AUDIOSelectMenue.head Selezione Audio
EPGMenu.epgplus Lista Programmi
EPGMenu.eventinfo Dettagli programma corrente
EPGMenu.eventlist Lista programmi canale corrente
EPGMenu.head EPG - Informazioni programmi (EPG Plus) 
EPGMenu.streaminfo informazioni tecniche
EPGPlus.actions Azioni 
EPGPlus.bybouquet_mode per bouquet
EPGPlus.bypage_mode per pagina
EPGPlus.head Informazioni programmi (EPG Plus)
EPGPlus.next_bouquet bouquet successivo
EPGPlus.options opzioni
EPGPlus.page_down pagina in basso
EPGPlus.page_up pagina in alto
EPGPlus.prev_bouquet bouquet precedente
EPGPlus.record Registrare
EPGPlus.refresh_epg AggiornaEPG
EPGPlus.remind Ricordare
EPGPlus.scroll_mode Modo Scroll
EPGPlus.select_font_name nome carattere
EPGPlus.stretch_mode Modo Estensione
EPGPlus.swap_mode selezione
EPGPlus.view_mode visione
GENRE.ARTS.0 arte / cultura
GENRE.ARTS.1 performing arts
GENRE.ARTS.10 arte/cultura magazines
GENRE.ARTS.11 moda
GENRE.ARTS.2 fine arts
GENRE.ARTS.3 religione
GENRE.ARTS.4 cultura popolare/arti tradizionali
GENRE.ARTS.5 letteratura
GENRE.ARTS.6 film/cinema
GENRE.ARTS.7 cinema sperimentale/video
GENRE.ARTS.8 broadcasting/stampa
GENRE.ARTS.9 new media
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 ragazzi/ programmi per ragazzi
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 programmi ragazzi prescolarizzazione
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 intrattenimento  6 - 14 anni
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 intrattenimento adolescenti
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 informazione
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 cartoni animati
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 documentari / magazine
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 natura/animali
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 scienze
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 medicina/filosofia/psicologia
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 viaggi/spedizioni
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 sciene sociospirituali
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 educazione
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 lingue
GENRE.MOVIE.0 film tv/drammi
GENRE.MOVIE.1 thriller
GENRE.MOVIE.2 avventura/western/guerra
GENRE.MOVIE.3 fantascienza
GENRE.MOVIE.4 commedia
GENRE.MOVIE.5 melodrammi
GENRE.MOVIE.6 romantici
GENRE.MOVIE.7 classici
GENRE.MOVIE.8 film per adulti
GENRE.MUSIC_DANCE.0 musica/danza/balletto
GENRE.MUSIC_DANCE.1 rock/pop
GENRE.MUSIC_DANCE.2 classica
GENRE.MUSIC_DANCE.3 musica folcloristica
GENRE.MUSIC_DANCE.4 jazz
GENRE.MUSIC_DANCE.5 musical/opera
GENRE.MUSIC_DANCE.6 balletto
GENRE.NEWS.0 news
GENRE.NEWS.1 news/weather report
GENRE.NEWS.2 news magazine
GENRE.NEWS.3 documentari
GENRE.NEWS.4 discussioni/interviste/dibattiti
GENRE.SHOW.0 Show / Gameshow
GENRE.SHOW.1 game show/quiz/contest
GENRE.SHOW.2 variet
GENRE.SHOW.3 talk show
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 social & politic events / business
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 magazines/reports/documentary
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 economics/social advisory
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 remarkable people
GENRE.SPORTS.0 sport
GENRE.SPORTS.1 eventi speciali (Giochi olimpici,Campionati del mondo etc.)
GENRE.SPORTS.10 equitazione
GENRE.SPORTS.11 sport combattimento
GENRE.SPORTS.2 sports magazines
GENRE.SPORTS.3 calcio/footeball americano
GENRE.SPORTS.4 tennis/squash
GENRE.SPORTS.5 sport di squadra (eccetto il calcio)
GENRE.SPORTS.6 atletica
GENRE.SPORTS.7 sports motoristici
GENRE.SPORTS.8 sports acquatici
GENRE.SPORTS.9 winter sports
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 viaggi e ricreazione
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 turismo/viaggi
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 handicraft
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 motoring
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 fitness & health
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 cucina
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 shopping
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 giardinaggio
GENRE.UNKNOWN sconosciuto
apidselector.head Seleziona lingua
audio.srs_algo Tipo
audio.srs_algo_light Leggero
audio.srs_algo_normal Normale
audio.srs_iq SRS TruVolume algo
audio.srs_nmgr Manager rumore
audio.srs_volume Reference volume
audiomenu.PCMOffset Diminuisci il Volume PCM
audiomenu.analogout Uscita Analogica
audiomenu.avs avs
audiomenu.avsync A/V sync
audiomenu.avsync_am Audio principale
audiomenu.dolbydigital Dolby Digital
audiomenu.hdmi_dd Dolby Digital su HDMI
audiomenu.monoleft mono sinistro
audiomenu.monoright mono destro
audiomenu.spdif_dd Dolby Digital su SPDIF
audiomenu.stereo stereo
audioplayer.add Aggiungi
audioplayer.add_ic Icecast
audioplayer.add_loc Lista radio locali
audioplayer.add_sc Shoutcast
audioplayer.artist_title Artista, Titolo
audioplayer.building_search_index creazione indici di ricerca
audioplayer.button_select_title_by_id cerca per indice
audioplayer.button_select_title_by_name cerca per nome
audioplayer.defdir directory di partenza
audioplayer.delete rimuovi
audioplayer.deleteall Cancella tutti
audioplayer.display_order Ordine
audioplayer.enable_sc_metadata abilita analisi shoutcast meta data
audioplayer.fastforward Avanti veloce
audioplayer.follow Selezionare Track attuale
audioplayer.head Audio Playlist
audioplayer.highprio priorita high decode
audioplayer.jump_backwards vai indietro
audioplayer.jump_dialog_hint1 Indicare il punto a cui saltare
audioplayer.jump_dialog_hint2 (in secondi)
audioplayer.jump_dialog_title Indicare il punto a cui saltare
audioplayer.jump_forwards vai avanti
audioplayer.keylevel Cambio-Tasti
audioplayer.load_radio_stations Carica internet radio
audioplayer.name Riproduttore audio
audioplayer.pause Pausa
audioplayer.play Play 
audioplayer.playing Brano attuale
audioplayer.playlist_fileerror_msg Il file non puo essere creato:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Vuoi sovrascrivere questo file:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Sovrascrivere?
audioplayer.playlist_name nome file della playlist
audioplayer.playlist_name_hint1 Indicare il nome file della playlist
audioplayer.playlist_name_hint2 I file .m3u saranno aggiunti automaticamente
audioplayer.reading_files lettura file
audioplayer.receiving_list Ricezione lista, attendere prego...
audioplayer.repeat_on abilita repeat
audioplayer.rewind indietro
audioplayer.save_playlist salva playlist
audioplayer.screensaver_timeout Timeout Salvaschermo (min, 0=off)
audioplayer.select_title_by_name cerca titolo per nome (SMS)
audioplayer.show_playlist Vedi Playlist
audioplayer.shuffle shuffle
audioplayer.spectrum lcd a-spectrum
audioplayer.stop Stop
audioplayer.title_artist Titolo, Artista
audioplayerpicsettings.general Audioplayer / Picviewer
bookmarkmanager.delete cancella
bookmarkmanager.name segnalibro
bookmarkmanager.rename cambia nome
bookmarkmanager.select seleziona
bouqueteditor.add Aggiungi
bouqueteditor.bouquetname Nome del bouquets
bouqueteditor.delete Cancella
bouqueteditor.discardingchanges Annullamento cambiamenti. Attendi ..
bouqueteditor.hide Nascondi
bouqueteditor.lock Blocca
bouqueteditor.move Sposta
bouqueteditor.name gestione bouquets
bouqueteditor.newbouquetname Nuovo nome del bouquets
bouqueteditor.rename Rinomina
bouqueteditor.return Fine
bouqueteditor.savechanges? vuoi salvare le modifiche?
bouqueteditor.savingchanges Salvataggio modifiche. Attendi ...
bouqueteditor.switch aggiungi/rimuovi
bouqueteditor.switchmode TV/Radio
bouquetlist.head Bouquets
cablesetup.provider Cable Provider
cam.empty Nessuna CAM nello slot
cam.init_ok Inizializzazione CAM completata
cam.inserted CAM inserta nello slot
cam.removed Rimuovere CAM dallo slot
cam.settings CI Cam
cam.timeout Timeout attesa CI menu pronto
cam.waiting Attendere risposta CI
channellist.current_tp Transponder corrente
channellist.edit Modifica
channellist.epgtext_align_left sinistra
channellist.epgtext_align_right destra
channellist.extended Lista canali estesa
channellist.favs Preferiti
channellist.head Tutti i canali
channellist.history Storia
channellist.make_hdlist Crea lista dei canali HD
channellist.nonefound Non ci sono canali!\n\nEseguire una Scansione\n(Tasto-DBOX -> Servizio)
channellist.provs Providers
channellist.sats Satelliti
channellist.since fino
channellist.start inizio
colorchooser.alpha alpha
colorchooser.blue blu
colorchooser.green verde
colorchooser.red rosso
colormenu.background Sfondo
colormenu.fade Sbiadisci
colormenu.font Dimensione
colormenu.menucolors Colori Menu
colormenu.statusbar Barra informazione
colormenu.textcolor Colori Testo
colormenu.themeselect seleziona tema
colormenu.timing orario OSD
colormenusetup.menucontent Contenuto Menu
colormenusetup.menucontent_inactive Contenuto Menu non attivo
colormenusetup.menucontent_selected Contenuto Menu attivo
colormenusetup.menuhead Intestazione Menu
colorstatusbar.head Barra informazione
colorstatusbar.text Barra informazione
colorthememenu.classic_theme Classico
colorthememenu.dblue_theme Nerazzurro
colorthememenu.dvb2k_theme DVB2000
colorthememenu.gray Gray Theme
colorthememenu.head Seleziona
colorthememenu.neutrino_theme Neutrino 
colorthememenu.red_theme Simply Red
cpu.freq Frequenza Cpu
cpu.freq_default Default
cpu.freq_normal Normale
cpu.freq_standby Standby
date.Apr  Apr
date.Aug  Ago
date.Dec  Dic
date.Feb  Feb
date.Fri  Ven
date.Jan  Gen
date.Jul  Lug
date.Jun  Giu
date.Mar  Mar
date.May  Mag
date.Mon  Lun
date.Nov  Nov
date.Oct  Ott
date.Sat  Sab
date.Sep  Set
date.Sun  Dom
date.Thu  Gio
date.Tue  Mar
date.Wed  Mer
epgextended.actors Attori
epgextended.director Regista
epgextended.guests Ospiti
epgextended.original_title Titolo Originale
epgextended.presenter Presentatore
epgextended.year_of_production Anno di produzione
epglist.noevents EPG non disponibile...
epgviewer.More_Screenings Programmi successivi su questo canale
epgviewer.nodetailed Nessuna informazione dettagliata
epgviewer.notfound Epg non presente
eventfinder.head Cerca in EPG
eventfinder.keyword Parola chiave
eventfinder.search Cerca
eventfinder.search_within_epg Cerca entro
eventfinder.search_within_list Cerca entro
eventfinder.searching Cerca per parola chiave in EPG...
eventfinder.start_search  Inizia ricerca
eventlistbar.channelswitch schedula
eventlistbar.eventsort ordina
eventlistbar.recordevent registra
extra.add_to_bouquet Aggiungi a bouquet
extra.audio_run_player Pulsante avvio audio
extra.auto_delete Auto-cancellazione
extra.auto_timeshift Auto-registrazione, sec (0 = disabilitato)
extra.cache_txt Cache teletext
extra.chadded Il canale corrente e stato aggiunto al bouquet selezionato....\n
extra.chalreadyinbq Il canale corrente esiste gia nel bouquet selezionato....\n
extra.dboxinfo Box Info
extra.east Est
extra.english English
extra.fec_1_2 1/2
extra.fec_2_3 2/3
extra.fec_3_4 3/4
extra.fec_5_6 5/6
extra.fec_7_8 7/8
extra.fec_s2_8psk_1_2 1/2 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_2_3 3/2 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_3_4 3/4 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_3_5 3/5 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_4_5 4/5 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_5_6 5/6 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_7_8 7/8 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_8_9 8/9 s2 8psk
extra.fec_s2_8psk_9_10 9/10 s2 8psk
extra.fec_s2_qpsk_1_2 1/2 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_2_3 2/3 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_3_4 3/4 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_3_5 3/5 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_4_5 4/5 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_5_6 5/6 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_7_8 7/8 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_8_9 8/9 s2 qpsk
extra.fec_s2_qpsk_9_10 9/10 s2 qpsk
extra.key_list_end fine
extra.key_list_start inizio
extra.key_plugin One touch plugin
extra.key_timeshift Timeshift
extra.key_unlock Sblocca pulsante
extra.ladirection LaDirection
extra.latitude Latitudine
extra.loadconfig Carica settings da
extra.loadkeys Carica keys da
extra.lodirection LoDirection
extra.logo Numero logo
extra.longitude Longitudine
extra.menu_left_exit "Left" = uscita menu
extra.north Nord
extra.record_time Timeshift veloce tempo registrazione (ore)
extra.rotor_swap Scambia est/ovest motore
extra.saveconfig Salva settings in
extra.savekeys Salva keys in
extra.scan_fast Veloce
extra.scan_full Completo
extra.sms_channel sms-mode channel
extra.south Sud
extra.start_tostandby Avvia in standby
extra.temp_timeshift Timeshift temporaneo
extra.timeshift_pause Timeshift pausa
extra.tp.pol_v V
extra.tp_fec FEC
extra.tp_freq Frequenza
extra.tp_mod Modulazione
extra.tp_mod_128 QAM/128
extra.tp_mod_16 QAM/16
extra.tp_mod_256 QAM/256
extra.tp_mod_32 QAM/32
extra.tp_mod_64 QAM/64
extra.tp_pol Polarizzazione
extra.tp_pol_h H
extra.tp_rate Symbol rate
extra.update_dir Directory per aggiornamenti
extra.use_gotoxx Use gotoXX
extra.west Ovest
extra.zap_cycle Zap cycle
extra.zapit_backup Salva canali in /tmp
extra.zapit_fe_timeout Tune timeout
extra.zapit_hvoltage Alto voltaggio (13.5/18.5)
extra.zapit_make_bouquet Crea lista canali visitati
extra.zapit_menu Opzioni Zapit
extra.zapit_motor_speed Velocita movimento motore (10 = 1deg/sec)
extra.zapit_restore Ripristina canali da /tmp
extra.zapit_scanpids Scan/Usa pids
extra.zapit_sdt_changed Canali modificati, ricarico settings.
extra.zapit_write_names Scrivi nome canale
fan_speed Velocita CPU Fan
favorites.addchannel Questo canale sara aggiunto al Bouquet \n\n"Miei Favoriti" . \nOperazione necessita di un po di tempo..attendere
favorites.bouquetname Miei Favoriti
favorites.bqcreated Bouquet "Miei Favoriti" e stato creato...\n
favorites.chadded Il Canale attuale e stato aggiunto nei Favoriti...\n
favorites.chalreadyinbq Il Canale attuale e gia fra i Favoriti...\n
favorites.copy Copia bouquet nei Preferiti
favorites.finalhint \nUsa  bouqueteditor per modificare i favoriti.\n
favorites.menueadd aggiungi canale nei favoriti
favorites.nobouquets I favoriti sono selezionabili solo fra i bouquets attivi
filebrowser.delete Cancella
filebrowser.denydirectoryleave directory iniziale assoluta
filebrowser.dodelete1 Cancella
filebrowser.dodelete2 ?
filebrowser.filter.active Filtro Attivo
filebrowser.filter.inactive Filtro Disattivo
filebrowser.head Filebrowser
filebrowser.mark Seleziona
filebrowser.nextpage Pagina successiva
filebrowser.prevpage Pagina precedente
filebrowser.scan Cerca nelle cartelle
filebrowser.select Seleziona
filebrowser.showrights Caratteristiche del file
filebrowser.sort.date (data)
filebrowser.sort.name (nome del file)
filebrowser.sort.namedirsfirst (nome del file2)
filebrowser.sort.size (Grandezza)
filebrowser.sort.type (Tipo)
filesystem.is.utf8 File System
filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
flashupdate.actionreadflash lettura flash
flashupdate.cantopenfile impossibile aprire il file
flashupdate.cantopenmtd impossibile aprire la partizione
flashupdate.checkupdate ricerca nuove versioni
flashupdate.currentversion_sep Versione installata
flashupdate.currentversiondate Data
flashupdate.currentversiontime Orario
flashupdate.erasefailed cancellazione fallita
flashupdate.erasing cancellazione
flashupdate.experimentalimage hai scelto un firmware sperimentale non testato 
flashupdate.expertfunctions funzioni avanzate
flashupdate.fileis0bytes la dimensione del file e 0 Bytes
flashupdate.fileselector Seleziona file
flashupdate.flashreadyreboot immagine installata con successo il Box si riavvia
flashupdate.getinfofile Carica Info Versione
flashupdate.getinfofileerror impossibile caricare info versione
flashupdate.getupdatefile carica aggiornamento
flashupdate.getupdatefileerror impossibile caricare aggiornamento
flashupdate.globalprogress Stato del sistema:
flashupdate.head Aggiornamento Software
flashupdate.md5check controllo immagine
flashupdate.md5sumerror immagine contiene errori
flashupdate.msgbox Sono state trovate questi file:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nType: %s\n\nVuoi scaricare e installare questa versione adesso?
flashupdate.msgbox_manual Trovata una nuova img:\nDate: %s, %s\nBaseImage: %s\nImageType: %s\n\nVuoi installare questa versione adesso?
flashupdate.mtdselector Scelta della partizione
flashupdate.programmingflash programmazione flash
flashupdate.proxypassword Password
flashupdate.proxypassword_hint1 inserisci la password del server proxy
flashupdate.proxypassword_hint2 vuoto indica nessun proxy
flashupdate.proxyserver Nome del proxy
flashupdate.proxyserver_hint1 inserisci nome del proxy o IP, usa host:port
flashupdate.proxyserver_hint2 nessun nome inserito no proxy
flashupdate.proxyserver_sep Proxyserver
flashupdate.proxyusername Username
flashupdate.proxyusername_hint1 iserisci proxyserver username
flashupdate.proxyusername_hint2 nessun nome inserito nessuna identificazione
flashupdate.readflash Lettura tutta img su flash
flashupdate.readflashmtd Lettura singole parti
flashupdate.ready Terminato
flashupdate.reallyflashmtd Vuoi veramente flashare il Box?\n\in caso di errore\nil Box potrebbe non riavviarsi.\n\nImagename: %s\nTarget: %s
flashupdate.savesuccess Immagine salvata con successo con\nquesto nome %s.
flashupdate.selectimage Immagini/Files disponibili
flashupdate.squashfs.noversion SquashFS controlli di versione attualmente supportati solo con aggiornamento da WEB.\nSei sicuro di installare questa immagine?
flashupdate.titlereadflash Lettura Flash
flashupdate.titlewriteflash Scrittura Flash
flashupdate.updatemode Modalita aggiornamento
flashupdate.updatemode_internet internet
flashupdate.updatemode_manual manuale (ftp)
flashupdate.url_file configurazione
flashupdate.versioncheck controlla versione
flashupdate.writeflash Scrittura immagine completa
flashupdate.writeflashmtd Scrittura singole parti
flashupdate.wrongbase flashupdate.wrongbase Your Release cycle differs.\nContinuare? 
fontmenu.channellist Lista Canali
fontmenu.epg Titolo EPG
fontmenu.eventlist Lista programmi
fontmenu.gamelist Lista giochi
fontmenu.head Impostazioni dei caratteri
fontmenu.infobar Barra informazione
fontsize.channel_num_zap selezione diretta
fontsize.channellist Lista Canali
fontsize.channellist_descr Descrizione
fontsize.channellist_number Numero
fontsize.epg_date EPG Data
fontsize.epg_info1 EPG Info 1
fontsize.epg_info2 EPG Info 2
fontsize.epg_title Titolo EPG
fontsize.eventlist_datetime lista programmi data / ora
fontsize.eventlist_itemlarge larga
fontsize.eventlist_itemsmall stretta
fontsize.eventlist_title Lista eventi
fontsize.filebrowser_item vedi filebrowser
fontsize.gamelist_itemlarge largo
fontsize.gamelist_itemsmall piccolo
fontsize.hint Inizializzazione caratteri,\nattendere...
fontsize.infobar_channame Nome dei canali
fontsize.infobar_info informazioni barra d informazione
fontsize.infobar_number Numeri barra d informazione
fontsize.infobar_small piccolo
fontsize.menu testo menu
fontsize.menu_info Menu Info
fontsize.menu_title Titolo menu
gtxalpha.alpha1 Alpha 1
gtxalpha.alpha2 Alpha 2
hdd_10min 10 min.
hdd_1min 1 min.
hdd_20min 20 min.
hdd_30min 30 min.
hdd_5min 5 min.
hdd_60min 60 min.
hdd_activate Attiva impostazioni
hdd_check Controlla filesystem
hdd_check_failed Controllo HDD fallito !
hdd_ext3 Ext3fs
hdd_fast Veloce
hdd_format Formatta HDD
hdd_format_failed Formattazione HDD fallita !
hdd_format_warn Sei sicuro di formattare ? Verranno persi tutti i dati !
hdd_fs Filesystem
hdd_manage Impostazione
hdd_middle Normale
hdd_noise Romore
hdd_not_found Nessun HDD trovato
hdd_reiser Reiserfs
hdd_settings Impostazioni HDD
hdd_sleep Sleep time
hdd_slow Lento
hdd_umount_warn HDD unmount fallito !
imageinfo.creator Creator:
imageinfo.date Date:
imageinfo.dokumentation Docs:
imageinfo.forum Forum:
imageinfo.head Image info:
imageinfo.homepage Home page:
imageinfo.image Image:
imageinfo.license License:
imageinfo.version Version:
inetradio.name Internetradio
infoviewer.epgnotload EPG non caricata....
infoviewer.epgwait attendi EPG...
infoviewer.eventlist Lista programmi
infoviewer.languages Audio
infoviewer.motor_moving Posizionamento antenna
infoviewer.next pross.
infoviewer.nocurrent Informazioni non disponibili per questo programma
infoviewer.noepg EPG non disponibile
infoviewer.notavailable Canale non disponibile
infoviewer.now adesso
infoviewer.selecttime Orario di inizio
infoviewer.streaminfo Informazioni
infoviewer.subchan_disp_pos Vis. sottocanale
infoviewer.subservice Sottoservizi
infoviewer.waittime Attesa orario...
ipsetup.hint_1 Usare il 0..9 per Alto/Basso
ipsetup.hint_2 OK salva, HOME indietro
keybindingmenu.RC Telecomando
keybindingmenu.addrecord Aggiungi-Timer di Registrazione
keybindingmenu.addremind Aggiungi-Timer per cambio canale
keybindingmenu.allchannels_on_ok Lista canali
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Bouquet-Canali
keybindingmenu.bouquetdown Bouquet precedente
keybindingmenu.bouquethandling Tasto-OK-per
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Lista Bouquet
keybindingmenu.bouquetup Bouquet successivo
keybindingmenu.cancel chiudi lista canali
keybindingmenu.channeldown Canale precedente
keybindingmenu.channellist Lista Canali
keybindingmenu.channelup Canale successivo
keybindingmenu.head Impostazione Tasti
keybindingmenu.lastchannel Quick Zap
keybindingmenu.modechange Modalita di cambio
keybindingmenu.pagedown Pagina precedente
keybindingmenu.pageup Pagina successiva
keybindingmenu.quickzap Cambio veloce
keybindingmenu.repeatblock Ritardo ripetizione
keybindingmenu.repeatblockgeneric Ritardo di ripetizione iniziale
keybindingmenu.sort Cambia ordine
keybindingmenu.subchanneldown sottocanale precedente
keybindingmenu.subchannelup sottocanale successivo
keybindingmenu.tvradiomode Modo TV/Radio
keybindingmenu.zaphistory Storia Zapping Bouquet
keychooser.head Impostazione nuovo Tasto
keychooser.text1 Premere il tasto
keychooser.text2 per interrompere
keychoosermenu.currentkey tasto attuale
keychoosermenu.setnew imposta nuovo tasto
keychoosermenu.setnone nessun tasto
languagesetup.head Impostazioni lingua
languagesetup.select Lingua
lcdcontroler.brightness luminosita normale
lcdcontroler.brightnessstandby luminosita Standby
lcdcontroler.contrast Contrasto
lcdmenu.dim_brightness Luminosita dopo dim timeout
lcdmenu.dim_time Dim timeout
lcdmenu.head Impostazioni LCD
lcdmenu.lcdcontroler Contrasto / Luminosita
lcdmenu.statusline linea di stato
lcdmenu.statusline.both volume / tempo trascorso
lcdmenu.statusline.playtime tempo trascorso
lcdmenu.statusline.volume volume
mainmenu.audioplayer Musica
mainmenu.clearsectionsd Pulisci Cache EPG
mainmenu.games Giochi
mainmenu.head Menu Principale
mainmenu.movieplayer Movieplayer
mainmenu.pausesectionsd Leggi EPG
mainmenu.pictureviewer Immagini
mainmenu.radiomode Modalita Radio
mainmenu.reboot Riavvia
mainmenu.recording Registrazione
mainmenu.recording_start inizia
mainmenu.recording_stop ferma
mainmenu.scripts Scripts
mainmenu.service Servizio
mainmenu.settings Impostazioni
mainmenu.shutdown Spegni
mainmenu.sleeptimer Timer spegnimento
mainmenu.tvmode Modalita TV
mainsettings.audio Audio
mainsettings.head Impostazioni
mainsettings.keybinding Settaggio tasti
mainsettings.language Lingua
mainsettings.lcd Display LCD
mainsettings.misc Altre Impostazioni
mainsettings.network Network
mainsettings.osd Impostazioni OSD
mainsettings.recording Registrazione
mainsettings.savesettingsnow salva impostazioni
mainsettings.savesettingsnow_hint Salvataggio impostazioni,\nattendere...
mainsettings.timezone Fuso Orario
mainsettings.video Video
menu.back Indietro
messagebox.back Indietro
messagebox.cancel Annulla
messagebox.discard Annulla modifiche?
messagebox.error Errore
messagebox.info Informazioni
messagebox.no No
messagebox.yes Si
miscsettings.channellist Lista canali
miscsettings.channellist_epgtext_align Allineamento lista
miscsettings.epg_cache EPG-Cache (Days)
miscsettings.epg_cache_hint1 How long will EPG-Data in the future cached?
miscsettings.epg_cache_hint2 Set in days.
miscsettings.epg_dir EPG save path
miscsettings.epg_extendedcache EPG Long Description (hours)
miscsettings.epg_extendedcache_hint1 How long into the future will EPG extended descriptions
miscsettings.epg_extendedcache_hint2 be Cached? (Set in hours)
miscsettings.epg_head Epg settings
miscsettings.epg_max_events Max. Events
miscsettings.epg_max_events_hint1 How many events should be stored?
miscsettings.epg_max_events_hint2 normaly 6000, 0 to disable limit
miscsettings.epg_old_events EPG remove after (std.)
miscsettings.epg_old_events_hint1 How long will EPG-Data be stored after they timed out?
miscsettings.epg_old_events_hint2 Set in hours
miscsettings.epg_save Save/Restore epg on reboot
miscsettings.general Generale
miscsettings.head Altre impostazioni
miscsettings.infobar_sat_display Visualizza satellite nella infobar
miscsettings.shutdown_count spegni dopo
miscsettings.shutdown_count_hint1 time (in minutes) to switch from standby
miscsettings.shutdown_count_hint2 to deep standby (0 = off).
miscsettings.shutdown_real Abilita standby
miscsettings.shutdown_real_rcdelay Spegnimento ritardato
miscsettings.virtual_zap_mode Virtual zap
motorcontrol.calc_positions (Re)-Calculate Positions
motorcontrol.disable_limit Disable (soft) Limits
motorcontrol.drive_mode Drive Mode
motorcontrol.drive_mode_auto Drive Mode/auto stop
motorcontrol.east_limit Set East (soft) Limit
motorcontrol.enable_limit Enable (soft) Limits
motorcontrol.goto Goto Motor Position (a)
motorcontrol.halt Halt Motor
motorcontrol.head Impostazioni Motore
motorcontrol.install_menu Install menu
motorcontrol.motor_pos (a) Motor Position:
motorcontrol.movement (b) Movement:
motorcontrol.msec milliseconds
motorcontrol.no_mode don't care
motorcontrol.notdef Not used
motorcontrol.pos_decrease Decrease Motor Position (a)
motorcontrol.pos_increase Increase Motor Position (a)
motorcontrol.ref_position Goto Reference Position
motorcontrol.sat_pos Satellite Position (Step Mode):
motorcontrol.settings Motor Control Settings
motorcontrol.status Status
motorcontrol.step_decrease Decrease Step Size (c)
motorcontrol.step_drive Switch Step/Drive Mode (b)
motorcontrol.step_east Step/Drive Motor East (b,c)
motorcontrol.step_increase Increase Step Size (c)
motorcontrol.step_mode Step Mode
motorcontrol.step_size (c) Step Size:
motorcontrol.step_west Step/Drive Motor West (b,c)
motorcontrol.stop_moving stop on good signal(moving)
motorcontrol.stop_stopped stop on good signal(stopped)
motorcontrol.store Store Motor Position (a)
motorcontrol.timed_mode Timed Step Mode
motorcontrol.user_menu User menu
motorcontrol.west_limit Set West (soft) Limit
moviebrowser.book_clear_all Cancella tutto
moviebrowser.book_head Bookmarks
moviebrowser.book_lastmoviestop Ultimo play stop:
moviebrowser.book_movieend Movie end:
moviebrowser.book_moviestart Movie start:
moviebrowser.book_name Nome:
moviebrowser.book_new Nuovo Bookmark
moviebrowser.book_position Posizione:
moviebrowser.book_type Salta (<0 indietro , >0 avanti):
moviebrowser.book_type_backward Ripeti
moviebrowser.book_type_forward salta oltre
moviebrowser.browser_frame_high Browser altezza [%]
moviebrowser.browser_row_head Impostazioni righe
moviebrowser.browser_row_item Indice riga
moviebrowser.browser_row_nr Numero di righe
moviebrowser.browser_row_width Larghezza riga [%]
moviebrowser.dir Path
moviebrowser.dir_head Additional paths
moviebrowser.edit_book Bookmark cambia
moviebrowser.edit_book_name_info1 Inserisci nome nuovo Bookmark
moviebrowser.edit_book_name_info2 
moviebrowser.edit_book_name_info2 nome book info2
moviebrowser.edit_book_pos_info1 Inserisci nuova Posizione (s)
moviebrowser.edit_book_pos_info2 
moviebrowser.edit_book_type_info1 Inserisci lunghezza nuovo salto (s)
moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 indetro , >0 avanti, 0: niente
moviebrowser.edit_serie Inserisci nome serie
moviebrowser.error_no_movies Nessun video trovato
moviebrowser.foot_filter Filtro:
moviebrowser.foot_play Avvia video
moviebrowser.foot_sort Ordina:
moviebrowser.head TS MovieBrowser
moviebrowser.head_filter Filtra video per categoria:
moviebrowser.head_playlist Ultimo visto:
moviebrowser.head_recordlist Ultimo registrato:
moviebrowser.hide_series Nascondi serie
moviebrowser.hint_jumpbackward Salta indietro di 5 s\n '0' per annullare 
moviebrowser.hint_jumpforward Salta avanti di 5 s\n '0' per annullare 
moviebrowser.hint_movieend Fine video di 5 s\n '0' per annullare 
moviebrowser.hint_newbook_backward Nuovo salto indietro\n 'blue' per finire 
moviebrowser.hint_newbook_forward Nuovo salto avanti\n 'blue' per finire 
moviebrowser.info_audio Audio
moviebrowser.info_channel Canale
moviebrowser.info_filename Nome
moviebrowser.info_genre_major Genere
moviebrowser.info_genre_minor Genere
moviebrowser.info_head Informazioni Film
moviebrowser.info_head_update Salva modifiche delle info dei film
moviebrowser.info_info1 Info 1
moviebrowser.info_length Durata (Min)
moviebrowser.info_parental_lockage Eta Parental Lock
moviebrowser.info_parental_lockage_0year sempre
moviebrowser.info_parental_lockage_12year 12 anni
moviebrowser.info_parental_lockage_16year 16 anni
moviebrowser.info_parental_lockage_18year 18 anni
moviebrowser.info_parental_lockage_6year 6 anni
moviebrowser.info_parental_lockage_always mai 
moviebrowser.info_path Path
moviebrowser.info_prevplaydate Data ultimo Play
moviebrowser.info_prodcountry Nazione
moviebrowser.info_prodyear Anno
moviebrowser.info_quality Qualita
moviebrowser.info_recorddate Data registr.
moviebrowser.info_serie Serie
moviebrowser.info_size Dimensione file (MB)
moviebrowser.info_title Titolo
moviebrowser.info_videoformat Immagine
moviebrowser.last_play_max_items Numero righe ultima riproduzione
moviebrowser.last_record_max_items Numero righe ultima registrazione
moviebrowser.load_default Carica default settings
moviebrowser.menu_directories_head Percorsi
moviebrowser.menu_help_head Help
moviebrowser.menu_main_bookmarks Bookmarks
moviebrowser.menu_main_head Impostazioni
moviebrowser.menu_nfs_head Impostazioni NFS
moviebrowser.menu_parental_lock_activated attivato
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no no
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no_temp no (temp)
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes si
moviebrowser.menu_parental_lock_head Parental Lock
moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Blocca film da
moviebrowser.menu_save Salva modifiche
moviebrowser.menu_save_all Aggiorna informazioni film
moviebrowser.option_browser Opzioni Browser
moviebrowser.reload_at_start Ricarica info del film avvio
moviebrowser.remount_at_start Remount all avvio
moviebrowser.scan_for_movies Ricerca film ...
moviebrowser.serie_auto_create Serie auto creazione
moviebrowser.serie_head Serie
moviebrowser.serie_name Cambia nome
moviebrowser.short_audio Audio
moviebrowser.short_book Book
moviebrowser.short_channel Canale
moviebrowser.short_country Nazione
moviebrowser.short_filename Nome
moviebrowser.short_format Formato
moviebrowser.short_genre_major Genere
moviebrowser.short_genre_minor Genere
moviebrowser.short_info1 Info 1
moviebrowser.short_info2 Info 2
moviebrowser.short_length Min
moviebrowser.short_parental_lockage Eta
moviebrowser.short_path Path
moviebrowser.short_prevplaydate Ultimo
moviebrowser.short_prodyear Anno
moviebrowser.short_quality * (Qualita)
moviebrowser.short_recorddate Data
moviebrowser.short_serie Serie
moviebrowser.short_size MB
moviebrowser.short_title Titolo
moviebrowser.start_head Inizia video da:
moviebrowser.start_record_start Avvia video
moviebrowser.update_if_dest_empty_only Copia solo se la destinazione è vuota
moviebrowser.use_dir Usa directory
moviebrowser.use_movie_dir Usa directory movies
moviebrowser.use_rec_dir Usa directory registrazione
movieplayer.bookmark Bookmarks
movieplayer.bookmarkname Nome Bookmark
movieplayer.bookmarkname_hint1 Inserire nome del nuovo bookmark
movieplayer.bookmarkname_hint2 
movieplayer.defplugin Start-Plugin
movieplayer.fileplayback File play
movieplayer.head Movieplayer
movieplayer.toomanybookmarks Ci sono troppi bookmarks.\nDevi prima cancellarne altri.
movieplayer.tshelp1 Stop 
movieplayer.tshelp10 appross. 10 minuti indietro 
movieplayer.tshelp11 salta appross. 10 minuti 
movieplayer.tshelp12 Help: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n 
movieplayer.tshelp2 Seleziona traccia audio 
movieplayer.tshelp3 Pause/Continue 
movieplayer.tshelp4 Crea bookmark 
movieplayer.tshelp5 Motra progresso 
movieplayer.tshelp6 appross 1 minuto indietro 
movieplayer.tshelp7 salta appross 1 minuto 
movieplayer.tshelp8 appross 5 minuti indietro 
movieplayer.tshelp9 salta appross 5 minuti 
movieplayer.tsplayback Play TS
mpkey.audio Traccia audio
mpkey.bookmark salva segnalibro
mpkey.forward Forward
mpkey.pause Pause
mpkey.play Play
mpkey.plugin Esegui plugin
mpkey.rewind Rewind
mpkey.stop Stop
mpkey.time Visualizza tempo
networkmenu.broadcast Broadcast
networkmenu.dhcp DHCP
networkmenu.gateway gateway predefinito
networkmenu.ipaddress Indirizzo IP
networkmenu.mount NFS/CIFS/FTPFS
networkmenu.nameserver nome server
networkmenu.netmask netmask
networkmenu.ntpenable Syncronizzazione via
networkmenu.ntprefresh NTP/DVB-Refresh
networkmenu.ntprefresh_hint1 NTP/DVB-Time-Sync in minuti
networkmenu.ntprefresh_hint2 serve riavviare o epg-reset
networkmenu.ntpserver NTP-Server
networkmenu.ntpserver_hint1 NTP-Server esempio: ntp1.ptb.de
networkmenu.ntpserver_hint2 serve riavviare o epg-reset
networkmenu.ntptitle Syncronizzazione orario
networkmenu.setupnow abilita Network adesso
networkmenu.setuponstartup abilita Network all avvio
networkmenu.show mostra impostazioni attive Network
networkmenu.test controlla Network 
neutrino_starting Avvio di Neutrino ...
nfs.alreadymounted directory gia montata
nfs.automount monta all avvio
nfs.dir directory/share
nfs.ip Server IP
nfs.localdir local dir
nfs.mount Mounta Network
nfs.mount_options opzioni di mount
nfs.mounterror errore nel mount
nfs.mounterror_notsup filesystem non supportato
nfs.mountnow mounta adesso
nfs.mountok mount avvenuto
nfs.mounttimeout errore di mount: timeout
nfs.password password
nfs.remount rimonta directory
nfs.type tipo
nfs.type_cifs CIFS
nfs.type_lufs FTPFS
nfs.type_nfs NFS
nfs.umount Smonta Network
nfs.umounterror errore di umounting
nfs.username username
nfsmenu.head Impostazioni NFS/CIFS/FTPFS
nvod.percentage (%d%%)
nvod.starting (inizio in %d min)
nvodselector.directormode Direct-Mode
nvodselector.head Seleziona orario di avvio
nvodselector.subservice Seleziona Subservice
options.default Reimposta valori iniziali
options.fb framebuffer
options.null null
options.off off
options.on on
options.on.without_messages No messaggi
options.serial seriale
parentallock.changepin cambia codice parentale
parentallock.changepin_hint1 Inserisci il nuovo codice parentale!
parentallock.changetolocked bouquets bloccati
parentallock.head Inserisci codice parentale PIN code
parentallock.lockage blocca programmma
parentallock.lockage12 da 12 anni in su
parentallock.lockage16 da 16 anni in su
parentallock.lockage18 da 18 anni in su
parentallock.lockedchannel Canale bloccato...
parentallock.lockedprogram Programma bloccato (da %d anni in su)
parentallock.never mai
parentallock.onsignal blocco al segnale
parentallock.parentallock Blocco parentale
parentallock.prompt inserimento PIN
pictureviewer.defdir Directory di partenza
pictureviewer.head Picture viewer
pictureviewer.help1 modalita menu
pictureviewer.help10 mostra modalita
pictureviewer.help11 rileggi immagine
pictureviewer.help12 immagine preced
pictureviewer.help13 pross immagine
pictureviewer.help14 Zoom -
pictureviewer.help15 Zoom +
pictureviewer.help16 sposta alto
pictureviewer.help17 sposta sinistra
pictureviewer.help18 sposta destra
pictureviewer.help19 sposta basso
pictureviewer.help2 visualizza immagine
pictureviewer.help20 cambia ordinamento
pictureviewer.help21 rileggi immagine (non scalare)
pictureviewer.help22 uscita
pictureviewer.help3 cambia ordinamento
pictureviewer.help4 non scalare immagine
pictureviewer.help5 modalita diashow
pictureviewer.help6 immagine preced
pictureviewer.help7 pross immagine
pictureviewer.help8 cambia ordinamento
pictureviewer.help9 uscita
pictureviewer.resize.color_average avanzate
pictureviewer.resize.none no
pictureviewer.resize.simple semplice
pictureviewer.scaling scala
pictureviewer.show mostra
pictureviewer.slide_time slideshow visualizza tempo
pictureviewer.slideshow slideshow
pictureviewer.sortorder cambia ordinamento
pictureviewer.sortorder.date (data)
pictureviewer.sortorder.filename (nome file)
ping.ok raggiungibile (ping)
ping.protocol non raggiungibile (host or protocol error)
ping.socket non raggiungibile (socket error)
ping.unreachable non raggiungibile
pinprotection.head Inserire codice PIN
pinprotection.wrongcode Codice PIN errato! Riprova.
plugins.result risultato plugin
rclock.lockmsg Telecomando bloccato.\n per sbloccarlo, premi <RED> \n e <DBOX> sul telecomando.
rclock.menueadd Blocca telecomando
rclock.title Blocco telecomando
rclock.unlockmsg Telecomando riattivato.
recordingmenu.apids default audio streams
recordingmenu.apids_ac3 registra AC3 streams
recordingmenu.apids_alt registra streams alternativi
recordingmenu.apids_std registra standard stream
recordingmenu.defdir directory di registrazione
recordingmenu.file diretta (file)
recordingmenu.help Periferica di registrazione:\n--------------------------\nserver:\nutilizzando uno streaming software su un PC\n\n(analogico) vcr:\nusando uscita vcr\n\ndiretta (file):\nsu una directory NFS montata\nin un hard disk interno\nTS: scripts mode(dbox2)\nPES: non usare scripts mode(dbox2)\n\n\nMax. dimensione file:\n---------------------\nNFS V2: 2 GB (2048 MB)\nNFS V3: illimitata (0 MB)\nFAT: 2 GB (2048 MB)\nFAT32: 4 GB (4096 MB)
recordingmenu.off off
recordingmenu.save_in_channeldir Salva in canale dir
recordingmenu.server server
recordingmenu.server_mac indirizzo MAC
recordingmenu.setupnow attiva modifiche
recordingmenu.tsdir directory per timeshift
recordingmenu.vcr vcr
recordingmenu.zap_on_announce messaggio quando cambi canale durante registrazione
recordtimer.announce La registrazione parte tra pochi minuti
repeatblocker.hint_1 Tempo minimo (in ms) per riconoscere 2 battiture
repeatblocker.hint_2 Premi 0 to switch of the blocker (rosso è spazio)
reset_all Reset di Fabbrica
reset_channels Cancella tutti i canali
reset_confirm Sei sicuro ?
reset_settings Ripristina impostazioni iniziali
satsetup.auto_scan Auto-Scan selected Satellite
satsetup.auto_scan_all Auto-Scan multiple Satellites
satsetup.comm_input Commited input
satsetup.diseqc DiSEqC
satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
satsetup.diseqc_advanced Advanced
satsetup.diseqc_com_uncom Commited/Uncommited
satsetup.diseqc_input Diseqc input
satsetup.diseqc_uncom_com Uncommited/Commited
satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-ripetizioni
satsetup.extended DiSEqC-Impostazioni
satsetup.extended_motor Motore-Impostazioni
satsetup.lofh LNB High Offset
satsetup.lofl LNB Low Offset
satsetup.lofs LNB switch Offset
satsetup.manual_scan Manual frequency scan
satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
satsetup.motor_pos Rotor position
satsetup.nodiseqc no DiSEqC
satsetup.sat_setup Setup satellites input / LNB
satsetup.satellite Satellite
satsetup.smatvremote SMATV Tuning remoto
satsetup.uncomm_input Uncommited input
satsetup.usals_repeat USALS command repeat
satsetup.use_nit Use NIT
satsetup.use_usals Use usals
scants.abort_body Vuoi che la ricerca venga annullata?
scants.abort_header Annullamento ricerca canali
scants.actcable Cavo:
scants.actsatellite Satellite:
scants.bouquet Bouquet
scants.bouquet_create crea nuovi
scants.bouquet_erase cancella tutti
scants.bouquet_leave non modificare
scants.bouquet_satellite bouquets satellite
scants.bouquet_update aggiorna
scants.channel Canali:
scants.failed Scansione transponder fallita!
scants.finished Scansione transponder terminata con successo!
scants.freqdata Frequenza:
scants.head Scansiona transponder
scants.numberofdataservices Dati
scants.numberofradioservices Radio
scants.numberoftotalservices Totali
scants.numberoftvservices TV
scants.provider Provider:
scants.select_tp Seleziona transponder
scants.startnow inizia scansione
scants.test Test segnale
scants.transponders Transponders:
scrambled_channel Canale codificato
screensetup.lowerright verde = margine basso destro
screensetup.upperleft rosso = margine alto sinistro
servicemenu.getplugins Ricarica plugins
servicemenu.getplugins_hint Caricamento plugins,\nattendere.
servicemenu.head Menu di servizio
servicemenu.imageinfo Informazioni immagine
servicemenu.reload Ricarica Lista Canali
servicemenu.reload_hint Ricarica Lista Canali,\nattendi...
servicemenu.restart Riavvia software
servicemenu.restart_hint Riavvio, attendere...
servicemenu.restart_refused_recording Impossibile riavviare, registrazione in corso...
servicemenu.scants Scansione canali
servicemenu.update Aggiornamento Software
settings.help Help
settings.missingoptionsconffile le impostazioni di neutrino sono state aggiornate.\nNuove impostazioni settate come predefinite.
settings.noconffile File impostazioni non trovato.\nUso le predefinite.
settings.pos_bottom_left pulsante sinistra
settings.pos_bottom_right pulsante destra
settings.pos_top_left alto-sinistra
settings.pos_top_right alto-destra
shutdown.recoding_query Voui fermare la registrazione ?
shutdowntimer.announce Il box sarà spento in 1 min.\nAnnulla Spegnimento ?
sleeptimerbox.announce Sleeptimer in 1 min
sleeptimerbox.hint1 Orario di spegnimento in min. (000=off)
sleeptimerbox.hint2 Il box si spegne trascorso questo tempo.
sleeptimerbox.title Timer spegnimento
streaminfo.aratio Formato
streaminfo.aratio_unknown Formato: sconosciuto
streaminfo.audiotype Tipo di audio
streaminfo.bitrate Bitrate
streaminfo.framerate Framerate
streaminfo.framerate_unknown Framerate: sconosciuto
streaminfo.head Informazioni Stream
streaminfo.not_available non disponibili
streaminfo.resolution Risoluzione
streaminfo.signal segnale ricevuto
streaming.busy Una o più registrazioni sono attive.\nSe nessuna registrazione e attiva, riavvia Neutrino.
streaming.dir_not_writable La cartella di registrazione non è disponibile.\nRegistrazione fallita.
streaming.write_error Registrazione annullata,\npoiche un errore si e presentato durante il processo di scrittura.
stringinput.caps caps / no caps
stringinput.clear cancella tutto
subtitles.head Sottotitoli
subtitles.stop Stop Sottotitoli
timer.eventrecord.msg   ... Fatto, o da fare.
timer.eventrecord.title Schedula registrazione
timer.eventtimed.msg Evento schedulato.\nIl box si accendera e \naprira questo canale al momento giusto.
timer.eventtimed.title Schedulazione Evento
timerbar.channelswitch Schedulazione
timerbar.recordevent Registra
timerlist.alarmtime Allarme
timerlist.apids Audio PIDs
timerlist.apids_dflt registra default audio streams
timerlist.bouquetselect scegli bouquet
timerlist.channel Canale
timerlist.channelselect scegli canale
timerlist.delete Cancella
timerlist.menumodify Modifica timer registrazione
timerlist.menunew Nuovo timer
timerlist.message Messaggi
timerlist.moderadio Canali radio
timerlist.modeselect Modo di selezione
timerlist.modetv Canali TV 
timerlist.modify Modifica
timerlist.name lista Timer
timerlist.new Nuovo timer
timerlist.overlapping_timer Conflitto di timer. Continuare ugualmente?
timerlist.plugin Plugin
timerlist.program.unknown Programma sconosciuto
timerlist.recording_dir directory di registrazione
timerlist.reload Riprendi
timerlist.repeat Ripeti
timerlist.repeat.biweekly 2 volte a settimana
timerlist.repeat.byeventdescription vedi timer
timerlist.repeat.daily giornaliera
timerlist.repeat.fourweekly 4 volte a settimana
timerlist.repeat.friday Venerdi
timerlist.repeat.monday Lunedi
timerlist.repeat.monthly Ogni Mese
timerlist.repeat.once una sola volta
timerlist.repeat.saturday Sabato
timerlist.repeat.sunday Domenica
timerlist.repeat.thursday Giovedi
timerlist.repeat.tuesday Martedi
timerlist.repeat.unknown sconoscito
timerlist.repeat.wednesday Mercoledi
timerlist.repeat.weekdays ad inizio Settimana
timerlist.repeat.weekly settimanalmente
timerlist.repeatcount ripetizioni 
timerlist.repeatcount.help1 totale ripetizioni 
timerlist.repeatcount.help2 0 ripetizioni illimitate 
timerlist.save Salva timer
timerlist.standby Modalita standby
timerlist.standby.off Disattiva standby
timerlist.standby.on Abilita standby
timerlist.stoptime Stop time
timerlist.type Tipo timer
timerlist.type.execplugin Esegui plugin
timerlist.type.nextprogram Programma successivo
timerlist.type.record Registrazione
timerlist.type.remind Ricordami
timerlist.type.shutdown Spegnere
timerlist.type.sleeptimer Sleeptimer
timerlist.type.standby Standby
timerlist.type.unknown Sconosciuto
timerlist.type.zapto Cambia
timerlist.weekdays Giorni della settimana
timerlist.weekdays.hint_1 LU MA ME GI VE SA DO
timerlist.weekdays.hint_2 'X'=timer '-' nessun timer
timersettings.record_safety_time_after Correzione fine registrazione
timersettings.record_safety_time_after.hint_1 Correzione in min. (00=off).
timersettings.record_safety_time_after.hint_2 che vengono aggiunti.
timersettings.record_safety_time_before Correzione inizio registrazione
timersettings.record_safety_time_before.hint_1 Correzione in min. (00=off).
timersettings.record_safety_time_before.hint_2 Che vengono tolti al Timer.
timersettings.separator Impostazioni Timer
timing.chanlist Lista canali
timing.epg Epg
timing.filebrowser Filebrowser
timing.head OSD Timeouts
timing.hint_1 Tempo in sec in cui OSD appare
timing.hint_2 sullo schermo.
timing.infobar Infobar
timing.menu Menu
timing.numericzap Numeric Zap
usermenu.button_blue User menu blu
usermenu.button_green User menu verde
usermenu.button_red User menu rosso
usermenu.button_yellow User menu giallo
usermenu.head User menu
usermenu.item_bar ---- Boarder ----
usermenu.item_epg_misc Funzioni EPG
usermenu.item_none Nessuno
usermenu.item_vtxt Televideo
usermenu.name nome
video_mode_ok Funziona questa modalita video ?
videomenu.43mode Modalita 4:3
videomenu.analog_hd_rgb RGB (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_cinch YPbPr su cinch (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_scart YPbPr su scart (HD)
videomenu.analog_mode Uscita video analogica
videomenu.analog_sd_rgb RGB (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_cinch YPbPr su cinch (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_scart YPbPr su scart (SD)
videomenu.auto Auto
videomenu.csync correzione sync
videomenu.dbdr MPEG2 de-block/de-ring
videomenu.dbdr_both de-block+de-ring
videomenu.dbdr_deblock de-block
videomenu.dbdr_none nessuno
videomenu.enabled_modes VF key enabled modes
videomenu.fullscreen Full screen
videomenu.letterbox Letterbox
videomenu.panscan Pan&Scan
videomenu.screensetup Impostazioni Margine Video
videomenu.tv-scart Video
videomenu.vcrsignal VCR Tipo segnale in uscita
videomenu.vcrsignal_composite CVBS
videomenu.vcrsignal_svideo S-Video
videomenu.videoformat Formato
videomenu.videoformat_149 14:9
videomenu.videoformat_169 16:9
videomenu.videoformat_43 4:3
videomenu.videomode Sistema Video
zapit.scantype ricerca canali
zapit.scantype.all tutti i canali
zapit.scantype.radio solo radio
zapit.scantype.tv solo tv
zapit.scantype.tvradio tv & radio
zaptotimer.announce Avvio timer tra un monuto
