EPGMenu.epgplus Vorschau Übersicht
EPGMenu.eventinfo Info zuer Sendig
EPGMenu.eventlist Vorschau aktuelles Programm
EPGMenu.head EPG - Programm Information
EPGMenu.streaminfo technische Information
EPGPlus.head Vorschau Übersicht (EPG Plus)
EPGPlus.record Uufnahm
EPGPlus.refresh_epg Aktualisiere
EPGPlus.remind Vormerke
EPGPlus.scroll_mode Scroll Mode
EPGPlus.stretch_mode Stretch Mode
GENRE.ARTS.0 Chunschd / Kultur
GENRE.ARTS.1 Darstellendi Chünschd
GENRE.ARTS.10 Chunschd-/Kultur-Magazin
GENRE.ARTS.11 Mode
GENRE.ARTS.2 fine arts
GENRE.ARTS.3 Religion
GENRE.ARTS.4 Volkskunst
GENRE.ARTS.5 Literatur
GENRE.ARTS.6 Film/Kino
GENRE.ARTS.7 experimental film/video
GENRE.ARTS.8 Rundfunk/Presse
GENRE.ARTS.9 Neui Mediä
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 Chinder / Jugendprogramm
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 Programm für Vorschuelchinder
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 Unterhaltigsprogramm für 6 bis 14-Jährigi
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 Unterhaltigsprogramm für 10 bis 16-Jährigi
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 Informations- un Bildigsprogramm
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 Trickfilm
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 Doku/Magazin
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 Natur/Tiere/Umwelt
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 Naturwissenschaft un Technik
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 Medizin/Physiologie/Psychologie
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 Usland/Expeditions
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 Sozial- un Geischeswissenschaften
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 wiiderbildig
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 Sprooche
GENRE.MOVIE.0 Spielfilm / Drama
GENRE.MOVIE.1 Kriminalfilm/Thriller
GENRE.MOVIE.2 Abenteuerfilm/Western/Kriegsfilm
GENRE.MOVIE.3 Science-Fiction/Fantasy/Horror
GENRE.MOVIE.4 Comedy
GENRE.MOVIE.5 Soap/Melodram/Folklore
GENRE.MOVIE.6 Romantik
GENRE.MOVIE.7 serious/classical/religious/hischorical movie/drama
GENRE.MOVIE.8 adult movie/Drama
GENRE.MUSIC_DANCE.0 Musik/Ballet/Tanz
GENRE.MUSIC_DANCE.1 Rock/Pop
GENRE.MUSIC_DANCE.2 serious music/Klassik
GENRE.MUSIC_DANCE.3 Volksmusik
GENRE.MUSIC_DANCE.4 Jazz
GENRE.MUSIC_DANCE.5 Musical/Oper
GENRE.MUSIC_DANCE.6 Ballet
GENRE.NEWS.0 Nachrichte
GENRE.NEWS.1 Nachrichte/Wetter
GENRE.NEWS.2 Nachrichtemagazin
GENRE.NEWS.3 Dokumentation
GENRE.NEWS.4 Diskussion/Interview/Debatte
GENRE.SHOW.0 Show / Gameshow
GENRE.SHOW.1 Gameshow/Quiz
GENRE.SHOW.2 varietee
GENRE.SHOW.3 Talkshow
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 Sozial & Politikereignisse / Wirtschaft
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 Magazin/Report/Dokumentation
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 Wirtschaft un Soziales
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 Bsunderi Mänsche
GENRE.SPORTS.0 Sport
GENRE.SPORTS.1 Großereigniss (Olympische Spiele, Weltmeischerschafte usw.)
GENRE.SPORTS.10 equestrian
GENRE.SPORTS.11 martial sports
GENRE.SPORTS.2 Sportsmagazine
GENRE.SPORTS.3 Fußball
GENRE.SPORTS.4 Tennis
GENRE.SPORTS.5 Mannschaftssport
GENRE.SPORTS.6 Leichtathletik
GENRE.SPORTS.7 Motorsport
GENRE.SPORTS.8 Wassersport
GENRE.SPORTS.9 Wintersport
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 Reise & Freizeit
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 Reisen un Tourismus
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 handicraft
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 Motor
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 Fitness un G'sundheit
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 Choche
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 Iichauf
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 Garte
GENRE.UNKNOWN Unbekannt
apids.hint_1 Gib z'erschd d'zschdriemendi APIDs ii,
apids.hint_2 abdrennd durch ' ' in hexadezimaler Form
apidselector.head Sproochuswahl
audiomenu.PCMOffset Lutstärkeabsänkig PCM
audiomenu.analogout Analog-Usgang
audiomenu.avs avs
audiomenu.dolbydigital Dolby Digital automatisch
audiomenu.monoleft mono lings
audiomenu.monoright mono rächts
audiomenu.stereo stereo
audioplayer.add A'hänge
audioplayer.artist_title Interpret, Titel
audioplayer.defdir Start-Verz.
audioplayer.delete Lösche
audioplayer.deleteall Alles lösche
audioplayer.display_order Anzeig'
audioplayer.fastforward schnälle Vorl.
audioplayer.follow Selektiere akt. Track
audioplayer.id3scan scänn ID3-Tags
audioplayer.keylevel Taschde-Umschaldig
audioplayer.pause Pause
audioplayer.play Abspiele
audioplayer.playing aktuelle track
audioplayer.rewind schnälle Rückl.
audioplayer.screensaver_timeout Bildschirmschoner (min, 0=aus)
audioplayer.shuffle Zuefällig mische
audioplayer.stop A'halte
audioplayer.title_artist Titel, Interpret
bookmarkmanager.delete Lösche
bookmarkmanager.name Bookmarks
bookmarkmanager.rename Umbenenne
bookmarkmanager.select Uuswähle
bouqueteditor.add d'zuemache
bouqueteditor.bouquetname Name vom Bouquet'
bouqueteditor.delete Lösche
bouqueteditor.discardingchanges Änderige werde verworfe. Bitte warte ...
bouqueteditor.hide Verstäcke
bouqueteditor.lock Spääre
bouqueteditor.move Vschiebe
bouqueteditor.name Bouquet-Verwaltig
bouqueteditor.newbouquetname Neue Name fürs Bouquet'
bouqueteditor.rename Umbenenne
bouqueteditor.return Feddig
bouqueteditor.savechanges? Solle die Änderige g'speicheret werde?
bouqueteditor.savingchanges Änderige werde gspeicheret. Bitte warte ...
bouqueteditor.switch Kanal uffneh/entferne
bouqueteditor.switchmode TV/Radio
bouquetlist.head Bouquets
cablesetup.provider Kabelabieder
channellist.head Alle Kanäle
channellist.nonefound M'r hänn keine Kanäl g'funde!\nMach e Kanalsüchi\n(dbox-Taste -> Service)
channellist.since sidd
colorchooser.alpha alpha
colorchooser.blue blau
colorchooser.green grien
colorchooser.red rot
colormenu.background Hintergrundfarb
colormenu.background_head Hintergrundfarb
colormenu.fade Menüs faden
colormenu.font Schriftgrössi
colormenu.menucolors Menüfarb
colormenu.statusbar Statusbalke
colormenu.textcolor Textfarb
colormenu.textcolor_head Textfarb
colormenu.themeselect Theme usswähle
colormenu.timing OSD Timeouts
colormenusetup.menucontent Fenschderinhalt
colormenusetup.menucontent_inactive Fenschderinhalt deaktiviert
colormenusetup.menucontent_selected Fenschderinhalt selektiert
colormenusetup.menuhead Titelleischde
colorstatusbar.head Statusbalken-Farbe
colorstatusbar.text Statusbalken
colorthememenu.classic_theme Klassik
colorthememenu.head Theme usswähle
colorthememenu.neutrino_theme Neutrino Theme
date.Apr  Apr
date.Aug  Aug
date.Dec  Dez
date.Feb  Feb
date.Fri  Fr
date.Jan  Jan
date.Jul  Jul
date.Jun  Jun
date.Mar  Mär
date.May  Mai
date.Mon  Mä
date.Nov  Nov
date.Oct  Okt
date.Sat  Sa
date.Sep  Sep
date.Sun  Su
date.Thu  Du
date.Tue  Ts
date.Wed  Mi
epglist.head Vorschau - %s
epglist.noevents Keini EPG-Informatione verfuigbar.
epgviewer.More_Screenings wiidere Termine uf dämm Kanal
epgviewer.nodetailed Keini usführliche Informationen verfuigbar
epgviewer.notfound keini Programminformatione (EPG) g'funde
favorites.addchannel De aktuelle Kanal wirdm Bouquet \n"Mieni Favoridde" a'ghängt. \nS'speichere gooht e Moment...
favorites.bouquetname Mieni Favoridde
favorites.bqcreated Bouquet "Miini Favoridde" isch a'gelegt...\n
favorites.chadded De aktuelle Kanal isch Ihre Favoridde hinzugefuegt worde...\n
favorites.chalreadyinbq De aktuelle Kanal isch bereits in Ihre Favoridde...\n
favorites.finalhint \nVersehentlich dezuefügti Kanäl chönne mit\nd'r Bouquetverwaltig korrigiert werde.\n
favorites.menueadd Kanal Favoridde d'zue'due
favorites.nobouquets Favoridde sin numme mit aktivierte Bouquets mäglich
filebrowser.delete Lösche
filebrowser.dodelete1 Soll
filebrowser.dodelete2 glöscht werde?
filebrowser.filter.active Filter aah
filebrowser.filter.inactive Filter uus
filebrowser.head Filebrowser
filebrowser.mark Markiere
filebrowser.nextpage Sidde vor
filebrowser.prevpage Sidde zruck
filebrowser.scan Verzeichnisse durchsürche
filebrowser.select Usswähle
filebrowser.showrights Dateirechte a'zeige
filebrowser.sort.date (Datum)
filebrowser.sort.name (Dateiname)
filebrowser.sort.namedirsfirst (Dateiname2)
filebrowser.sort.size (Größe)
filebrowser.sort.type (Typ)
flashupdate.action Aktion:
flashupdate.actionreadflash lese flash
flashupdate.actionwriteflash schrieb grad s'flash
flashupdate.cantopenfile ka Datei nidd uffmache
flashupdate.cantopenmtd ka's MTD-Device nidd uffmache
flashupdate.checkupdate nach neuer Version sueche
flashupdate.currentversion_sep Installierdi Version
flashupdate.currentversiondate Datum
flashupdate.currentversiontime Uhrzit
flashupdate.erasefailed Flash lösche fehlg'schlage
flashupdate.erasing lösch' grad s'Fläsh
flashupdate.experimentalimage Sie henn ä Snapshot usgwählt, bitte beachte Sie, dass\ndie Version untestet isch un u.U. Ihre Box nach dem Update\nnümmi funktionsfähig isch.\n\nSoll die Version wirklich installiert werde?
flashupdate.expertfunctions Experte-Funktione
flashupdate.fileis0bytes d'Dateigrößi isch 0 Byte
flashupdate.fileselector Datei-Usswahl
flashupdate.flashreadyreboot S'Image isch erfolgriich g'flasht.\nd'DBox wird jetz neu g'starded.
flashupdate.getinfofile lade Versioninfo
flashupdate.getinfofileerror ka Info nidd lade
flashupdate.getupdatefile lade Öpdate
flashupdate.getupdatefileerror ka Öpdate nidd lade
flashupdate.globalprogress G'samtstatus:
flashupdate.head Aktualisierig
flashupdate.md5check Imagepruefig
flashupdate.md5sumerror Des Image isch fehlerhaft
flashupdate.msgbox S'het folgendi neui Images:\nDatum: %s, %s\nBasisImage: %s\nImageTyp: %s\n\nWillsch die neui Version jetz abelade\nund installiere?
flashupdate.msgbox_manual S'het s'folgend neu Image:\nDatum: %s, %s\nBasisImage: %s\nImageTyp: %s\n\nWillsch die neui Version jetz installiere?
flashupdate.mtdselector Partitions-Usswahl
flashupdate.programmingflash programmier grad s'Fläsh
flashupdate.proxypassword Passwort
flashupdate.proxypassword_hint1 Gib's Proxy-Passwort Ii
flashupdate.proxypassword_hint2
flashupdate.proxyserver Proxyname
flashupdate.proxyserver_hint1 Gib de Proxyname oder d'IP ii (Host:Port)
flashupdate.proxyserver_hint2 E leere Iintrag bedüded kei Proxy
flashupdate.proxyserver_sep Proxyserver
flashupdate.proxyusername Benutzername
flashupdate.proxyusername_hint1 Gib de Proxy-Benutzername ii
flashupdate.proxyusername_hint2 E leere Iintrag bedüded kei Authentifizierig
flashupdate.readflash ganzes Flashimage usläse
flashupdate.readflashmtd einzelni Partition usläse
flashupdate.ready ferdig
flashupdate.reallyflashmtd Willsch dä Flashvorgang wirklich mache?\n\nFalls es e'Fehler gitt odder s'Image nidd\nfunktionfäähig isch, wird d'DBox nümmi boote.\n\nImagename: %s\nZiel: %s
flashupdate.reboot Die DBox wird neu g'starded
flashupdate.savesuccess S'Image sich erfolgriich unterm \nDateiname %s gspeichrt.
flashupdate.selectimage Verfügbari Images
flashupdate.titlereadflash Flash ussläse
flashupdate.titlewriteflash Flash schriibe
flashupdate.updatemode Öpdatemodus
flashupdate.updatemode_internet internet
flashupdate.updatemode_manual manuell (ftp)
flashupdate.url_file Konfigfile
flashupdate.versioncheck Versionsueberpruefig
flashupdate.writeflash ganzes Flashimage i'spile
flashupdate.writeflashmtd einzelni Partition i'spile
flashupdate.wrongbase Die Releasezyklus Version weicht ab, bitte\nzuerst neues Komplett-Image installieren!
fontmenu.channellist Kanallischde
fontmenu.epg EPG
fontmenu.eventlist Eventlist
fontmenu.gamelist Gameliste
fontmenu.head Schriftgrössen Iischdellige
fontmenu.infobar Infobar
fontsize.channellist Kanallischde
fontsize.channellist_descr Beschriebig
fontsize.channellist_number Nummere
fontsize.epg_date EPG Datum
fontsize.epg_info1 EPG Info 1
fontsize.epg_info2 EPG Info 2
fontsize.epg_title EPG Titel
fontsize.eventlist_datetime Eventlist Datum / Ziit
fontsize.eventlist_itemlarge Eventlist gross
fontsize.eventlist_itemsmall Eventlist chlei
fontsize.eventlist_title Eventlist Titel
fontsize.filebrowser_item Dateibrowser-Iidrag
fontsize.gamelist_itemlarge gross
fontsize.gamelist_itemsmall chlei
fontsize.hint Font wird initialisiert,\ne'Moment warde...
fontsize.infobar_channame Infobar Kanal
fontsize.infobar_info Infobar Info
fontsize.infobar_number Infobar Nummere
fontsize.infobar_small Infobar chlei
fontsize.menu Menutext
fontsize.menu_info Menu Info
fontsize.menu_title Menu Titel
gtxalpha.alpha1 Alpha 1
gtxalpha.alpha2 Alpha 2
infoviewer.cantdecode Kanal ka nidd entschlüsselt werde
infoviewer.epgnotload Informatione no'nidd g'lade...
infoviewer.epgwait Wart' uf EPG-Informatione...
infoviewer.eventlist Programm
infoviewer.languages Tonwahl
infoviewer.motor_moving Antennepositionierig
infoviewer.nocurrent Kei Info zuem laufende Programm
infoviewer.noepg Kei EPG-Information verfuigbar
infoviewer.notavailable Kanal (zur Zit) nidd verfieegbar
infoviewer.selecttime Startzite
infoviewer.streaminfo Fiitschrs
infoviewer.subservice Bildregie
infoviewer.waittime Wart' uff'd Uhrzeit...
ipsetup.hint_1 Nimm  0..9 odder abe/uffe
ipsetup.hint_2 OK speichert, Home bricht ab
keybindingmenu.RC Fernbedienig
keybindingmenu.addrecord Uffnahme-Timer d'züfüge
keybindingmenu.addrecord_head Uffnahme-Timer d'züfüge
keybindingmenu.addremind Umschald-Timer d'züfüge
keybindingmenu.addremind_head Umschald-Timer d'züfüge
keybindingmenu.allchannels_on_ok Kanallischde
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Bouquet-Kanäl
keybindingmenu.bouquetdown Bouquet z'ruck
keybindingmenu.bouquetdown_head Bouquet z'ruck Taste
keybindingmenu.bouquethandling OK-Taste für
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Bouquetlische
keybindingmenu.bouquetup Bouquet widder
keybindingmenu.bouquetup_head Bouquet widder Taste
keybindingmenu.cancel Kanallischde zuemache
keybindingmenu.cancel_head Kanallischde zuemache
keybindingmenu.channeldown Kanal abe
keybindingmenu.channeldown_head Kanal abe Taste
keybindingmenu.channellist Kanallischde
keybindingmenu.channelup Kanal uffe
keybindingmenu.channelup_head Kanal uffe Taste
keybindingmenu.head Tasten-Iischdellige
keybindingmenu.modechange Modus wäggsle
keybindingmenu.pagedown Sidde abe blÃ¤tter
keybindingmenu.pagedown_head Sidde abe blÃ¤ttere
keybindingmenu.pageup Sidde uffe blÃ¤ttere
keybindingmenu.pageup_head Sidde uffe blÃ¤ttere
keybindingmenu.quickzap SchnÃ¤llumschaldig
keybindingmenu.repeatblock Afangsverzögerig
keybindingmenu.repeatblockgeneric Wiederholigsverzögerig
keybindingmenu.sort Sortierreihefolg ändere
keybindingmenu.sort_head  Sortierreihefolg ändere
keybindingmenu.subchanneldown Underkanal z'ruck
keybindingmenu.subchanneldown_head Underkanal z'ruck
keybindingmenu.subchannelup Underkanal wiider
keybindingmenu.subchannelup_head Underkanal wiider
keybindingmenu.tvradiomode Fernseh-/Radio-Modus
keybindingmenu.tvradiomode_head Fernseh-/Radio-Modus
keychooser.head Neue Taste Iistelle
keychooser.text1 Bitte Taste drucke
keychooser.text2 Zuem abbreche warde..
keychoosermenu.currentkey Derzitige Taste
keychoosermenu.setnew Neue Taste Iistelle
keychoosermenu.setnone Kei Taste
languagesetup.head Sproochischellige
languagesetup.select Sprooch
lcdcontroler.brightness normale Helligkeit
lcdcontroler.brightnessstandby Standby Helligkeit
lcdcontroler.contrast Kontrast
lcdcontroler.head LCD Stettings
lcdmenu.head LCD Iistellige
lcdmenu.lcdcontroler Kontrast / Hälligkeit
lcdmenu.statusline Statusziile
lcdmenu.statusline.both change me
lcdmenu.statusline.playtime Sendigsfortschritt
lcdmenu.statusline.volume Lutstärki
mainmenu.games Spiele
mainmenu.head Haupdmenü
mainmenu.movieplayer Movieplayer
mainmenu.pausesectionsd EPG uss'läse
mainmenu.pictureviewer Bildbedrachder
mainmenu.radiomode Radio-Modus
mainmenu.recording Sdreaming (ufnehh)
mainmenu.recording_start un los
mainmenu.recording_stop hald
mainmenu.service Sörvis
mainmenu.settings Iischdellige
mainmenu.shutdown Usschalde
mainmenu.sleeptimer Schloofschalder
mainmenu.tvmode TV-Modus
mainsettings.audio Audio
mainsettings.colors Farbe / Theme / Schrifd
mainsettings.head Iischdellige
mainsettings.keybinding Taste-Iischdellige
mainsettings.language Sprooch
mainsettings.lcd LC-Display
mainsettings.misc Diversi Iischdellige
mainsettings.network Netzwärk
mainsettings.plugins Plugin Iischdellige
mainsettings.recording Sdreamingsörfer
mainsettings.savesettingsnow Iischdellige jetz speichere
mainsettings.savesettingsnow_hint Iistellige wärde jetz g'speichered,\ne'Moment warde...
mainsettings.scan Iischdellige Kanalsürch
mainsettings.video Video
menu.back z'ruck
messagebox.back z'ruck
messagebox.cancel Abbruch
messagebox.discard Willsch d'Änderige verwärfe?
messagebox.error Fehler
messagebox.info Informatione
messagebox.no Nei
messagebox.yes Jo
miscsettings.boxtype DBox Hersdeller
miscsettings.general Allg'mein
miscsettings.head Diverse Iischdellige
miscsettings.infobar_sat_display Infobar Satellite-A'zeig
miscsettings.shutdown_real Sdändbymodus
miscsettings.shutdown_real_rcdelay V'rzögerede Shudown
miscsettings.startbhdriver BH-Mode Triiber lade
motorcontrol.head Motor-Setup
movieplayer.bookmark Bookmarks
movieplayer.bookmarkname Bookmark Name
movieplayer.bookmarkname_hint1 Gib de Name für's neue Bookmark ii
movieplayer.bookmarkname_hint2
movieplayer.fileplayback Datei via VLC
movieplayer.head Movieplayer
movieplayer.toomanybookmarks D'hesch bereits z'viel Bookmarks a'glegt.\nEs mueß erscht e anderes g'löscht werde.
movieplayer.tsplayback TS Abspiele
movieplayer.vlchelp ROT/Home Stop\nGRÜN Resync\nGELB Paus/Widdr\nBLAU Bookmark setze\nd-box Ziit iiblände\nv Sprung\n1 ca. 1 Minute zruck\n3 ca. 1 Minute vor\n4 ca. 5 Minute zruck\n6 ca. 5 Minute vor\n7 ca. 10 Minute zruck\n9 ca. 10 Minute vor\nHilfe: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n
networkmenu.broadcast Broadcast
networkmenu.gateway Standard Gateway
networkmenu.ipaddress IP-Adress'
networkmenu.nameserver Nameserver
networkmenu.netmask Netzmaske
networkmenu.setupnow NetzwärkIischdellige jetz zuewiise
networkmenu.setuponstartup Bim Starte Netzwärk setze
networkmenu.show aktive NetzwärkIischdellige zeige
networkmenu.test Netzwärk deschde
nfs.alreadymounted Verzeichnis bereits a'ghängt
nfs.automount Biem Start i'hänge
nfs.dir NFS/CIFS Server Verzeichniss
nfs.ip NFS/CIFS Server IP
nfs.localdir lokales Verzeichniss
nfs.mount NFS/CIFS Verzeichniss i'hänge
nfs.mount_options Mount-Optionen
nfs.mounterror I'häng - Fehler
nfs.mounterror_notsup Dateisystem-Typ wird nit understützt
nfs.mountnow Jetz i'hänge
nfs.mounttimeout Mount-Fehler: Timeout
nfs.password CIFS Passwort
nfs.remount Verzeichnisse erneut mounte
nfs.type Typ
nfs.type_cifs CIFS
nfs.type_nfs NFS
nfs.umount NFS/CIFS Verzeichniss abhänge
nfs.umounterror Abhäng-Fehler
nfs.username CIFS Benutzername
nfsmenu.head NFS/CIFS Iischdellige
nvod.percentage (%d%% umme)
nvod.starting (Goht los in %d min)
nvodselector.directormode Bildregie-Modus
nvodselector.head Anfangszit usswähle
nvodselector.subservice Perspektive
options.default Voristellige nee
options.fb frembaffer
options.null null
options.off us
options.on ii
options.serial säriell
parentallock.changepin PIN-Code feschdlege
parentallock.changepin_hint1 Gib de neu PIN-Code ii!
parentallock.changetolocked Bi vorgsperrte Bouquets
parentallock.head Goofe'schutz PIN
parentallock.lockage Sendige
parentallock.lockage12 ab 12 Joohr sperre
parentallock.lockage16 ab 16 Joohr sperre
parentallock.lockage18 ab 18 Joohr sperre
parentallock.lockedchannel Vorgesperrte Sänder...
parentallock.lockedprogram Gspärrtes Programm (FSK ab %d)
parentallock.never Nie
parentallock.onsignal Bi gsendeter Vorsperri
parentallock.onstart Bim Start
parentallock.parentallock Goofe'schutz
parentallock.prompt PIN-Iigab
pictureviewer.defdir Start-Verz.
pictureviewer.head Bildbedrachder
pictureviewer.scaling Skalierig
pictureviewer.show A'zeige
pictureviewer.slide_time Diaschau-A'zeigeduur
pictureviewer.slideshow Diaschau
pictureviewer.sortorder Sort.reihenf. äändere
pictureviewer.sortorder.date (Datum)
pictureviewer.sortorder.filename (Dateiname)
ping.ok isch erreichbar (ping)
ping.protocol isch nidd erreichbar (Host or protocol error)
ping.socket isch nidd erreichbar (Socket error)
ping.unreachable isch nidd erreichbar (unreachable)
pinprotection.head PIN-Abfroog
pinprotection.wrongcode Gib de Code nonemol ii!
rclock.lockmsg D'Fernbedienig der dbox2 wird gsperrt.\nUm'd Sperre uufz'hebe, bitte\n<ROT> und <DBOX> uff dr Fernbedienig\ndrucke.
rclock.menueadd FB sperre
rclock.title Fernbedienung sperre
rclock.unlockmsg Fernbedienig reaktiviert...
recordingmenu.off uss
recordingmenu.server sörfer
recordingmenu.server_mac Mac Adräss
recordingmenu.setupnow Iinsdellige jetz überneh
recordingmenu.vcr Videorecorder
recordingmenu.vcr_devicename VCR Name (lirc)
recordtimer.announce D'Ufnahm beginnt in weniga Minudde
repeatblocker.hint_1 Mindeschtzit (in ms) zwüsche 2 Tastedrück'
repeatblocker.hint_2 0 schaldet de Blocker us (Rot isch " ")
satsetup.diseqc DiSEqC
satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-Widderholigge
satsetup.extended DiSEqC-Iinstellig
satsetup.extended_lnb LNB-Iistellige
satsetup.extended_motor Motor-Iistellige
satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
satsetup.nodiseqc Kein DiSEqC
satsetup.satellite Sadellid
satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning
scants.actcable Kabel:
scants.actsatellite Sadellid:
scants.bouquet Bouquets
scants.bouquet_create neu mache
scants.bouquet_erase lösche
scants.bouquet_leave nidd ändere
scants.bouquet_satellite Satellite-Bouquet:
scants.bouquet_update erneuere
scants.channel Kanal:
scants.failed Kanalsuechii fehlg'schlage!
scants.finished Kanalsueche erfolgrich beändet!
scants.freqdata Frequenz:
scants.head Kanalsuechi
scants.numberofdataservices Data
scants.numberofradioservices Radio
scants.numberoftotalservices Alli zämme:
scants.numberoftvservices TV
scants.provider Abieter:
scants.services Services:
scants.startnow Kanalsuechi starde
scants.transponders Transponder:
screensetup.lowerright grün = Bildrand unde, rechts
screensetup.upperleft rot = Bildrand obe, links
servicemenu.head Sörvis
servicemenu.reload Kanallischde neu lade
servicemenu.reload_hint Kannallischde wärde neu g'lade,\ne'Moment warde...
servicemenu.scants Kanalsürchi
servicemenu.update Software-Öbdaede
settings.missingoptionsconffile D'Neutrino-Iischdellige wurde erwiidered.\nDie neue Wärt werde uff Standard g'setzt.
settings.noconffile D'Neutrino-Iischdellige wurde nidd\ngfunde. S'werde d'Standardwert gno.
shutdowntimer.announce In einere Minudde wird d'Chischte abe'gfahre.\nShutdown abbräche?
sleeptimerbox.announce Ussschaltzit in 1 min
sleeptimerbox.hint1 Ussschaltzit in Min. (000=aus)
sleeptimerbox.hint2 D'dbox2 schaltet sich nach dere Zit uss.
sleeptimerbox.title Schloofuhr
streamfeatures.info Stream-Informatione
streaminfo.aratio Verhältnis
streaminfo.aratio_unknown Verhältnis: unbekannt
streaminfo.audiotype Audiotyp
streaminfo.bitrate Bitrate
streaminfo.ecm_invalid igüldiges CA-Syschdem
streaminfo.framerate Bildrate
streaminfo.framerate_unknown Bildrate: unbekannt
streaminfo.head Informatione
streaminfo.not_available nidd verfuigbar
streaminfo.not_crypted nidd verschlüssld
streaminfo.resolution Uflösig
stringinput.caps Groß-/Chleiueuchstabe
stringinput.clear OSD Timeouts
timer.eventrecord.msg   D'Sendig isch zuer Aufnahm vorgmerkt
timer.eventrecord.title Uffnahm vormerke
timer.eventtimed.msg Die Sendig isch vorgmerkt
timer.eventtimed.title Sendig vormerke
timerbar.channelswitch Umschalte
timerbar.recordevent Ufneh
timerlist.alarmtime Alarmzit
timerlist.apids Audio PIDs
timerlist.bouquetselect Bouquet wähle
timerlist.channel Kanal
timerlist.channelselect Kanal wähle
timerlist.delete Lösche
timerlist.empty S'git momentan kei Timer
timerlist.menumodify Timer bearbeitde
timerlist.menunew Neue Timer
timerlist.message Noochricht
timerlist.moderadio Radio-Kanäl
timerlist.modeselect Modus Usswahl
timerlist.modetv TV-Kanäl
timerlist.modify Öpdate
timerlist.name timerliste
timerlist.new Neue Timer
timerlist.program.unknown Programm chenne m'r nid
timerlist.reload Aktualisiere
timerlist.repeat Widderholig
timerlist.repeat.biweekly alli 2 wuche
timerlist.repeat.byeventdescription lueg under timer
timerlist.repeat.daily jede daag
timerlist.repeat.fourweekly alli 4 wuche
timerlist.repeat.friday Fr
timerlist.repeat.monday Mä
timerlist.repeat.monthly jede moned
timerlist.repeat.once eimalig
timerlist.repeat.saturday Sa
timerlist.repeat.sunday Su
timerlist.repeat.thursday Du
timerlist.repeat.tuesday Ts
timerlist.repeat.unknown chenne m'r nid
timerlist.repeat.wednesday Mi
timerlist.repeat.weekdays An Wuchedaag
timerlist.repeat.weekly jedi wuche
timerlist.save speichere
timerlist.standby SB Modus
timerlist.standby.off Uff Standby goh
timerlist.standby.on Uffwache us Standby
timerlist.stoptime Stopzit
timerlist.type Timertyp
timerlist.type.nextprogram Näggschdes Programm
timerlist.type.record Uffnahm
timerlist.type.remind Erinnerig
timerlist.type.shutdown Abe fahre
timerlist.type.sleeptimer Schloofuhr
timerlist.type.standby Standby
timerlist.type.unknown chenne m'r nit
timerlist.type.zapto Umschalte
timerlist.weekdays Wuchedaag
timerlist.weekdays.hint_1 Mä Ts Mi Du Fr Sa Su
timerlist.weekdays.hint_2 'X'=Timer '-' kei Timer
timersettings.record_safety_time_after Uffnahmeänd-Korrekdur
timersettings.record_safety_time_after.hint_1 Korrekdurzit in Min. (00=aus), die uff'd End-
timersettings.record_safety_time_after.hint_2 zit vom jewilige Timer dezuezellt wird
timersettings.record_safety_time_before Uffnahmestart-Korrekdur
timersettings.record_safety_time_before.hint_1 Korregdurzit in Min. (00=aus), die bim Start
timersettings.record_safety_time_before.hint_2 vom jewilige Timer abzoge wärde
timersettings.separator Timeriischdellige
timing.chanlist Kanallischde
timing.epg Epg
timing.filebrowser Filebrowser
timing.head OSD Timeouts
timing.hint_1 Iinbländzit in Sek., di's OSD
timing.hint_2 uffem TV a'zeigt wird
timing.infobar Infobar
timing.menu Menu
videomenu.csync Sync.-Korrektur
videomenu.screensetup Bildbereich ischelle
videomenu.videoformat Bildschirmformat
videomenu.videoformat_169 16:9
videomenu.videoformat_43 4:3 (LB)
videomenu.videoformat_431 4:3 (PS)
videomenu.videosignal Video Signalart
videomenu.videosignal_composite CVBS
videomenu.videosignal_rgb RGB + CVBS
videomenu.videosignal_svideo S-Video
videomenu.videosignal_yuv_c YUV + CVBS
videomenu.videosignal_yuv_v YUV + VBS
zaptotimer.announce In einere Minudde wird umgeschalde
