememenu.neutrino_theme Neutrino Theme
date.Apr  Apr
date.Aug  Aug
date.Dec  Dez
date.Feb  Feb
date.Fri  Fr
date.Jan  Jan
date.Jul  Jul
date.Jun  Jun
date.Mar  Mär
date.May  Mai
date.Mon  Mo
date.Nov  Nov
date.Oct  Okt
date.Sat  Sa
date.Sep  Sep
date.Sun  So
date.Thu  Do
date.Tue  Di
date.Wed  Mi
epglist.head Vorschou - %s
epglist.noevents Kei EPG-Informationä verfüägbar.
epgviewer.More_Screenings Witäri Termin uf däm Kanau
epgviewer.nodetailed Kei usfüärlichi Informationä verfüägbar
epgviewer.notfound kei Programminformationä (EPG) gfunge
eventlistbar.channelswitch Umschaute
eventlistbar.eventsort Sortiere
eventlistbar.recordevent Ufnä
favorites.addchannel Dr aktuell Kanau wird zum Bouquet \n"Mini Favorite" däzuägfüegt. \ns'Schpichere bruucht ä Momänt...
favorites.bouquetname Mini Favorite
favorites.bqcreated Bouquet "Mini Favorite" isch aagleit worde...\n
favorites.chadded Dr aktuell Kanau isch zu dä Favoritä däzuägfüegt worde...\n
favorites.chalreadyinbq dr aktuell Kanau isch bereits i dä Favorite...\n
favorites.finalhint \nUs Versehä däzuegfüegti Kanäu chöi mit\ndr Bouquetverwautig korrigiert wärde.\n
favorites.menueadd Kanau i d'Favorite däzuefüege
favorites.nobouquets Favorite si nume mit aktivierte Bouquets müglech
filebrowser.delete Lösche
filebrowser.denydirectoryleave Startverzeichnis absolut
filebrowser.dodelete1 Söu
filebrowser.dodelete2 glöscht wärde?
filebrowser.filter.active Föuter a
filebrowser.filter.inactive Föuter us
filebrowser.head Filebrowser
filebrowser.mark Markiere
filebrowser.nextpage Site vor
filebrowser.prevpage Site zrugg
filebrowser.scan Dürsueche Verzeichnis
filebrowser.select Auswähle
filebrowser.showrights Dateirächt aazeige
filebrowser.sort.date (Datum)
filebrowser.sort.name (Dateiname)
filebrowser.sort.namedirsfirst (Dateiname2)
filebrowser.sort.size (Grössi)
filebrowser.sort.type (Typ)
filesystem.is.utf8 Dateisystem
filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
flashupdate.actionreadflash lisä Flash
flashupdate.cantopenfile cha Datei nid öffnä
flashupdate.cantopenmtd cha s'MTD-Device nid öffnä
flashupdate.checkupdate noch nöiere version suäche
flashupdate.currentversion_sep Installierti Version
flashupdate.currentversiondate Datum
flashupdate.currentversiontime Uhrzyt
flashupdate.erasefailed Flash lösche fäugschlage
flashupdate.erasing lösche Flash
flashupdate.experimentalimage Du hesch ä Snapshot usgwäut, bitte beacht,\ndass diä Version nid teschtet isch u\neventuell dini Box nochem Update\nnüm funktionsfähig isch.\n\Wosch diä Version würklech installiere?
flashupdate.expertfunctions Expertä-Funktione
flashupdate.fileis0bytes d'Dateigrössi isch 0 Byte
flashupdate.fileselector Datei-Uswau
flashupdate.flashreadyreboot s'Image isch erfougrich gflasht worde.\nd'Box wird jetzt nöi gschtartet.
flashupdate.getinfofile lade Versionsinfo
flashupdate.getinfofileerror cha s'Update nid läse
flashupdate.getupdatefile lade Update
flashupdate.getupdatefileerror cha s'Update nid ladä
flashupdate.head Aktualisiärig
flashupdate.md5check Imageprüäfig
flashupdate.md5sumerror s'Image isch fählerhaft
flashupdate.msgbox äs isch fougendes nöis Image gfunge wordä:\nDatum: %s, %s\nBasisImage: %s\nImageTyp: %s\n\nWosch diä Version jetzt abelade\nu inschtaliäre?
flashupdate.mtdselector Partitions-Uswau
flashupdate.programmingflash programmierä Flash
flashupdate.proxypassword Passwort
flashupdate.proxypassword_hint1 Gib s'Proxy
flashupdate.proxypassword_hint2 Passwort i
flashupdate.proxyserver Proxyname
flashupdate.proxyserver_hint1 Gib ä Proxyname oder IP i (Host:Port)
flashupdate.proxyserver_hint2 ä läre Iitrag bedütet kei Proxy
flashupdate.proxyserver_sep Proxysörver
flashupdate.proxyusername Benutzername
flashupdate.proxyusername_hint1 Gib ä Proxy-Benutzername i
flashupdate.proxyusername_hint2 ä lääre Iitrag bedütet kei Authentifizierig
flashupdate.readflash ganzes Flashimage usläse
flashupdate.readflashmtd einzelni Partition usläse
flashupdate.ready fertig
flashupdate.reallyflashmtd Wosch dä Flashvorgang würklech düräfüere?\n\nFaus ä Fähler uftritt oder s'Image nid\nfunktionstüchtig isch, wird dini Box nüm bootä.\n\nImagename: %s\nZiel: %s
flashupdate.savesuccess s'Image isch erfougrich ungerem\nDateiname %s gschpicheret worde.
flashupdate.selectimage Verfüegbari Images
flashupdate.squashfs.noversion Bi SquashFS Updates wärde Versionsüberprüefige momentan nur bi Web-Updates ungerstützt.\nWosch s'usgewäute Image würklech installiere?
flashupdate.titlereadflash Flash usläse
flashupdate.titlewriteflash Flash schribe
flashupdate.updatemode Updatemodus
flashupdate.updatemode_internet internet
flashupdate.updatemode_manual manuell (ftp)
flashupdate.url_file Konfigfile
flashupdate.versioncheck Versionsüberprüäfig
flashupdate.writeflash ganzes Flashimage iischpile
flashupdate.writeflashmtd einzelni Partition iischpile
flashupdate.wrongbase s'Releasezyklus wiicht ab, bitte\nzersch äs nöis Komplett-Image inschtaliäre!
fontmenu.channellist Kanaulischte
fontmenu.epg EPG
fontmenu.eventlist Eventlist
fontmenu.gamelist Gamelischte
fontmenu.head Schriftgrössi Ischtöuige
fontmenu.infobar Infobar
fontsize.channel_num_zap Diräktuswau
fontsize.channellist Kanaulischte
fontsize.channellist_descr Beschribig
fontsize.channellist_number Nummer
fontsize.epg_date EPG Datum
fontsize.epg_info1 EPG Info 1
fontsize.epg_info2 EPG Info 2
fontsize.epg_title EPG Titu
fontsize.eventlist_datetime Eventlist Datum / Zyt
fontsize.eventlist_itemlarge Eventlist gross
fontsize.eventlist_itemsmall Eventlist chlii
fontsize.eventlist_title Eventlist Titu
fontsize.filebrowser_item Dateibrowser-Itrag
fontsize.gamelist_itemlarge gross
fontsize.gamelist_itemsmall chlii
fontsize.hint Font wird initialisiert,\nbitte warte...
fontsize.infobar_channame Infobar Kanau
fontsize.infobar_info Infobar Info
fontsize.infobar_number Infobar Nummer
fontsize.infobar_small Infobar chlii
fontsize.menu Menütext
fontsize.menu_info Menü Info
fontsize.menu_title Menü Titu
gtxalpha.alpha1 Alpha 1
gtxalpha.alpha2 Alpha 2
infoviewer.epgnotload Informatione no nid glade...
infoviewer.epgwait Warte uf EPG-Informatione...
infoviewer.eventlist Programm
infoviewer.languages Tonwau
infoviewer.motor_moving Antennäpositioniärig
infoviewer.nocurrent Kei Infos zum loufende Programm
infoviewer.noepg Kei EPG-Informationä verfüegbar
infoviewer.notavailable Kanau (zur Zyt) nid verfüägbar
infoviewer.streaminfo Features
infoviewer.subchan_disp_pos Ungerkanauazeig
infoviewer.subservice Böudregie
infoviewer.waittime Warte uf d'Uhrzyt...
ipsetup.hint_1 Benutz 0..9 oder uäche/abä
ipsetup.hint_2 OK schpicheret, Home bricht ab
keybindingmenu.addrecord Ufnahm-Timer däzuäfüege
keybindingmenu.addrecord_head Ufnahm-Timer däzuäfüege
keybindingmenu.addremind Umschaut-Timer däzuäfüege
keybindingmenu.addremind_head Umschaut-Timer däzuäfüege
keybindingmenu.allchannels_on_ok Kanaulischtä
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Bouquet-Kanäu
keybindingmenu.bouquetdown Bouquet zrugg
keybindingmenu.bouquetdown_head Bouquet zrugg Taschte
keybindingmenu.bouquethandling OK-Taschte für
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Bouquetlischtä
keybindingmenu.bouquetup Bouquet witer
keybindingmenu.bouquetup_head Bouquet witer Taschte
keybindingmenu.cancel Kanaulischtä schliässe
keybindingmenu.cancel_head Kanaulischtä schliässe
keybindingmenu.channeldown Kanau abä
keybindingmenu.channeldown_head Kanau abä Taschte
keybindingmenu.channellist Kanaulischtä
keybindingmenu.channelup Kanau uäche
keybindingmenu.channelup_head Kanau uäche Taschte
keybindingmenu.head Taschtä-Ischtöuige
keybindingmenu.lastchannel Letschte Kanau
keybindingmenu.lastchannel_head Letschte Kanau
keybindingmenu.modechange Modus wächsle
keybindingmenu.pagedown Sitä abäblettere
keybindingmenu.pagedown_head Sitä abäblettere
keybindingmenu.pageup Sitä uechäblettere
keybindingmenu.pageup_head Sitä uechäblettere
keybindingmenu.quickzap Schnäuumschautig
keybindingmenu.repeatblock Widerhouverzögerig
keybindingmenu.repeatblockgeneric Aafangsverzögerig
keybindingmenu.sort Sortierreiäfoug ändere
keybindingmenu.sort_head Sortierreiäfoug ändere
keybindingmenu.subchanneldown Ungerkanau zrugg
keybindingmenu.subchanneldown_head Ungerkanau zrugg
keybindingmenu.subchannelup Ungerkanau witer
keybindingmenu.subchannelup_head Ungerkanau witer
keybindingmenu.tvradiomode Fernseh-/Radio-Modus
keybindingmenu.tvradiomode_head Fernseh-/Radio-Modus
keybindingmenu.zaphistory Zapping-History Bouquet
keybindingmenu.zaphistory_head Zapping-History Bouquet
keychooser.head Nöii Taschte iischtöuä
keychooser.text1 Bitte Taschte drücke
keychooser.text2 Zum abbräche wartä..
keychoosermenu.currentkey Momentani Taschte
keychoosermenu.setnew Nöii Taschte ischtöuä
keychoosermenu.setnone kei Taschte
languagesetup.head Schproochiischtöuige
languagesetup.select Schprooch
lcdcontroler.brightness normali Häuigkeit
lcdcontroler.brightnessstandby Standby Häuigkeit
lcdcontroler.contrast Kontrascht
lcdcontroler.head LCD Ischtöuigä
lcdmenu.head LCD Ischtöuigä
lcdmenu.lcdcontroler Kontrascht / Häuigkeit
lcdmenu.statusline Schtatuszilä
lcdmenu.statusline.both Lutschterchi / Fortschritt
lcdmenu.statusline.playtime Sändigsvortschritt
lcdmenu.statusline.volume Lutschterchi
mainmenu.audioplayer Audioplayer
mainmenu.games Schpili
mainmenu.head Houptmenü
mainmenu.movieplayer Movieplayer
mainmenu.pausesectionsd EPG usläse
mainmenu.pictureviewer Böudbetrachter
mainmenu.radiomode Radio-Modus
mainmenu.recording Ufnäh
mainmenu.recording_start Schtart
mainmenu.recording_stop Schtopp
mainmenu.scripts Skripte
mainmenu.service Service
mainmenu.settings Ischtöuige
mainmenu.shutdown Usschaute
mainmenu.sleeptimer SleepTimer
mainmenu.tvmode TV-Modus
mainsettings.audio Audio
mainsettings.colors Farbä / Themes / Schrift
mainsettings.head Ischtöuige
mainsettings.keybinding Taschtä Ischtöuige
mainsettings.language Schprooch
mainsettings.lcd LC-Display
mainsettings.misc Diversi Ischtöuige
mainsettings.network Netzwärk
mainsettings.recording Ufnahm
mainsettings.savesettingsnow Ischtöuige jetzt schpichere
mainsettings.savesettingsnow_hint Ischtöuige wärde jetzt gschpicheret,\nbitte wartä...
mainsettings.video Video
menu.back Zrugg
messagebox.back Zrugg
messagebox.cancel Abbruch
messagebox.discard Wosch d'änderige verwärfe?
messagebox.error Fähler
messagebox.info Informatione
messagebox.no Nei
messagebox.yes Jo
miscsettings.general Augemein
miscsettings.head Diversi Ischtöuige
miscsettings.infobar_sat_display Infobar Satelliteazeig
miscsettings.shutdown_real Standbymodus
miscsettings.shutdown_real_rcdelay Verzögerte Shutdown
miscsettings.startbhdriver BH-Mode Triber lade
motorcontrol.head Motor-Setup
movieplayer.bookmark Bookmarks
movieplayer.bookmarkname Bookmark Name
movieplayer.bookmarkname_hint1 Gib ä Name für's nöie Bookmark i.
movieplayer.bookmarkname_hint2 
movieplayer.defplugin Start-Plugin
movieplayer.fileplayback Datei via VLC
movieplayer.head Movieplayer
movieplayer.toomanybookmarks Du hesch scho zviu Bookmarks aagleit.\nEs muess zersch äs Angers glöscht wärde.
movieplayer.tshelp1 Stop
movieplayer.tshelp10 ca. 10 Minute zrugg
movieplayer.tshelp11 ca. 10 Minute vor
movieplayer.tshelp12 Höuf: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n
movieplayer.tshelp2 Uswau vo de Tonspur
movieplayer.tshelp3 Pouse/Witer
movieplayer.tshelp4 Bookmark setze
movieplayer.tshelp5 Zyt iblände
movieplayer.tshelp6 ca. 1 Minute zrugg
movieplayer.tshelp7 ca. 1 Minute vor
movieplayer.tshelp8 ca. 5 Minute zrugg
movieplayer.tshelp9 ca. 5 Minute vor
movieplayer.tsplayback TS Abschpile
movieplayer.tsplayback_pc TS Abschpiele mit PIN
networkmenu.broadcast Broadcast
networkmenu.dhcp DHCP
networkmenu.gateway Schtandard Gateway
networkmenu.ipaddress IP-Adrässi
networkmenu.mount NFS/CIFS
networkmenu.nameserver Namesörver
networkmenu.netmask Netzmaske
networkmenu.setupnow Netzwärkischtöuigä jetzt zuäwise
networkmenu.setuponstartup Bim schtartä Netzwärk setze
networkmenu.show aktivi Netzwärkischtöuigä zeigä
networkmenu.test Netzwärk teschte
nfs.alreadymounted Verzeichnis bereits gemountet
nfs.automount Bim Schtart mounte
nfs.dir NFS/CIFS Verzeichnis
nfs.ip NFS/CIFS Sörver IP
nfs.localdir lokaus Verzeichnis
nfs.mount NFS/CIFS Verzeichnis mounte
nfs.mount_options Mount-Optione
nfs.mounterror Mount-Fähler
nfs.mounterror_notsup Dateisystem-Typ wird nid ungerstützt
nfs.mountnow Jetz mounte
nfs.mountok Mount erfougriich
nfs.mounttimeout Mount-Fehler: Timeout
nfs.password CIFS Passwort
nfs.remount Verzeichnisse erneut mounte
nfs.type Typ
nfs.type_cifs CIFS
nfs.type_lufs FTPFS
nfs.type_nfs NFS
nfs.umount NFS/CIFS Verzeichnis unmounte
nfs.umounterror Umount-Fähler
nfs.username CIFS Benutzername
nfsmenu.head NFS/CIFS/FTPFS Ischtöuige
nvod.percentage (%d%% verbi)
nvod.starting (Beginn i %d min)
nvodselector.directormode Böudregie-Modus
nvodselector.head Aafangszyt uswähle
nvodselector.subservice Perschpektivä
options.default Vorischtöuige bruuchä
options.fb framebuffer
options.null nou
options.off aus
options.on ein
options.serial seriell
parentallock.changepin PIN-Code feschtlege
parentallock.changepin_hint1 Gib do dä nöi PIN-Code i!
parentallock.changetolocked Bi vorgschperrte Bouquets
parentallock.head Jugendschutz PIN
parentallock.lockage Sändige
parentallock.lockage12 ab 12 Johr sperre
parentallock.lockage16 ab 16 Johr sperre
parentallock.lockage18 ab 18 Johr sperre
parentallock.lockedchannel Vorgschperrte Sänder...
parentallock.lockedprogram Gschperrts Programm (FSK ab %d)
parentallock.never Niä
parentallock.onsignal Bi gsändeter Vorschperri
parentallock.parentallock Jugendschutz
parentallock.prompt PIN-Igab
pictureviewer.defdir Schtart-Verz.
pictureviewer.head Böudbetrachter
pictureviewer.help1 Menü-Modus
pictureviewer.help10 Anzeige-Modus
pictureviewer.help11 Böud nöi iläse
pictureviewer.help12 vorhäriges Böud
pictureviewer.help13 nöchscht's Böud
pictureviewer.help14 Zoom out
pictureviewer.help15 Zoom in
pictureviewer.help16 Scroll obsi
pictureviewer.help17 Scroll links
pictureviewer.help18 Scroll rächts
pictureviewer.help19 Scroll nidsi
pictureviewer.help2 Böud azeige
pictureviewer.help20 Sortierig ändere
pictureviewer.help21 Bild unskaliert iläse
pictureviewer.help22 Modus verloh
pictureviewer.help3 Sortierig ändere
pictureviewer.help4 Böud unskaliert iläse
pictureviewer.help5 Diashow-Modus
pictureviewer.help6 vorhärigs Böud
pictureviewer.help7 nöchscht's Böud
pictureviewer.help8 Sortierig ändere
pictureviewer.help9 Modus verloh
pictureviewer.resize.color_average Ufwändig
pictureviewer.resize.none Keni
pictureviewer.resize.simple Eifach
pictureviewer.scaling Skalierig
pictureviewer.show Azeige
pictureviewer.slide_time Diaschou-Azeigduur
pictureviewer.slideshow Diaschou
pictureviewer.sortorder Sort.reiäfoug ändere
pictureviewer.sortorder.date (Datum)
pictureviewer.sortorder.filename (Dateiname)
ping.ok isch erreichbar (ping)
ping.protocol isch nid erreichbar (Host or protocol error)
ping.socket isch nid erreichbar (Socket error)
ping.unreachable isch nid erreichbar (unreachable)
pinprotection.head PIN-Abfroog
pinprotection.wrongcode Gib dä Code nomou i!
plugins.result Pluginusgab
rclock.lockmsg d'Färnbedienig vo de DBOX2 wird gschperrt.\num d'Schperri ufzhebe, bitte\n<ROT> u <DBOX> uf dr Färnbedienig\ndruecke.
rclock.menueadd FB schperre 
rclock.title Färnbedienig schperre
rclock.unlockmsg Färnbedienig reaktiviert...
recordingmenu.defdir Ufnahmeverzeichnis
recordingmenu.file Diräkt (Datei)
recordingmenu.filesettingsseparator Diräktufnahm
recordingmenu.help Aufnahmegeräte:\n-----------------------\nServer:\nuf PC mit Höuf vomene Streaming-Programm\n\n(analoge) Videorekorder:\nüber VCR-Usgang\n\nDiräkt (Datei):\nuf es per NFS gemountetes Verzeichnis\noder ä interni Feschtplatte\nTS: SPTS-Mode Triber lade\nPES: SPTS-Mode Triber nid lade\n\n\nMaximali Dateigrössi:\n----------------------\nNFS V2: 2 GB (2048 MB)\nNFS V3: fasch unändlech (0 MB)\nFAT: 2 GB (2048 MB)\nFAT32: 4 GB (4096 MB)
recordingmenu.off aus
recordingmenu.server Sörver
recordingmenu.server_mac Mac Adrässi
recordingmenu.setupnow Ischtöuigä jetzt übernää
recordingmenu.stream_all_audio_pids Aui Audiopids ufzeichne
recordingmenu.vcr Videorekorder
recordtimer.announce d'Ufnahm beginnt i wenige Minute
repeatblocker.hint_1 Mindeschtzyt (in ms) zwüschä 2 Taschtädrück
repeatblocker.hint_2 0 schautet dä Blocker us (Rot isch " ")
satsetup.diseqc DiSEqC
satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-Widerholige
satsetup.extended DiSEqC-Ischtöuige
satsetup.extended_motor Motor-Ischtöuige
satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
satsetup.nodiseqc Keis DiSEqC
satsetup.satellite Satellit
satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning
scantp.abort_scan Breche Scan ab
scantp.fec FEC
scantp.fec_1_2 1/2
scantp.fec_2_3 2/3
scantp.fec_3_4 3/4
scantp.fec_5_6 5/6
scantp.fec_7_8 7/8
scantp.freq Frequänz
scantp.pol Polarisation
scantp.pol_h H
scantp.pol_v V
scantp.rate Symbol rate
scantp.scan Manual Scan
scantp.scanmode Schnäu Scan
scants.actcable Kabu:
scants.actsatellite Satellit:
scants.bouquet Bouquets
scants.bouquet_create nöi erschtöuä
scants.bouquet_erase lösche
scants.bouquet_leave nid ändere
scants.bouquet_satellite Satelliten-Bouquet
scants.bouquet_update erneuere
scants.channel Kanau:
scants.failed Kanausuächi fäugschlage!
scants.finished Kanausuächi erfougrich beändet!
scants.freqdata Frequänz:
scants.head Kanausuächi
scants.numberofdataservices Data
scants.numberofradioservices Radio
scants.numberoftotalservices Gsamt
scants.numberoftvservices TV
scants.provider Aabieter:
scants.startnow Kanausuächi schtartä
scants.transponders Transponder:
screensetup.lowerright grün = Böudrand ungä, rächts
screensetup.upperleft rot = Böudrand obä, links
servicemenu.head Service
servicemenu.reload Kanaulischtä nöi lade
servicemenu.reload_hint Kanaulischtä wärde nöi glade,\nbitte wartä...
servicemenu.scants Kanausuächi
servicemenu.update Software-Aktualisierig
settings.help Höuf
settings.missingoptionsconffile d'Neutrino-Ischtöuige si erwitert worde.\nDi nöiä Wärt wärde uf Standart gsetzt.
settings.noconffile d'Neutrino Ischtöuige si nid gfungä\nworde. äs wärde d'Standartwärt bruucht.
settings.pos_bottom_left unge links
settings.pos_bottom_right unge rächts
settings.pos_top_left obe links
settings.pos_top_right obe rächts
shutdowntimer.announce d'Box wird i einer Minute abägfahre.\nShutdown abbräche?
sleeptimerbox.announce Sleeptimer i 1 min
sleeptimerbox.hint1 Usschautzyt i Min. (000=aus)
sleeptimerbox.hint2 d'Box schautet sich noch derä Zyt uus.
sleeptimerbox.title Sleeptimer
streaminfo.aratio Verhäutnis
streaminfo.aratio_unknown Verhäutnis: unbekannt
streaminfo.audiotype Audiotyp
streaminfo.bitrate Bitrate
streaminfo.framerate Böudrate
streaminfo.framerate_unknown Böudrate: unbekannt
streaminfo.head Informatione
streaminfo.not_available nid verfüegbar
streaminfo.resolution Uflösig
streaminfo.signal Empfangssignau
streaming.busy Eine oder mehreri Aufnahmprozäss si aktiv.\nSöt d'Ufnahm eigentlech beändet si,\nschafft ä Neustart vo Neutrino Abhiuf.
streaming.dir_not_writable s'Ufnahmeverzeichnis isch ni beschribbar.\ns'Ufnä isch wäg däm nid müglech.
streaming.write_error d'Ufnahme isch leider abbroche,\ndo ä Fähler bim Schribe vo de Date ufträte isch.
stringinput.caps Gross-/Chlibuächschtabe
stringinput.clear Aues lösche
timer.eventrecord.msg d'Sändig isch zur Ufnahm vorgmerkt worde
timer.eventrecord.title Ufnahm vormerke
timer.eventtimed.msg d'Sändig isch vorgmerkt
timer.eventtimed.title Sändig vormerke
timerbar.channelswitch Umschaute
timerbar.recordevent Ufnä
timerlist.alarmtime Alarmzyt
timerlist.apids Audio PIDs
timerlist.bouquetselect Bouquet wähle
timerlist.channel Kanau
timerlist.channelselect Kanau wähle
timerlist.delete Lösche
timerlist.menumodify Timer bearbeite
timerlist.menunew Nöie Timer
timerlist.message Nachricht
timerlist.moderadio Radio Kanäu
timerlist.modeselect Modus-Uswau
timerlist.modetv TV Kanäu
timerlist.modify Bearbeite
timerlist.name Timerlischte
timerlist.new Neuer Timer
timerlist.plugin Plugin
timerlist.program.unknown Programm unbekannt
timerlist.recording_dir Ufnahmeverzeichnis
timerlist.reload Aktualisiere
timerlist.repeat Widerholige
timerlist.repeat.biweekly 2-wöchentlech
timerlist.repeat.byeventdescription siehe timer
timerlist.repeat.daily täglech
timerlist.repeat.fourweekly 4-wöchentlech
timerlist.repeat.friday Fr
timerlist.repeat.monday Mo
timerlist.repeat.monthly monetlech
timerlist.repeat.once eimalig
timerlist.repeat.saturday Sa
timerlist.repeat.sunday So
timerlist.repeat.thursday Do
timerlist.repeat.tuesday Di
timerlist.repeat.unknown unbekannt
timerlist.repeat.wednesday Mi
timerlist.repeat.weekdays A Wochetäg
timerlist.repeat.weekly wöchentlech
timerlist.repeatcount Wiederholige
timerlist.repeatcount.help1 Azau vo de Timerusfüehrige
timerlist.repeatcount.help2 0 für unbegränzti Azau
timerlist.save Timer spichere
timerlist.standby SB Modus
timerlist.standby.off Ufwache us Standby
timerlist.standby.on Uf Standby go
timerlist.stoptime Schtoppzyt
timerlist.type Timertyp
timerlist.type.execplugin Plugin usführe
timerlist.type.nextprogram Nöchschts Programm
timerlist.type.record Ufnahm
timerlist.type.remind Erinnerig
timerlist.type.shutdown Shutdown
timerlist.type.sleeptimer Sleeptimer
timerlist.type.standby Standby
timerlist.type.unknown Unbekannt
timerlist.type.zapto Umschaute
timerlist.weekdays Wochetäg
timerlist.weekdays.hint_1 Mo Di Mi Do Fr Sa So
timerlist.weekdays.hint_2 'X'=Timer '-' kei Timer
timersettings.record_safety_time_after Ufnahmeändi-Korrektur
timersettings.record_safety_time_before Ufnahmeschtart-Korrektur
timersettings.separator Timerischtöuige
timing.chanlist Kanaulischtä
timing.epg EPG
timing.filebrowser Filebrowser
timing.head OSD Timeouts
timing.infobar Infobar
timing.menu Menü
timing.numericzap Umschaute mit Ziffertaschte
videomenu.csync Sync.-Korrektur
videomenu.screensetup Böudbereich ischtöue
videomenu.videoformat Böudschirmformat
videomenu.videoformat_169 16:9
videomenu.videoformat_43 4:3 (LB)
videomenu.videoformat_431 4:3 (PS)
videomenu.videosignal Video Signauart
videomenu.videosignal_composite CVBS
videomenu.videosignal_rgb RGB + CVBS
videomenu.videosignal_svideo S-Video
videomenu.videosignal_yuv_c YUV + CVBS
videomenu.videosignal_yuv_v YUV + VBS
zaptotimer.announce I einer Minute wird umgschautet