AUDIOSelectMenue.head Výber zvuku
EPGMenu.epgplus Multi EPG
EPGMenu.eventinfo Popis programu
EPGMenu.eventlist Prehľad programov
EPGMenu.head EPG - Programový sprievodca
EPGMenu.streaminfo Technické informácie
EPGPlus.actions Akcie
EPGPlus.bybouquet_mode buketmi
EPGPlus.bypage_mode stranami
EPGPlus.head Multi EPG
EPGPlus.next_bouquet Nasledujúci buket
EPGPlus.options Možnosti
EPGPlus.page_down Predchádzajúca strana
EPGPlus.page_up Nasledujúca strana
EPGPlus.prev_bouquet Predchádzajúci buket
EPGPlus.record Nahrať
EPGPlus.refresh_epg Obnoviť
EPGPlus.remind Pripomenúť
EPGPlus.scroll_mode pretáčanie
EPGPlus.stretch_mode rozšírenie
EPGPlus.swap_mode Zmena stránkovania
EPGPlus.view_mode Spôsob zobrazenia
GENRE.ALL vyp
GENRE.ARTS Umenie
GENRE.ARTS.0 umenie / kultúra
GENRE.ARTS.1 divadlo
GENRE.ARTS.10 umelecké/kultúrne maazíny
GENRE.ARTS.11 móda
GENRE.ARTS.2 jemné umenie
GENRE.ARTS.3 náboženstvo
GENRE.ARTS.4 ľudové umenie
GENRE.ARTS.5 literatúra
GENRE.ARTS.6 film/kino
GENRE.ARTS.7 experimentálny film /video
GENRE.ARTS.8 vysielanie/tlač
GENRE.ARTS.9 nové média
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES programy pre deti
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 programy pre deti a mládež
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 programy pre deti predškolského veku
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 zábavné programy pre ľudí vo veku 6 – 14 rokov
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 zábavné programy pre ľudí vo veku 10 – 16 rokov
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 informačné a náučné školské programy
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 animované programy
GENRE.DOCUS_MAGAZINES dokumenty
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 dokumenty/magazíny
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 príroda/zvieratá/životné prostredie
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 technológie/prírodné vedy
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 zdravotníctvo/filozófia/psychológia
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 zahraničie/výpravy
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 spoločenské/humanitné vedy
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 osveta
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 jazyky
GENRE.MOVIE film
GENRE.MOVIE.0 kinofilm/dráma
GENRE.MOVIE.1 kriminálny/napínavý
GENRE.MOVIE.2 dobrodružný/western/vojenský
GENRE.MOVIE.3 sci-fi/fantázia/horror
GENRE.MOVIE.4 komédia
GENRE.MOVIE.5 telenovela/melodráma/folklór
GENRE.MOVIE.6 romantika
GENRE.MOVIE.7 vážna dráma/klasika/náboženský/historický
GENRE.MOVIE.8 filmy pre dospelých
GENRE.MUSIC_DANCE hudba
GENRE.MUSIC_DANCE.0 hudba/tanec
GENRE.MUSIC_DANCE.1 rock/pop
GENRE.MUSIC_DANCE.2 vážna/klasická hudba
GENRE.MUSIC_DANCE.3 národná/ľudová hudba
GENRE.MUSIC_DANCE.4 jazz
GENRE.MUSIC_DANCE.5 muzikál/opera
GENRE.MUSIC_DANCE.6 balet
GENRE.NEWS správy
GENRE.NEWS.0 správy
GENRE.NEWS.1 správy/počasie
GENRE.NEWS.2 spravodajský magazín
GENRE.NEWS.3 dokument
GENRE.NEWS.4 diskusia/rozhovor/rokovanie
GENRE.SHOW Show
GENRE.SHOW.0 estráda/telehra
GENRE.SHOW.1 telehra/kvíz/súťaž
GENRE.SHOW.2 varieté
GENRE.SHOW.3 debata
GENRE.SOCIAL_POLITICAL sociálne
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 spoločenské a politické udalosti/obchod
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 magazíny/reportáže/dokumenty
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 ekonomické/spoločenské poradenstvo
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 významný ľudia
GENRE.SPORTS športy
GENRE.SPORTS.0 šport
GENRE.SPORTS.1 mimoriadne udalosti (olimpiady, majstrovstvá sveta...)
GENRE.SPORTS.10 jazdectvo
GENRE.SPORTS.11 vojenské športy
GENRE.SPORTS.2 športové magazíny
GENRE.SPORTS.3 futbal
GENRE.SPORTS.4 tenis
GENRE.SPORTS.5 skupinové športy
GENRE.SPORTS.6 atletika
GENRE.SPORTS.7 motorizmus
GENRE.SPORTS.8 vodné športy
GENRE.SPORTS.9 zimné športy
GENRE.TRAVEL_HOBBIES Voľný čas
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 cestovanie a odych
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 turistika/cestovanie
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 plavba
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 autoturistika
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 fyzická kondícia a zdravie
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 varenie
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 inzertovanie/nakupovanie
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 záhradkárstvo
GENRE.UNKNOWN neznáme
adzap Prepnúť za
adzap.announce O %d sekúnd bude kanál prepnutý na\n%s
adzap.cancel Časovač bol zrušený
adzap.disable Vyp
adzap.enable Zap (raz)
adzap.minute minúta
adzap.minutes minút
adzap.monitor Zap (trvanlivý)
adzap.switchback Prepnúť späť po
adzap.writedata Zapísať stavové údaje
apidselector.head Výber jazyka
audio.srs_algo Režim
audio.srs_algo_heavy Hrubý
audio.srs_algo_light Jemný
audio.srs_algo_normal Normálny
audio.srs_iq SRS TruVolume
audio.srs_nmgr Potlačovač šumu
audio.srs_volume Východzia hlasitosť
audiomenu.PCMOffset Zníženie hlasitosti PCM
audiomenu.analog_mode Analógový režim
audiomenu.analog_out Analógový výstup
audiomenu.auto_lang Automatický výber zvukovej stopy
audiomenu.auto_subs Automatický výber titulkov
audiomenu.avs avs
audiomenu.avsync A/V synchronizácia
audiomenu.avsync_am Hlavný zvuk
audiomenu.clockrec Vzorkovanie
audiomenu.dolbydigital Zvuk Dolby Digital
audiomenu.hdmi_dd Zvuk DD cez HDMI
audiomenu.hdmi_dd_auto auto
audiomenu.hdmi_dd_force nútene
audiomenu.monoleft mono ľavý kanál
audiomenu.monoright mono pravý kanál
audiomenu.pref_lang Preferovaný jazyk
audiomenu.pref_lang_head Nastavenie jazyka zvuku / EPG
audiomenu.pref_languages Nastavenie zvuku a titulkov
audiomenu.pref_subs Preferované titulky
audiomenu.pref_subs_head Nastavenie jazyka vybraných titulkov
audiomenu.spdif_dd Zvuk DD cez SPDIF
audiomenu.stereo stereo
audiomenu.volume_adjust Nastavená hlasitosť, v %
audiomenu.volume_adjustment Špecifické nastavenie hlasitosti kanálu
audiomenu.volume_adjustment_ac3 AC3 zvuková stopa
audiomenu.volume_adjustment_clear Vymazať uložené hodnoty
audiomenu.volume_adjustment_pcm PCM zvuková stopa
audiomenu.volume_last_used posledne použitá
audiomenu.volume_start Počiatočná hlasitosť
audiomenu.volume_step Krok hlasitosti
audioplayer.add Pridať
audioplayer.add_fav Obľúbené domáce rádia
audioplayer.add_ic Icecast
audioplayer.add_loc Webrádio
audioplayer.add_sc Shoutcast
audioplayer.artist_title Umelec, Názov
audioplayer.building_search_index Tvorenie vyhľadávacieho indexu
audioplayer.button_select_title_by_id hľadať podľa ID
audioplayer.button_select_title_by_name hľadať podľa názvu
audioplayer.cover_as_screensaver Obal ako šetrič
audioplayer.defdir Predvolená zložka
audioplayer.delete Zmazať
audioplayer.deleteall Všetko zmazať
audioplayer.display_order Poradie
audioplayer.enable_sc_metadata Použiť meta-data pre shoutcast
audioplayer.fastforward pretočiť vpred
audioplayer.follow Výber aktuálnej stopy
audioplayer.head Zoznam prehrávania
audioplayer.highprio Vyššia priorita dekódovania
audioplayer.jump_backwards skoč dozadu
audioplayer.jump_dialog_hint1 Čas skoku
audioplayer.jump_dialog_hint2 v sekundách.
audioplayer.jump_dialog_title Zadaj čas skoku
audioplayer.jump_forwards skoč dopredu
audioplayer.keylevel funkcie klávesy
audioplayer.load_radio_stations Načítanie internetových rádií
audioplayer.name Prehrávač hudby
audioplayer.pause pauza
audioplayer.play spusti
audioplayer.playing Prehrávaná skladba
audioplayer.playlist_fileerror_msg Súbor som nemohol vytvoriť:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Prepíšem tento súbor:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Prepísať?
audioplayer.playlist_name Názov súboru na zozname prehrávania
audioplayer.playlist_name_hint1 Zadajte názov súboru do zoznamu prehrávania
audioplayer.playlist_name_hint2 Prípona .m3u bude doplnená automaticky
audioplayer.reading_files Načítavam súbory
audioplayer.receiving_list Načítavam zoznam, čakaj...
audioplayer.repeat_on Povoliť režim opakovania
audioplayer.rewind pretočiť dozadu
audioplayer.save_playlist uložiť zoznam
audioplayer.select_title_by_name Výber titulu podľa názvu (SMS)
audioplayer.show_playlist Zobraziť zoznam
audioplayer.shuffle Náhodne
audioplayer.spectrum LCD a-spektrum
audioplayer.stop Zastaviť
audioplayer.streamripper_dir Adresár ripovania
audioplayer.streamripper_start Spustiť ripovanie
audioplayer.streamripper_stop Zastaviť ripovanie
audioplayer.title_artist Titul, Umelec
audioplayer_internetradio.name Audio prehrávač a Internetové rádio
blank_screen Stmaviť obrazovku
bookmarkmanager.delete Zmazať
bookmarkmanager.name Záložky
bookmarkmanager.rename Premenovať
bookmarkmanager.select Vybrať
bouqueteditor.add Pridať
bouqueteditor.bouquetname Názov buketu
bouqueteditor.delete Zmazať
bouqueteditor.delete_question Vymazať kanál z buketu?
bouqueteditor.discardingchanges Zrušenie zmien. Čakajte prosím...
bouqueteditor.hide Skryť
bouqueteditor.lock Zamknúť
bouqueteditor.move Presunúť
bouqueteditor.move_to Presunúť do
bouqueteditor.name Úprava buketov
bouqueteditor.newbouquetname Nový názov buketu
bouqueteditor.rename Premenovať
bouqueteditor.return Naspäť
bouqueteditor.savechanges? Uloženie týchto zmien?
bouqueteditor.savingchanges Ukladám zmeny. Čakajte prosím...
bouqueteditor.switch Pridať/Odstrániť kanál
bouqueteditor.switchmode TV/Rádio
bouquetlist.head Bukety
bouquetname.hdtv HD programy
bouquetname.new Nové programy
bouquetname.other Neznámy poskytovateľ
bouquetname.removed Odstránené programy
bouquetname.uhdtv UHD programy
bouquetname.webradio WebRádio kanály
bouquetname.webtv WebTV kanály
buildinfo.compiled_on Kompilované na:
buildinfo.compiled_with Verzia kompiléru
buildinfo.compiler_flags Znaky kompiléru
buildinfo.creator Tvorca:
buildinfo.kernel Verzia jadra:
buildinfo.menu Build Informácie:
ca_init Aktívny CA-Systém
ca_init_0 Conax karta
ca_init_1 CI modul
ca_init_2 Conax karta & CI modul
cablesetup.provider Káblový poskytovateľ
camd_control CAMd nastavenia
camd_item_cccam_hint CCCam - Softcam a emulátor
camd_item_cccam_name cccam
camd_item_doscam_hint DOSCam - Softcam a emulátor
camd_item_doscam_name doscam
camd_item_gbox_hint GBox - Softcam a emulátor
camd_item_gbox_name gbox
camd_item_mgcamd_hint MGCamd - Emulátor
camd_item_mgcamd_name mgcamd
camd_item_ncam_hint NCam - Softcam a emulátor
camd_item_ncam_name ncam
camd_item_osmod_hint OSCam-smod - Softcam a emulátor
camd_item_osmod_name osmod
camd_item_oscam_hint OSCam - Softcam
camd_item_oscam_name oscam
camd_msg_reset CAMd reštart v poriadku
camd_msg_start CAMd spustený
camd_msg_stop CAMd zastavený
camd_reset CAMd: Reštart
channellist.additional Rozšírené informácie
channellist.additional_off Vyp
channellist.additional_on Zap
channellist.additional_on_minitv Zap (s MiniTV)
channellist.current_tp Aktuálny transpondér
channellist.edit Upraviť
channellist.epgtext_align_left doľava
channellist.epgtext_align_right doprava
channellist.extended Grafické EPG v zozname
channellist.extended_colored s farebným ukazateľom
channellist.extended_simple s jednoduchým ukazateľom
channellist.favs Obľúbené
channellist.foot Informácie programu
channellist.foot_freq Informácie frekvencie
channellist.foot_next ďaľšia udalosť
channellist.foot_off Vyp
channellist.foot_sort_alpha Triediť [abeceda]
channellist.foot_sort_chnum Triediť [číslo]
channellist.foot_sort_freq Triediť [frekvencia]
channellist.foot_sort_sat Triediť [satelit]
channellist.head Všetky kanály
channellist.history História
channellist.history_clear Vyčistiť históriu
channellist.history_empty Nedostupná história
channellist.keep_numbers Zachovať čísla predvolieb
channellist.make_hdlist Vytvoriť zoznam pre HD kanály
channellist.make_newlist Vytvoriť zoznam pre nové kanály
channellist.make_removedlist Vytvoriť buket odstránených kanálov
channellist.make_webtvlist Vytvoriť zoznam pre WebTV kanály
channellist.movieplayer_zap Pri prehrávaní filmu nie je možné zapnúť
channellist.new_zap_mode Rýchle prepnutie v zozname
channellist.new_zap_mode_active aktívne
channellist.new_zap_mode_allow povolené
channellist.new_zap_mode_off vypnuté
channellist.nonefound Zoznam staníc nenájdený!\nVykonajte prosím vyhľadanie staníc\n(MENU -> Služby)
channellist.numeric_adjust Zadanie čísla na prepnutie
channellist.provs Poskytovatelia
channellist.recordable_channels Nahrávateľné kanály
channellist.recording_not_possible Nahrávanie nedostupné!
channellist.remember Posledne použitý
channellist.reset_all Odstrániť značku "Nový" pre všetky kanály
channellist.reset_flags Odstrániť na kanály značku "Nový"
channellist.sats Satelity
channellist.show_channellogo Zobraziť logo stanice
channellist.show_channelnumber Zobraziť čísla kanálov
channellist.show_empty_favs Zobraziť aj prázdne obľúbené
channellist.show_infobox Zobraziť spodnú informačnú lištu
channellist.show_res_icon Signalizovať rozlíšenie
channellist.since od
channellist.start Spustiť
ci.clock CI taktovanie (MHz)
ci.empty Žiadny modul v šachte
ci.ignore_msg Ignorovať CA správy
ci.init_failed Chybná inicializácia modulu
ci.init_ok Inicializácia modulu ukončená
ci.inserted Vložený modul do šachty
ci.mode Použiteľný kanál počas nahrávania
ci.mode_0 všetky kanály
ci.mode_1 rovnaký transpondér
ci.mode_2 žiadny iný kanál CI
ci.rec_zapto ZAP pri nahrávaní potrebuje CAM
ci.removed Odstránený modul zo šachty
ci.reset Resetnúť
ci.reset_standby Resetovať po spustení
ci.save_pincode Uložiť PIN-kód
ci.settings Podmienený prístup
ci.timeout Čas čakania uplynul,\nvraciam sa do menu
ci.tuner Použiť CI iba s tunerom:
ci.use Povoliť CI
ci.waiting Čakám na odpoveď
clock_background Zobraziť pozadie
clock_seconds Zobraziť sekundy
clock_size_height Výška zobrazenia
clock_switch_off Skryť hodiny
clock_switch_on Zobraziť hodiny
color.gradient Farebný prechod
color.gradient_a2b farba A do B
color.gradient_b2a farba B do A
color.gradient_d2l tmavá -> svetlá
color.gradient_dld tmavá svetlá tmavá
color.gradient_l2d svetlá -> tmavá
color.gradient_ldl svetlá tmavá svetlá
color.gradient_mode_direction Smer
color.gradient_mode_direction_hor horizontálny
color.gradient_mode_direction_ver vertikálny
color.gradient_separator_enable Oddelovacia čiara farebnej výplne
colorchooser.alpha Priehľadnosť
colorchooser.blue Modrý
colorchooser.green Zelený
colorchooser.red Červený
colormenu.background Pozadie
colormenu.clock_textcolor Farba číslic
colormenu.fade Miznúce menu
colormenu.font Výber písma
colormenu.font_ttx Výber teletextového písma
colormenu.menucolors Farby menu
colormenu.osd_preset Druh TV
colormenu.osd_resolution OSD rozlíšenie
colormenu.progressbar_active Aktívna časť farby
colormenu.progressbar_passive Pasívne pozadie
colormenu.shadow_color Farba tieňa
colormenu.textcolor Farba textu
colormenu.themeselect Výber tém
colormenu.timing Čas zobrazenia OSD
colormenusetup.menucontent Obsahové okno
colormenusetup.menucontent_inactive Neaktívne v obsahovom okne
colormenusetup.menucontent_selected Vybrané v obsahovom okne
colormenusetup.menufoot Koniec strany
colormenusetup.menuhead Hlavička
colorsetup.save Uložiť
colorstatusbar.text Text stavového riadku
colorthememenu.head Výber vzhľadu
colorthememenu.head2 Načítanie vzhľadu
colorthememenu.menu_hints Okno nápovedy
colorthememenu.misc Rôzne
colorthememenu.name Názov vzhľadu
colorthememenu.neutrino_theme Vzhľad NI-Neutrino
colorthememenu.neutrino_theme_hint Návrat do východzieho vzhľadu.
colorthememenu.question Použiť vybraný vzhľad?
colorthememenu.save Uložiť aktuálny vzhľad
colorthememenu.select1 Užívateľský vzhľad
colorthememenu.select2 Predvolený vzhľad
cpu.freq Frekvencia CPU
cpu.freq_default Predvolená frekvencia
cpu.freq_normal Pracovná frekvencia
cpu.freq_standby Pohotovostná frekvencia
daemon_control Ovládanie podprogramov
daemon_item.crond_desc Cron podprogram umožnuje naplánovať úlohy
daemon_item.crond_name Crond
daemon_item.djmount_desc UPnP AV klient umožnuje pripojiť mediálne servery
daemon_item.djmount_name Djmount
daemon_item.dropbear_desc SSH2 server a klient
daemon_item.dropbear_name Dropbear
daemon_item.emmremind_desc Zobraziť odlišné EMM do Infoikon
daemon_item.emmremind_name Notifikácia zmeny EMM
daemon_item.fcm_desc Zobraziť FRITZ!Box zoznam volaní a veľa iného ...
daemon_item.fcm_name FritzCallMonitor
daemon_item.inadyn_desc DynDNS klient
daemon_item.inadyn_name Inadyn
daemon_item.nfsserver_desc NFS kernel server
daemon_item.nfsserver_name NFS-Server
daemon_item.sambaserver_desc Server-Správa-Blokovanie-Protokol (SMB) implementácia
daemon_item.sambaserver_name Samba-Server
daemon_item.tuxcald_desc Kalendárový doplnok
daemon_item.tuxcald_name Kalendár
daemon_item.tuxmaild_desc Poštový doplnok (IMAP/SMTP)
daemon_item.tuxmaild_name Pošta
daemon_item.ushare_desc A/V a DLNA mediálny server
daemon_item.ushare_name uShare
daemon_item.xupnpd_desc eXtensible UPnP agent - DLNA médiaserver pre IPTV
daemon_item.xupnpd_name XUPnPd
date.Apr  Apr
date.Aug  Aug
date.Dec  Dec
date.Feb  Feb
date.Fri  Pi
date.Jan  Jan
date.Jul  Jul
date.Jun  Jun
date.Mar  Mar
date.May  Máj
date.Mon  Po
date.Nov  Nov
date.Oct  Okt
date.Sat  So
date.Sep  Sep
date.Sun  Ne
date.Thu  Št
date.Tue  Ut
date.Wed  St
debug Výstup debugu
debug.level Úroveň
debug.level_1 normálne
debug.level_2 informatívne
debug.level_3 detailne
ecminfo ECM-Informácia
ecminfo_null ECM-Info nedostupné
ecminfo_show Zobraziť ECM informáciu
empty -nič-
epg.saving Ukladanie EPG
epgextended.actors Herci
epgextended.director Režisér
epgextended.guests Hostia
epgextended.original_title Originálny titul
epgextended.presenter Produkcia
epgextended.year_of_production Rok výroby
epglist.noevents Programové informácie (EPG) sú nedostupné...
epgviewer.More_Screenings Podobné relácie na tomto kanáli
epgviewer.More_Screenings_short Ďaľšie vysielania
epgviewer.age_rating Vekové obmedzenie
epgviewer.audio Zvuk
epgviewer.genre Žáner
epgviewer.length Dĺžka (min.)
epgviewer.nodetailed Detailné informácie sú nedostupné
epgviewer.notfound EPG nenájdené
epgviewer.select_screening Výber prehľadávania
eventfinder.fsk Filter hodnotenia veku
eventfinder.genre Filter žánru
eventfinder.head Hľadať v EPG
eventfinder.history Hľadať históriu
eventfinder.keyword Slovo
eventfinder.max_history Max. počet výsledkov
eventfinder.search Hľadať
eventfinder.search_all_epg Všade
eventfinder.search_within_epg Hľadať v EPG
eventfinder.search_within_list Hľadať v zozname
eventfinder.searching Hľadám slovo v EPG...
eventfinder.start_search Spustiť hľadanie
eventlist.additional Podrobnejšie informácie EPG
eventlist.epgplus Zobrazenie EPGplus
eventlist.name Zoznam udalostí EPG
eventlistbar.channelswitch Prepnúť
eventlistbar.eventsort Triediť
eventlistbar.recordevent Nahrať
extra.add_to_bouquet Pridať do buketu
extra.auto_delete Automatické mazanie
extra.auto_timeshift Automatické nahrávanie, sekundy (0 = vypnuté)
extra.cache_txt Vyrovnávacia pamäť teletextu
extra.chadded Aktuálny kanál bol pridaný do vybraného buketu....\n
extra.chalreadyinbq Aktuálny kanál sa už nachádza vo vybranom bukete....\n
extra.dboxinfo Informácie o systéme
extra.dboxinfo_available Voľné
extra.dboxinfo_boottime Spustené
extra.dboxinfo_filesystem Súborový systém
extra.dboxinfo_frontend Príjmacie zariadenie
extra.dboxinfo_load Zaťaženie
extra.dboxinfo_memory Pamäť
extra.dboxinfo_ram RAM
extra.dboxinfo_size Celkom
extra.dboxinfo_swap SWAP
extra.dboxinfo_time Čas
extra.dboxinfo_timeformat %F, %H:%M:%S
extra.dboxinfo_uptime Beží
extra.dboxinfo_use Využitie
extra.dboxinfo_used Použité
extra.east Východne
extra.fec_1_2 1/2
extra.fec_2_3 2/3
extra.fec_2_5 2/5
extra.fec_3_4 3/4
extra.fec_3_5 3/5
extra.fec_4_5 4/5
extra.fec_5_6 5/6
extra.fec_7_8 7/8
extra.fec_8_9 8/9
extra.fec_9_10 9/10
extra.fec_auto Auto
extra.key_current_transponder Aktuálny kľúč transpondéra
extra.key_format_mode Mód obrazu
extra.key_help Tlačidlo nápovedy
extra.key_list_end Na koniec
extra.key_list_start Na začiatok
extra.key_next43mode Nasledujúci pomer strán
extra.key_pic_mode Formát obrazu
extra.key_pic_size Zobrazenie formátu 4:3
extra.key_pip_close Spustiť / Zastaviť PiP
extra.key_pip_setup Nastavenie PiP
extra.key_pip_swap Prehodiť PiP/Hlavný obraz
extra.key_record Tlačidlo nahrávania
extra.key_screenshot Tlačidlo zosnímania obrazovky
extra.key_switchformat Ďaľšie rozlíšenie
extra.key_timeshift Časový posun
extra.key_unlock Odblokovanie
extra.ladirection Umiestnenie zem.šírky
extra.latitude Zem.šírka [N/S]
extra.loadconfig Neutrino-HD: Obnoviť nastavenia z...
extra.loadkeys Obnoviť nastavenia kláves z ...
extra.lodirection Umiestnenie zem.dľžky
extra.longitude Zem.dľžka [E/W]
extra.menu_left_exit "Ľavý" = návrat menu
extra.north Severne
extra.record_time Maximálny čas nahrávania
extra.record_time_ts Maximálna dĺžka časového posunu
extra.rotor_swap Vymeniť východ/západ motoru
extra.rounded_corners Vzhľad rohov
extra.rounded_corners_off hranatý
extra.rounded_corners_on zaoblený
extra.saveconfig Neutrino-HD: Uložiť nastavenia do...
extra.savekeys Uložiť nastavenia kláves do ...
extra.scrambled_message Správa o kódovaní
extra.show_mute_icon Ikona umlčania pri hlasitosti 0
extra.sms_channel Mód SMS pre kanál
extra.sms_movie SMS filmový mód
extra.south Južne
extra.start_tostandby Spustenie do pohotovostného režimu
extra.temp_timeshift Dočasný časový posun
extra.timeshift_pause Pozastavenie časového posunu
extra.tp_bandwidth Šírka pásma
extra.tp_bandwidth_10mhz 10MHz
extra.tp_bandwidth_1_712mhz 1.712MHz
extra.tp_bandwidth_5mhz 5MHz
extra.tp_bandwidth_6mhz 6MHz
extra.tp_bandwidth_7mhz 7MHz
extra.tp_bandwidth_8mhz 8MHz
extra.tp_bandwidth_auto Auto
extra.tp_coderate_hp Coderate(HP)
extra.tp_coderate_lp Coderate(LP)
extra.tp_constellation Konštelácia
extra.tp_delsys Systém príjmu
extra.tp_delsys_dss DSS
extra.tp_delsys_dtmb DTMB
extra.tp_delsys_dvbc DVB-C
extra.tp_delsys_dvbs DVB-S
extra.tp_delsys_dvbs2 DVB-S2
extra.tp_delsys_dvbt DVB-T
extra.tp_delsys_dvbt2 DVB-T2
extra.tp_delsys_isdbc ISDB-C
extra.tp_delsys_isdbs ISDB-S
extra.tp_delsys_isdbt ISDB-T
extra.tp_delsys_turbo Turbo
extra.tp_fec Korekcia chybovosti (FEC)
extra.tp_freq Frekvencia
extra.tp_gi Ochranný interval
extra.tp_gi_19_128 19/128
extra.tp_gi_19_256 19/256
extra.tp_gi_1_128 1/128
extra.tp_gi_1_16 1/16
extra.tp_gi_1_32 1/32
extra.tp_gi_1_4 1/4
extra.tp_gi_1_8 1/8
extra.tp_gi_auto Auto
extra.tp_gi_pn420 PN420
extra.tp_gi_pn595 PN595
extra.tp_gi_pn945 PN945
extra.tp_hierarchy Hierarchy informácia
extra.tp_hierarchy_1 1
extra.tp_hierarchy_2 2
extra.tp_hierarchy_4 4
extra.tp_hierarchy_auto Auto
extra.tp_hierarchy_none Žiadna
extra.tp_mod Modulácia
extra.tp_mod_128 QAM/128
extra.tp_mod_16 QAM/16
extra.tp_mod_256 QAM/256
extra.tp_mod_32 QAM/32
extra.tp_mod_4 QPSK
extra.tp_mod_4_nr QAM/4-NR
extra.tp_mod_64 QAM/64
extra.tp_mod_8 8PSK
extra.tp_mod_auto QAM/AUTO
extra.tp_pilot Pilot
extra.tp_pilot_auto Auto (HW)
extra.tp_pilot_auto_sw Auto (SW)
extra.tp_plc PLS Kód
extra.tp_pli Stream ID
extra.tp_plm PLS Mód
extra.tp_plm_combo Combo
extra.tp_plm_gold Gold
extra.tp_plm_root Root (prednastavené)
extra.tp_plm_unk Neznáme
extra.tp_pol Polarizácia
extra.tp_pol_h H
extra.tp_pol_l L
extra.tp_pol_r R
extra.tp_pol_v V
extra.tp_rate Symbolová rýchlosť (SR)
extra.tp_transmit_mode Vysielací režim
extra.tp_transmit_mode_16k 16K
extra.tp_transmit_mode_1k 1K
extra.tp_transmit_mode_2k 2K
extra.tp_transmit_mode_32k 32K
extra.tp_transmit_mode_4k 4K
extra.tp_transmit_mode_8k 8K
extra.tp_transmit_mode_auto Auto
extra.tp_transmit_mode_c1 C1
extra.tp_transmit_mode_c3780 C3780
extra.update_dir Zložka aktualizácie
extra.use_gotoxx Použi gotoXX
extra.volume_digits Hlasitoť číselne
extra.volume_pos Ukazovateľ hlasitosti
extra.volume_size Výška zobrazenia
extra.west Západne
extra.zap_cycle Cyklické prepínanie
extra.zapit_fe_timeout Časový limit naladenia (1 = 10 msek)
extra.zapit_hvoltage 18V pri točení motora
extra.zapit_motor_speed Rýchlosť točenia (10 = 1st/sek)
extra.zapit_scanpids Vyhľadať a použiť PIDy (Packet Identifier)
extra.zapit_sdt_changed Kanály zmenené, načítavanie nastavenia...
fan_speed Rýchlosť CPU ventilátora
favorites.addchannel Aktuálny kanál bude pridaný \ndo buketu "Obľúbené". \nTo potrvá niekoľko sekúnd...
favorites.bouquetname Obľúbené
favorites.bqcreated Buket "Obľúbené" bol vytvorený...\n
favorites.chadded Aktuálny kanál bol pridaný do obľúbených...\n
favorites.chalreadyinbq Aktuálny kanál sa už nachádza v obľúbených...\n
favorites.copy Kopírovať buket do Obľúbených
favorites.finalhint \nPoužiť editor buketov pre dokončenie\nzmien v obľúbených.\n
favorites.menueadd Pridať kanál do obľúbených
favorites.nobouquets Obľúbené sú dostupné len pri použití Buketov.
filebrowser.add Pridať
filebrowser.delete Zmazať
filebrowser.denydirectoryleave Hlavná zložka
filebrowser.dodelete1 Zmazať
filebrowser.dodelete2 ?
filebrowser.filter.active Filtrovať
filebrowser.filter.inactive Nefiltrovať
filebrowser.head Prehliadač súborov
filebrowser.mark Označiť
filebrowser.nextpage Nasl.strana
filebrowser.pm Manažér prehrávania
filebrowser.prevpage Predch.strana
filebrowser.scan Prehľadanie adesára
filebrowser.select Výber
filebrowser.showrights Zobraziť práva súborov
filebrowser.sort.date (dátum)
filebrowser.sort.name (súbory)
filebrowser.sort.namedirsfirst (kat,súbory)
filebrowser.sort.size (veľkosť)
filebrowser.sort.type (typ)
filesystem.is.utf8 Znaková sada súboru
filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
flashupdate.actionreadflash načítavanie
flashupdate.apply_settings Preniesť aktuálne nastavenia do nového image?
flashupdate.autocheck Automatická kontrola aktualizácií pri zavádzaní
flashupdate.cantopenfile Otvorenie súboru nemožné
flashupdate.cantopenmtd Otvorenie MTD-zariadenia nemožné
flashupdate.checkupdate_internet Kontrola aktualizácie cez sieť
flashupdate.checkupdate_local Lokálna aktualizácia
flashupdate.choose_partition Výber oblasti
flashupdate.copy_image Kopíruje sa Image do hlavnej pamäte
flashupdate.copy_settings Kopírovať nastavenia do nového Image ?
flashupdate.createimage Uložiť Image
flashupdate.createimage_add_env Pridať "env"
flashupdate.createimage_add_kernel Pridať "kernel"
flashupdate.createimage_add_root1 Pridať 'root1'
flashupdate.createimage_add_spare Pridať "spare"
flashupdate.createimage_add_u_boot Pridať "u-boot"
flashupdate.createimage_add_uldr Pridať "uldr"
flashupdate.createimage_add_var Pridať 'var'
flashupdate.createimage_menu Uložiť aktuálny softvér
flashupdate.createimage_options Nastavenia
flashupdate.createimage_other Vytvoriť Image pre %s STB
flashupdate.createimage_warning Bude vytvorený Image pre %s STB.\nTento Image bude možné spustiť iba na %s STB!\n \nSkutočne pokračovať ?
flashupdate.currentversion_sep Aktuálna verzia
flashupdate.currentversiondate Dátum:
flashupdate.currentversiontime Hodina:
flashupdate.enter_flash_script Zastavovanie služieb a emulátorov ...
flashupdate.erasefailed Vymazanie pamäte FLASH sa nepodarilo
flashupdate.erasing Mazanie pamäte FLASH
flashupdate.experimentalimage Zvolený softvér je testovacou verziou\na môže spôsobiť chybu zavádzania po inštalácii.\n\nNaozaj chcete nainštalovať túto verziu?
flashupdate.expertfunctions Doplnkové funkcie
flashupdate.fileis0bytes Veľkosť súboru je 0 bajtov
flashupdate.fileselector Výber súboru
flashupdate.flashreadyreboot Softvér bol úspešne nainštalovaný.\nPrijímač sa opätovne spustí.
flashupdate.getinfofile Získavanie informácie o verzii
flashupdate.getinfofileerror Nie je možné zistiť verziu aktualizácie!
flashupdate.getupdatefile Získavanie aktualizácie
flashupdate.getupdatefileerror Aktualizácia nie je možná!
flashupdate.head Aktualizácia softvéru
flashupdate.install_image Aktualizovať stiahnutý softvér?
flashupdate.install_package Nainštalovať stiahnutý balík?
flashupdate.md5check Kontrola softvéru
flashupdate.md5sumerror Softvér má chyby
flashupdate.menu_apply_kernel Nahranie jadra (kernelu)
flashupdate.menu_apply_settings Povoliť aplikovanie nastavení
flashupdate.mkfs_create_image Vytvoriť zálohu
flashupdate.mkfs_preparing_files Pripraviť súbory a zložky
flashupdate.mkfs_using_sumtool Použiť "sumtool"
flashupdate.msgbox Nájdená nová verzia:\nDátum: %s, %s\nZákladný Image: %s\nTyp: %s\n\nChcete stiahnúť a nainštalovať\ntúto verziu?
flashupdate.mtdselector Výber partície
flashupdate.namemode1 Názov súboru nastavení
flashupdate.namemode1_default <Org.Názov>+settings.img
flashupdate.namemode1_hostname_time <Host>+<Čas>+settings.img
flashupdate.namemode1_orgname_time <Org.Názov>+<Čas>+settings.img
flashupdate.namemode2 Názov súboru zálohy
flashupdate.namemode2_default <Partícia>+<Čas>.img
flashupdate.namemode2_hostname_time <Partícia>+<Čas>+<Host>.img
flashupdate.new_found Dostupná nová aktualizácia!
flashupdate.new_notfound Aktualizácia nie je k dispozícii
flashupdate.ng_noflash Systém beží na USB, aktualizácia zrušená!
flashupdate.noversion Kontrola verzie je momentálne podporovaná len pri aktualizácii cez web.\nSkutočne chcete inštalovať túto verziu?
flashupdate.programmingflash Programovanie pamäte FLASH
flashupdate.proxypassword Heslo
flashupdate.proxypassword_hint1 Vloženie hesla proxy servera
flashupdate.proxypassword_hint2 Prázdne pole znamená nepoužitie hesla
flashupdate.proxyserver Názov proxy servera
flashupdate.proxyserver_hint1 Vloženie názovu servera proxy alebo IP (host:port)
flashupdate.proxyserver_hint2 Prázdne pole znamená nepoužitie proxy servera
flashupdate.proxyserver_sep Proxy server
flashupdate.proxyusername Užívateľ
flashupdate.proxyusername_hint1 Vloženie mena užívateľa proxy servera
flashupdate.proxyusername_hint2 Prázdne pole znamená nepoužite autorizácie
flashupdate.read_directory_not_exist Zálohovacia zložka %s \nneexistuje!
flashupdate.read_no_available_space Maximálna dostupná veľkosť miesta v %s \nje %d KB, potrebné sú ale %d KB.\n \nOperácia sa zruší, vyberte iný disk!
flashupdate.read_volume_error Veľkosť disku %s \nnie je možné zistiť!
flashupdate.readflash Načítanie celého softvéru z pamäte FLASH
flashupdate.readflashmtd Uloženie jednej partície
flashupdate.ready Hotovo
flashupdate.reallyflashmtd Naozaj vykonať programovanie?\n\nV prípade výskytu chyby alebo nesprávneho súboru\n box nenabehne.\n\nNázov súboru: %s\nCieľ: %s
flashupdate.savesuccess IMAGE bol úspešne uložený \nako %s.
flashupdate.selectimage Dostupné verzie / súbory
flashupdate.settings Aktualizácia nastavení
flashupdate.start_ofgwrite Spustenie OFG zapisovania
flashupdate.start_selected_partition Spustiť vybraný oddiel ?
flashupdate.titlereadflash Načítavanie pamäte FLASH
flashupdate.titlewriteflash Zapisovanie pamäte FLASH
flashupdate.type_addon Doplnok
flashupdate.type_beta Beta
flashupdate.type_locale Miestne
flashupdate.type_nightly Vývojové
flashupdate.type_release Pracovné
flashupdate.type_settings Nastavenia
flashupdate.type_text Text
flashupdate.type_unknown Neznáme
flashupdate.type_update Aktualizácia
flashupdate.update_with_settings_del_skipped Zložka [%s] nebola vymazaná. Zadanie je preskočené.
flashupdate.update_with_settings_error Chyba FLASH pamäte!\n \nNový IMAGE má len %ld KB (ostáva %ld KB) do konca. \nnedostatok miesta pre dokončenie operácie.\n \nOperácia prerušená!
flashupdate.update_with_settings_processed IMAGE sa spracováva...
flashupdate.update_with_settings_skipped Zložka [%s] nebola uložená. Zadanie je prerušené.
flashupdate.update_with_settings_warning Varovanie flash pamäte!\n \nNový IMAGE má len %ld KB (ostáva %ld KB) do konca. Pravdepodobne \n je málo miesta na dokončenie operácie...\n \nSkutočne chcete pokračovať?
flashupdate.updatemode Spôsob aktualizácie
flashupdate.updatemode_internet Internet
flashupdate.updatemode_manual Lokálna zložka
flashupdate.url_file Konfiguračný súbor
flashupdate.versioncheck Kontrola verzie
flashupdate.writeflash Zapísanie celého IMAGE do pamäte FLASH
flashupdate.writeflashmtd Zapísanie jednej partície
flashupdate.wrongbase Vaša verzia je odlišná.\nPokračovať?
fontmenu.channellist Zoznam kanálov
fontmenu.epg EPG
fontmenu.eventlist Programový sprievodca
fontmenu.head Nastavenie písma
fontmenu.infobar Informačná lišta
fontmenu.menu Menu
fontmenu.messages Správy
fontmenu.moviebrowser Prehliadač filmov
fontmenu.other Iné
fontmenu.scaling Faktor zoomu globálneho fontu
fontmenu.scaling_x Vodorovne (v %)
fontmenu.scaling_x_hint2 Vodorovne (v %) min 50 / max 200
fontmenu.scaling_y Zvislo (v %)
fontmenu.scaling_y_hint2 Zvislo (v %) min 50 / max 200
fontmenu.sizes Veľkosti písma
fontsize.button_text Text tlačítka
fontsize.channel_num_zap Priamy výber
fontsize.channellist Zoznam kanálov
fontsize.channellist_descr Popis
fontsize.channellist_event Prehľad relácií
fontsize.channellist_number Číslo
fontsize.epg_date Dátum EPG
fontsize.epg_info1 Informácia EPG 1
fontsize.epg_info2 Informácia EPG 2
fontsize.epg_title Titul EPG
fontsize.epgplus_item Položka EPGplus
fontsize.eventlist_datetime Dátum / Čas EPG
fontsize.eventlist_event Udalosť EPG
fontsize.eventlist_itemlarge Veľké EPG
fontsize.eventlist_itemsmall Malé EPG
fontsize.eventlist_title Titul EPG
fontsize.filebrowser_item Položka prehliadača súborov
fontsize.general_window_text Text všeobecného okna
fontsize.hint Inicializácia písma,\nčakajte prosím...
fontsize.infobar_channame Názov kanálu
fontsize.infobar_ecminfo ECM Informácia
fontsize.infobar_info Informácia na informačnej lište
fontsize.infobar_number Kanál na informačnej lište
fontsize.infobar_small Malá informačná lišta
fontsize.menu Text menu
fontsize.menu_foot Spodok (vo všetkých prvkoch GUI)
fontsize.menu_hint Popis menu
fontsize.menu_info Informačné menu
fontsize.menu_title Titulok menu
fontsize.message_text Text správy
fontsize.moviebrowser_head Záhlavie
fontsize.moviebrowser_info Informačné okno
fontsize.moviebrowser_list Zoznam položiek
fontsize.subtitles Text titulkov
fsk.all vyp
fsk.from_12 od 12
fsk.from_16 od 16
fsk.from_18 od 18
fsk.from_7 od 7
fsk.to_12 do 12
fsk.to_16 do 16
fsk.to_7 do 7
hdd_10min 10 minút
hdd_1min 1 minúta
hdd_20min 20 minút
hdd_30min 30 minút
hdd_5min 5 minút
hdd_60min 60 minút
hdd_activate Použiť nastavenia
hdd_allow_set_recdir Povoliť okamžité nahrávanie
hdd_check Kontrola súborového systému
hdd_check_failed Chyba kontroly disku!
hdd_extended_settings Rozšírené nastavenie disku
hdd_fast Rýchlo
hdd_format Formátovanie HDD
hdd_format_failed Chyba formátovania disku!
hdd_format_on_mount_failed Chyba o formátovaní zariadenia pri pripojovaní
hdd_format_warn Naozaj formátovať? Všetky dáta budú stratené!
hdd_fs Súborový systém
hdd_info_capacity Kapacita
hdd_info_firmware Firmvér
hdd_info_head HDD Informácia
hdd_info_info Jednoduché so smartctl
hdd_info_model Model
hdd_info_model_family Modelová rada
hdd_info_rotation_rate Otáčky
hdd_info_sata_version SATA-verzia
hdd_info_sector_size Veľkosť sektora
hdd_info_serial Seriové číslo
hdd_info_temperature Teplota
hdd_info_unknown neznáme
hdd_manage Spravovanie HDD
hdd_middle Stredne
hdd_mount Pripojenie
hdd_mount_failed Chyba pripojenia.
hdd_mount_ok Zariadenie pripravené k používaniu.
hdd_mount_umount Pripojenie/Odpojenie
hdd_noise Hlučnosť (AAM)
hdd_not_found Disk nenájdený
hdd_power Vnútorné napájanie HDD
hdd_set_recdir Použiť zariadenie k nahrávaniu?
hdd_settings Nastavenie HDD / USB
hdd_sleep Čas uspania / vypnutia
hdd_slow Pomaly
hdd_statfs Zadaná úroveň dotazu
hdd_statfs_always Vždy
hdd_statfs_recording len pri nahrávaní
hdd_umount Odpojenie
hdd_umount_warn Chyba odpájania disku!
hdd_umounted Zariadenie odstránené
hdd_wakeup Interná funkcia prebudenia disku
hdd_wakeup_msg Prebudenie disku s hlásením
hdd_wakeup_start Spúšťanie disku
help_box_title Nápoveda
imageinfo.api API:
imageinfo.creator Vytvoril:
imageinfo.date Dátum:
imageinfo.dokumentation Dokumentácia:
imageinfo.forum Fórum:
imageinfo.gui GUI:
imageinfo.head Informácie o softvéri
imageinfo.homepage Adresa:
imageinfo.image Image:
imageinfo.kernel Jadro:
imageinfo.license Licencia:
imageinfo.vcs Git:
imageinfo.version Verzia:
imdb.api_key IMDb API kľúč
imdb.enabled IMDb podpora
imdb.data_actors Herci
imdb.data_awards Ocenenia
imdb.data_boxoffice Pokladňa
imdb.data_director Réžia
imdb.data_failed Nenájdené
imdb.data_genre Žáner
imdb.data_metascore Výsledok
imdb.data_plot Zápletka
imdb.data_production Produkcia
imdb.data_rating_failed Nehodnotené
imdb.data_released Uvedenie
imdb.data_runtime Trvanie
imdb.data_title Titul
imdb.data_votes Hlasovanie
imdb.data_website Webstránka
imdb.data_writer Autor scénara
imdb.info IMDb-Informácia
imdb.info_save uložiť obal
inetradio.name Internetové rádio
inetradio_autostart Automatický štart internetového rádia
infoicons_background Zobraziť pozadie
infoicons_flag_all Resetnúť všetko
infoicons_flag_del Flagfile vymazaný
infoicons_flag_del_head Resetnúť Flag súbory
infoicons_flag_delall Všetky Flag súbory budú vymazané
infoicons_flag_head Prispôsobiť Flag súbory
infoicons_flag_name0 E-Mail potvrdenie
infoicons_flag_name1 Odpovedajúce zariadenie
infoicons_flag_name2 Pripojenia servera
infoicons_flag_name3 Vlastné
infoicons_flag_name4 Vlastné
infoicons_flag_name5 Vlastné
infoicons_flag_name6 Vlastné
infoicons_flag_name7 Vlastné
infoicons_head Iconbar nastavenia
infoicons_infoviewer s Infoviewerom
infoicons_modeicon Iconbar
infoicons_msg_start Spustenie Iconbar
infoicons_msg_stop Zastavenie Iconbar
infoicons_popup len pri zmenách stavu
infoicons_skin Iconbar vzhľad
infoicons_static permanentne
infoicons_switch_off Iconbar vypnutý
infoicons_switch_on Iconbar zapnutý
infoviewer.epgnotload EPG informácie nie sú načítané...
infoviewer.epgwait Načítavanie EPG informácie...
infoviewer.motor_moving Nastavenie antény
infoviewer.next Nasleduje
infoviewer.nocurrent Nedostupné informácie pre aktuálny program
infoviewer.noepg EPG je nedostupné
infoviewer.notavailable Kanál (teraz) nedostupný
infoviewer.now Teraz
infoviewer.subchan_disp_pos Zobrazenie podkanálov
infoviewer.subchan_infobar Infolišta
infoviewer.waittime Načítavanie času...
ipsetup.hint_1 Použi 0...9 alebo klávesy NAHOR/NADOL
ipsetup.hint_2 OK = uloženie, EXIT = zrušenie
keybindingmenu.addrecord Pridať časovač nahrávania
keybindingmenu.addremind Pridať časovač prepnutia
keybindingmenu.allchannels_on_ok Všetky kanály
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Aktuálny buket
keybindingmenu.bouquetdown Predchádzajúci buket
keybindingmenu.bouquethandling Obsluha buketu
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Zoznam buketov
keybindingmenu.bouquetup Nasledujúci buket
keybindingmenu.cancel Zatvorenie zoznamu kanálov
keybindingmenu.channeldown Nasledujúci kanál
keybindingmenu.channellist Zoznam kanálov
keybindingmenu.channelup Predchádzajúci kanál
keybindingmenu.edit Upraviť nastavenia kláves
keybindingmenu.head Nastavenia kláves
keybindingmenu.lastchannel Späť na posledný kanál
keybindingmenu.longkeypress_duration Dlhý stisk klávesy
keybindingmenu.misc Rôzne
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv Činnosť ľavého / pravého kurzora v TV režime
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_infobar Zobraziť informačnú lištu
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_volume Ovládanie hlasitosti
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_vzap Virtuálne prepnutie
keybindingmenu.mode_left_right_key_tv_zap Prepnutie
keybindingmenu.modechange Zmena režimu
keybindingmenu.navigation Navigácia
keybindingmenu.pagedown Nasledujúca strana
keybindingmenu.pageup Predchádzajúca strana
keybindingmenu.poweroff Správa napájania
keybindingmenu.quickzap Rýchle prepnutie kanálov
keybindingmenu.remotecontrol_hardware Typ ovládača boxu
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_coolstream CST
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_dbox d-box Nokia
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part1 Diaľkové ovládanie bolo zmenené z '
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part2 ' na '
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part3 \nJe to správne ?\nPotvrďte prosím tento výber do 15 sekúnd použitím nového ovládača,\ninak bude výber zrušený.
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_philips Philips
keybindingmenu.remotecontrol_hardware_tripledragon Triple Dragon
keybindingmenu.repeatblock Základné oneskorenie
keybindingmenu.repeatblockgeneric Oneskorenie opakovania
keybindingmenu.sort Zmena poradia triedenia
keybindingmenu.special_active Špeciálne klávesy
keybindingmenu.standbyoff_add Pohotovostný režim (rozšírený)
keybindingmenu.subchanneldown Predchádzajúci podkanál
keybindingmenu.subchannelup Nasledujúci podkanál
keybindingmenu.tvradiomode TV / Rádio
keybindingmenu.video Obraz
keybindingmenu.volume Hlasitosť
keybindingmenu.volumedown Znížiť
keybindingmenu.volumeup Zvýšiť
keybindingmenu.zaphistory História prepínania buketov
keychooser.head Nastavenie novej klávesy
keychooser.text Stlačte nové tlačidlo.\nPočkajte niekoľko sekúnd na zrušenie ...
keychoosermenu.currentkey Aktuálna klávesa
keychoosermenu.setnew Nastavenie novej klávesy
keychoosermenu.setnone Zrušenie priradenia
languagesetup.head Jazyk / Časové pásmo
languagesetup.osd Jazyk OSD
languagesetup.select Jazyk
lcd4l_clock_a Analogové hodiny v pohotovostnom režime
lcd4l_convert Konverzia prehlások
lcd4l_logodir Zložka lôg kanálov
lcd4l_skin Štýl displeja
lcd4l_skin_0 Štandardný
lcd4l_skin_1 Veľký
lcd4l_skin_2 Malý (SysInfo)
lcd4l_skin_3 d-box2
lcd4l_skin_4 Užívateľský
lcd4l_skin_radio Aktivovať rádio štýl
lcd4l_support Podpora LCD4Linux
lcd4l_support_auto automaticky
lcd4l_support_off vyp
lcd4l_support_on zap
lcd4l_weather Počasie v pohotovostnom režime
lcd_info_line Zobrazenie v infolište
lcd_info_line_channel Názov kanálu
lcd_info_line_clock Hodiny
lcdcontroler.brightness Jas
lcdcontroler.brightnessdeepstandby Jas vo vypnutom stave
lcdcontroler.brightnessstandby Jas v pohotovostnom režime
lcdmenu.dim_brightness Jas po uplynutí času zhasnutia
lcdmenu.dim_time Čas zhasnutia
lcdmenu.head Nastavenie VFD
lcdmenu.lcdcontroler Jas
lcdmenu.notify_rclock Upozorniť na uzamknuté DO
lcdmenu.scroll Povoliť pohyb textu
lcdmenu.scroll_repeats Povoliť posúvanie textu a opakovanie
lcdmenu.statusline Stavový riadok
lcdmenu.statusline.both hlasitosť/odohratý čas
lcdmenu.statusline.playtime Odohratý čas
lcdmenu.statusline.volume Hlasitosť
ledcontroler.backlight Podsvietené tlačidlá
ledcontroler.backlight.tv TV režim
ledcontroler.blink Blikať pri vypnutí, ak je nastavený časovač
ledcontroler.menu Podsvietenie tlačidla napájania
ledcontroler.mode.deepstandby Vypnutie
ledcontroler.mode.record Blikať pri nahrávaní
ledcontroler.mode.standby Pohotovostný režim
ledcontroler.mode.tv TV režim
ledcontroler.off Led1 a Led2 vyp.
ledcontroler.on.all Led1 a Led2 zap.
ledcontroler.on.led1 Led1 zap.
ledcontroler.on.led2 Led2 zap.
livestream.head Online data
livestream.read_data Načítavanie dát...
livestream.resolution Rozlíšenie
livestream.scriptpath Script path
lua.boolparam_deprecated1 Upozornenie!
lua.boolparam_deprecated2 Použité číslo alebo reťazec
lua.boolparam_deprecated3 pre Boolean parameter je zastarané.\n                      Prosím použiť prirodzenú bool hodnotu napr.
lua.function_deprecated1 Upozornenie!
lua.function_deprecated2 Funkcia
lua.function_deprecated3 je kritická,\n                      prosím použiť
lua.parameter_deprecated2 Parameter
lua.versionscheck1 Verzia API je príliš stará
lua.versionscheck2 Je potrebná minimálne
mainmenu.audioplayer Prehrávač hudby
mainmenu.channels Zoznam kanálov
mainmenu.clearsectionsd Vyčistenie uloženého EPG
mainmenu.games Hry
mainmenu.head Hlavné menu
mainmenu.lua Lua doplnky
mainmenu.media Média
mainmenu.mediaplayer Prehrávač medií
mainmenu.movieplayer Prehrávač filmov
mainmenu.pausesectionsd Načítavanie EPG
mainmenu.pictureviewer Prehliadač obrázkov
mainmenu.radiomode Rádio
mainmenu.reboot Reštartovať
mainmenu.recording Nahrávanie
mainmenu.recording_start Spustiť
mainmenu.recording_stop Zastaviť
mainmenu.scripts Skripty
mainmenu.service Inštalácia / služby
mainmenu.settings Nastavenia
mainmenu.shutdown Vypnúť
mainmenu.sleeptimer Časovač vypnutia
mainmenu.standby Pohotovostný režim
mainmenu.tools Nástroje
mainmenu.tvmode TV mód
mainmenu.tvradio_switch Prepnutie TV / Rádio
mainsettings.audio Zvuk
mainsettings.head Nastavenia
mainsettings.keybinding Nastavenie kláves
mainsettings.language Jazyk / Časové pásmo
mainsettings.lcd Predný panel / VFD
mainsettings.manage Správa nastavení
mainsettings.misc Rôzne nastavenia
mainsettings.multimedia Multimédia
mainsettings.network Sieť
mainsettings.osd Nastavenie OSD
mainsettings.recording Nahrávanie
mainsettings.savesettingsnow Uloženie nastavení
mainsettings.savesettingsnow_hint Ukladanie nastavení,\nčakajte prosím...
mainsettings.timezone Časová zóna
mainsettings.video Obraz
mbkey.copy_onefile Kopírovať film
mbkey.copy_several Kopírovať a rozdeliť film
mbkey.cover Vytvoriť/odstrániť náhľad filmu
mbkey.cut Vystrihnúť film
mbkey.truncate Skrátiť film
menu.back Späť
menu.cancel Zrušiť
menu.hint_a_pic Nastavenie prehrávača hudby, prehliadača obrázkov, WebTV, TS, YouTube
menu.hint_adzap Automatické prepnutie prepne späť na aktuálny kanál ak uplynie zvolený čas
menu.hint_adzap_active Automatické prepnutie je aktívne. Novým prepnutím bude deaktivované.
menu.hint_adzap_writedata Zapísanie dát na základe stavu funkcie automatického prepnutia do zložky /tmp/adzap.data
menu.hint_aplay Prehrávanie zvukových súborov
menu.hint_aplay_setup Zmena zobrazenia titulu, predvolená zložka, šetrič obrazovky a ďaľšie
menu.hint_audio Zvukový výstup, Dolby Digital, SRS TrueVolume voľby a iné
menu.hint_audio_adjust_vol_ac3 Špecifické nastavenie hlasitosti pre AC3 prúdy
menu.hint_audio_adjust_vol_clear Vyčistenie všetkých uložených hodnôt pre PCM a AC3 prúdy
menu.hint_audio_adjust_vol_pcm Špecifické nastavenie hlasitosti pre PCM prúdy
menu.hint_audio_analog_mode Výber zvukového kanálu pre\nstereo, mono-ľavý, mono-pravý
menu.hint_audio_avsync A/V synchronizácia
menu.hint_audio_dd Automatické prepnutie na DolbyDigital zvukový pid,\nak je dostupný
menu.hint_audio_hdmi_dd DolbyDigital cez HDMI:\nnie - automatické dekódovanie ak je podporované zariadením, nútene - ...
menu.hint_audio_spdif_dd DolbyDigital cez optický výstup
menu.hint_audio_srs SRS TruVolume ovládanie hlasitosti \npoužitím zmien obsahu
menu.hint_audio_srs_algo Účinnosť ovládania, jemná alebo klasická
menu.hint_audio_srs_nmgr Potlačovač šumu
menu.hint_audio_srs_volume Referenčná úroveň citlivosti
menu.hint_audio_volstart Vždy nastaviť zvolenú hodnotu hlasitosti pri spustení
menu.hint_audio_volstep Zvýšenie/zníženie kroku pre klávesy VOL +/-
menu.hint_audioplayer_cover_as_screensaver Použiť titul obalu alebo "folder.jpg" ako šetrič obrazovky
menu.hint_audioplayer_defdir Prednastavená zložka prehrávača hudby
menu.hint_audioplayer_follow Pohyb vybraného ukazateľa zoznamu prehrávania\nna aktuálne hrajúcu pieseň
menu.hint_audioplayer_highprio Zvýšenie priority prehrávania
menu.hint_audioplayer_order Zmena triedenia zoznamu prehrávania
menu.hint_audioplayer_playlist Zobrazenie položiek zoznamu prehrávania
menu.hint_audioplayer_repeat Použiť opakovanie zoznamu prehrávania pri dosiahnutí konca
menu.hint_audioplayer_sc_metadata Použije extrakciu meta-dát z prehrávaného zvuku
menu.hint_audioplayer_streamripper_dir Predvolený cieľový adresár ripovania streamu
menu.hint_audioplayer_title Použije SMS štýl vyhľadávania titulov v zozname prehrávania
menu.hint_auto_lang Automatické prepnutie zvuku na preferovaný jazyk
menu.hint_auto_subs Automatické spustenie titulkov pre preferovaný jazyk
menu.hint_back Návrat do predchádzajúcej položky.\nStlačením tlačidla MENU okamžite opustíte menu.
menu.hint_back_brief Návrat do predchádzajúcej ponuky
menu.hint_backlight Nastavenie podsvietených tlačidiel
menu.hint_backup Záloha konfigurácie a kanálov do vybranej zložky
menu.hint_bedit Úprava obľúbených a buketov
menu.hint_blank_screen Vypnutie obrazu do najbližšej udalosti (tlačidlo, časovač, apod.)
menu.hint_buildinfo Informácie o kompiléroch, kompilácii, jadre
menu.hint_ca_init Konfigurácia hardvéru CA-systému\n CA-modulu a čítačiek
menu.hint_cache_txt Spustenie vyrovnávacej pamäte teletextu po prepnutí kanálu
menu.hint_camd_control Softcamz a emulátory\nSpustenie, zastavenie, informácie o verzii
menu.hint_camd_reset Reštartovanie aktívneho softcamu/emulátora
menu.hint_cec_mode CEC režim
menu.hint_cec_standby Ovládanie externými CEC príkazmi v pohotovostnom režime
menu.hint_cec_view_on Ovládanie externými CEC príkazmi pri sledovaní TV
menu.hint_channellist_additional Zobrazenie doplnkových informácií\nv hlavnom okne
menu.hint_channellist_epg_align Zarovnanie EPG udalostí
menu.hint_channellist_extended Grafické zobrazenie aktuálnej udalosti
menu.hint_channellist_fonts Zmena veľkosti písma zoznamu kanálov
menu.hint_channellist_foot Zobrazenie ďalších informácií\nv dolnom boxe
menu.hint_channellist_mode Použiť vybraný režim zoznamu kanálov pri spustení ak posledný režim je TV
menu.hint_channellist_mode_radio Použiť vybraný režim zoznamu kanálov pri spustení ak posledný režim je Radio
menu.hint_channellist_setup Konfigurácia GUI volieb zonamu kanálov
menu.hint_channellist_show_channellogo Zobrazenie loga staníc v zozname kanálov
menu.hint_channellist_show_channelnumber Zobrazenie čísla kanálu v zozname kanálov
menu.hint_channellist_show_empty_favs Zobrazenie / skrytie prázdnych buketov v obľúbených
menu.hint_channellist_show_infobox Zobraziť alebo skryť informačnú lištu na spodnom okraji v zozname kanálov
menu.hint_channellist_show_res_icon Zobrazenie alebo skrytie ikony, ktorá signalizuje rozlíšenie
menu.hint_channellogos_setup Nakonfiguruje globálne možnosti loga kanálu
menu.hint_channels Otvoriť zoznam kanálov
menu.hint_ci Nastavovacie menu podmieneného pristupu\npre váš CI CAM alebo vloženú Conax kartu
menu.hint_ci_mode Povolí prepnutie na tieto kanály pri CI nahrávaní
menu.hint_clock_background Zobrazenie hodín s farbami témy vzhľadu
menu.hint_clock_mode Zapnutie alebo vypnutie zobrazenia hodín
menu.hint_clock_seconds Zobrazenie formátu času so sekundami
menu.hint_clock_size Nastavenie veľkosti informačných hodín
menu.hint_clock_textcolor Nastavenie ferieb číslic
menu.hint_color_gradient Zapína alebo vypína farebné prechody pre rôzne položky ponuky
menu.hint_color_gradient_direction Definícia smeru farebnej výplne.
menu.hint_color_gradient_separator_enable Zakázať/povoliť farebnú výplä pre oddelovacie čiary
menu.hint_colored_events Použiť odlišnú farbu pre aktuálnu alebo nasledujúcu udalosť
menu.hint_colored_events_textcolor Zmena farby pre farebné udalosti v zozname kanálov a na informačnej lište
menu.hint_colors Konfigurácia farieb GUI
menu.hint_colors_shadow Nastavenie farby tieňa
menu.hint_content_back Zmena farby podkladu GUI okna
menu.hint_content_textcolor Zmena farby textu GUI okna
menu.hint_daemon_control Spustenie a zastavenie systémových podprogramov
menu.hint_dboxinfo Informácia o procesore a úložisku
menu.hint_delete_channels Odstránenie všetkých kanálov
menu.hint_delete_removed Vymazanie kanálov v bukete "Odstránené kanaly"
menu.hint_epg_cache Maximálny počet dní pre ukladanie ďalších udalostí
menu.hint_epg_dir Výber zložky na disku alebo usb \npre uloženie EPG.
menu.hint_epg_extendedcache Maximálny čas ukladania\npopisov doplňujúcich udalostí
menu.hint_epg_fonts Zmena veľkosti písma okna EPG podrobností
menu.hint_epg_max_events Maximálny počet uložených udalostí. Po dosiahnutí hranice\nEPG cache odstráni nasledujúce udalosti
menu.hint_epg_old_events Hodiny po skončení udalosti, kedy sa označí\nako staré a odstráni sa z uložených
menu.hint_epg_read Načíta uložené EPG údaje po zavedení z externého zariadenia
menu.hint_epg_read_frequently Opakované načítavanie uloženého EPG z vyrovnávacej pamäte v externom zariadení
menu.hint_epg_read_now Načitanie uloženého EPG z externého zariadenia
menu.hint_epg_save Uloženie EPG na disk alebo usb\pre načítanie po spustení
menu.hint_epg_save_frequently Ukladanie EPG v pravidelných intervaloch na externé zariadenie
menu.hint_epg_save_mode Ukladať EPG iba pre kanály uložené v obľúbených buketoch
menu.hint_epg_save_standby Uložiť EPG pred prechodom do pohotovostného režimu
menu.hint_epg_scan Povolenie prehľadávania EPG na pozadí ak je voľný tuner
menu.hint_epg_scan_mode Výber výsledku prijímača pre spustenie prehľadania EPG
menu.hint_eventlist_additional Zobrazí podrobnejšie informácie\nv hlavnom okne
menu.hint_eventlist_epgplus Zobrazenie EPG Plus pri stlačení tlačidla EPG
menu.hint_eventlist_fonts Zmena veľkosti písma zoznamu udalostí
menu.hint_eventlist_setup Konfigurácia GUI volieb zoznamu udalostí v EPG
menu.hint_extended Správa napájania, voľby ukladania/nahrania EPG \nHDMI-CEC, štartovací kanál, voľby prepínania
menu.hint_factory Reset prijímača do výrobného stavu. Prijímač sa musí po resete zreštartovať.
menu.hint_fade Postupné miznutie GUI okien
menu.hint_fan_speed Kontrola rýchlosti ventilátora
menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave Nepovoliť prehliadaču súborov odísť z hlavnej zložky
menu.hint_filebrowser_showrights Zobrazenie oprávnení súboru v prehliadači súborov
menu.hint_fileplay_audio Prehrávanie rôznych zvukových súborov
menu.hint_fileplay_video Prehrávanie rôzných obrazových súborov
menu.hint_filesystem_is_utf8 Kódovanie súborového systemu prehliadača súborov
menu.hint_font_gui Výber súboru písma pre GUI
menu.hint_font_scaling Zvislé a vodorovné nastavenie globálnej mierky písma
menu.hint_font_ttx Výber písma pre teletext
menu.hint_fonts Konfigurácia písma GUI
menu.hint_foot_back Zmena farby GUI pozadia päty
menu.hint_foot_textcolor Zmena farby GUI textu päty
menu.hint_games Zobrazenie zoznamu inštalovaných hier
menu.hint_hdd Formátovanie/kontrola pevného disku
menu.hint_hdd_allow_set_recdir Nastaviť novo pripojené zariadenia ako nahrávacie médiá
menu.hint_hdd_apply Použitie parametrov uspania/stíšenia
menu.hint_hdd_check Kontrola súborového systému (fsck)
menu.hint_hdd_fmt Výber formátu disku
menu.hint_hdd_format Vytvorenie HDD partície a jej formátovanie
menu.hint_hdd_format_on_mount_failed Zlyhanie formátovania HDD pri pripájaní
menu.hint_hdd_info Informácie o disku - kapacita, teplota...
menu.hint_hdd_noise Nastavenie Automatic Acoustic Management\nnie je podporované u všetkých zariadení
menu.hint_hdd_power Aktivovať vnútorné napájanie HDD\npre Coolstream HD1 prijímač.
menu.hint_hdd_sleep Výber času zastavenia disku pri neaktivite
menu.hint_hdd_statfs Určiť úroveň zaplnenia zložky nahrávania v "infovieweri" a ak je dostupné, bude aktualizované na VFD
menu.hint_hdd_tools Inicializácia HDD, kontrola súborového systému
menu.hint_hdd_wakeup Zapína / vypína vnútornú funkciu prebudenia pripojených diskov
menu.hint_hdd_wakeup_msg Zapne alebo vypne správu pri aktivácii funkcie prebudenia disku
menu.hint_head_back Zmena farby podkladu nadpisu hlavičky
menu.hint_head_textcolor Zmena farby nadpisu hlavičky
menu.hint_imageinfo Informácia o inštalovanom programe
menu.hint_inact_timer Vypnutie prijímača pri neaktivite
menu.hint_inactive_back Zmena farby podkladu nektívnej položky
menu.hint_inactive_textcolor Zmena farby textu neaktívnej položky
menu.hint_inet_radio Internetové rádia
menu.hint_inetradio_autostart Automatické spustenie prehrávania prvej položky z obľúbených
menu.hint_info Informácia o softvéri, systéme, streame a podmienenom prístupe
menu.hint_infobar_analogclock Zobrazí analógové hodiny namiesto digitálneho zobrazenia času
menu.hint_infobar_back Zmena farby podkladu informačnej lišty
menu.hint_infobar_buttons_usertitle Vynúti užívateľom definované názvy farebných tlačidiel
menu.hint_infobar_casys áno: zobrazí všetko farebne,\n CA mini: jedna ikona zámku, CA mód: len aktívne systémy, nie: nezobrazí
menu.hint_infobar_casys_color Zmena pozadia farby CA-Systému
menu.hint_infobar_casys_dotmatrix on: CA-Systém s bodmi v pozadí
menu.hint_infobar_casys_frame on: CA-Systém s rámom
menu.hint_infobar_dd Zobrazenie DolbyDigital ikony
menu.hint_infobar_ecminfo Zobrazenie ECM-infa počas zobrazovania infolišty
menu.hint_infobar_filesys Zobrazenie úrovne obsadenia pamäte a disku
menu.hint_infobar_fonts Zmena veľkosti fontu informačnej lišty
menu.hint_infobar_logo Zobrazenie loga, čísla kanálu a signálu; Voľby v [zátvorkách] budú zobrazené v malom informačnom okne
menu.hint_infobar_logo_dir Výber zložky pre vyhľadanie loga kanálu
menu.hint_infobar_on_epg Zobrazenie informačnej lišty pri zmene aktuálnej udalosti EPG
menu.hint_infobar_radiotext Zobrazí rádiotext okno
menu.hint_infobar_res Zobrazenie ikony rozlíšenia kanálu
menu.hint_infobar_sat Zobrazenie aktuálneho satelitného alebo káblového poskytovateľa
menu.hint_infobar_setup Nastavenie vlastností informačnej lišty
menu.hint_infobar_textcolor Zmena farby textu informačnej lišty
menu.hint_infobar_tuner Zobrazenie číselnej ikony aktívneho tunera
menu.hint_infoclock_setup Konfigurácia GUI nastavení informačných hodín
menu.hint_infoicons_background Určuje, či sa majú informačné ikony zobrazovať s pozadím/bez pozadia
menu.hint_infoicons_flag_all Resetnutie všetkých označených súborov
menu.hint_infoicons_flag_del_head Resetnúť niektoré/všetky flagfiles pre infolištu
menu.hint_infoicons_flag_head Úprava notifikačných ikon
menu.hint_infoicons_flag_name0 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_flag_name1 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_flag_name2 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_flag_name3 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_flag_name4 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_flag_name5 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_flag_name6 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_flag_name7 Vstup notifikačného súboru
menu.hint_infoicons_head Konfigurácia lišty ikon
menu.hint_infoicons_modeicon Aktivovanie/deaktivovanie lišty ikon
menu.hint_infoicons_skin Režimy lišty ikon
menu.hint_keep_numbers Zachovať čísla kanálov po nasledujúcom vyhľadávaní\na úprave buketov
menu.hint_key_addrecord Priradenie klávesy pre pridanie nahrávania časovača\nz programového sprievodcu
menu.hint_key_addremind Priradenie klávesy pre pridanie prepnutia časovača\nz programového sprievodcu
menu.hint_key_binding Predefinovanie kláves použitých pre príkazové operácie
menu.hint_key_bouquetdown Pridelenie klávesy pre zmenu zoznamu kanálov\ndo predchádzajúceho buketu
menu.hint_key_bouquetup Pridelenie klávesy pre zmenu zoznamu kanálov\ndo nasledujúceho buketu
menu.hint_key_cancel Pridelenie klávesy pre zatvorenie GUI okna
menu.hint_key_channeldown Priradenie klávesy pre rýchlu zmenu na predchádzajúci\nkanál v zozname kanálov
menu.hint_key_channellist Konfigurácia klávesových skratiek pre zoznam kanálov
menu.hint_key_channelup Priradenie klávesy pre rýchlu zmenu na nasledujúci\nkanál v zozname kanálov
menu.hint_key_format_mode_active Kláves pre vypnutie/zapnutie konverzie obrazového formátu
menu.hint_key_hardware Zmena typu diaľkového ovládača
menu.hint_key_history Priradenie klávesy pre zobrazenie\nhistórie prepínania kanála
menu.hint_key_lastchannel Priradenie klávesy pre rýchle prepnutie na\npredchádzajúci kanál v histórii
menu.hint_key_left_exit Povolí návrat do predchádzajúceho menu s klávesou 'vľavo'
menu.hint_key_list_end Priradenie klávesy pre skok na koniec zoznamu
menu.hint_key_list_start Priradenie klávesy pre skok na žačiatok zoznamu
menu.hint_key_load Nahrá klávesové skratky zo súboru
menu.hint_key_modechange Zmena TV/Rádio režimu a kláves pohotovostného režimu
menu.hint_key_moviebrowser Konfigurácia priradenia kláves prehliadača filmov
menu.hint_key_movieplayer Konfigurácia klávesových skratiek pre prehrávač filmov
menu.hint_key_mpaudio Priradenie klávesy pre zobrazenie výberu zvuku\nv režime nahrávky
menu.hint_key_mpbookmark Priradenie klávesy pre vytvorenie záložky\npočas nahrávky
menu.hint_key_mpforward Priradenie klávesy pre pretáčanie vpred nahrávky
menu.hint_key_mppause Priradenie klávesy pre pozastavenie nahrávky
menu.hint_key_mpplay Priradenie klávesy pre pokračovanie nahrávky
menu.hint_key_mpplugin Priradenie klávesy pre spustenie vybraného doplnku\npočas nahrávky
menu.hint_key_mprewind Priradenie klávesy pre pretáčanie vzad nahrávky
menu.hint_key_mpstop Priradenie klávesy pre zastavenie nahrávky
menu.hint_key_mpsubtitle Priradenie klávesy pre zobrazenie titulkov
menu.hint_key_mptime Priradenie klávesy pre zobrazenie časov nahrávky
menu.hint_key_pagedown Priradenie klávesy pre zobrazenie nasledujúcej strany položiek
menu.hint_key_pageup Priradenie klávesy pre zobrazenie predchádzajúcej strany položiek
menu.hint_key_pic_mode_active Povolenie/zakázanie klávesy pre zmenu formátu obrazu
menu.hint_key_pic_size_active Povolenie/zakázanie klávesy pre zmenu správneho zobrazenia 4:3
menu.hint_key_pip_close Priradenie klávesy pre ukončenie  PiP\nalebo spustenia ho na aktuálnom kanály
menu.hint_key_pip_setup Priradenie klávesy pre konfiguráciu PiP
menu.hint_key_poweroff Priradenie klávesy pre zmenu stavu napájania\n (pohotovostný režim/vypnutie <-> práca)
menu.hint_key_quickzap Konfigurácia klávesových skratiek pre rýchlu\nzmenu kanálu
menu.hint_key_record Priradenie klávesy pre spustenie nahrávania
menu.hint_key_repeatblock Oneskorenie po stlačení klávesy a pred\nprvým opakovním povelu
menu.hint_key_repeatblockgeneric Oneskorenie medzi opakovanim povelov\npočas stlačenia klávesy
menu.hint_key_right Výber 'vpravo' funkcie v živom TV/Rádio režime
menu.hint_key_save Uloží klávesové skratky do súboru
menu.hint_key_screenshot Priradenie klávesy pre uloženie GUI/nalebo zachytenie obrazovky
menu.hint_key_sort Priradenie klávesy pre zmenu triedenia zoznamu kanálov
menu.hint_key_special_active Povolenie/zakázanie niektorých špeciálnych kláves
menu.hint_key_standbyoff_add Priradenie ďaľšieho tlačítka pre opustenie pohotovostného režimu
menu.hint_key_subchanneldown Priradenie klávesy pre rýchlu zmenu\n do predchádzajúceho subkanálu
menu.hint_key_subchannelup Priradenie klávesy pre rýchlu zmenu\n do nasledujúceho subkanálu
menu.hint_key_timeshift Priradiť tlačidlo na spustenie časového nahrávania (timeshift)
menu.hint_key_transponder Priradenie klávesy pre zobrazenie zoznamu kanálov\nz aktuálneho transpondéra
menu.hint_key_tvradiomode Priradenie klávesy pre zmenu TV <> Rádio režimu
menu.hint_key_unlock Priradenie klávesy pre odomknutie poľa ak je zamknuté\nPre odomknutie stlačiť 'RED', potom počas 5 sekúnd to tlačidlo
menu.hint_key_volumedown Priradenie klávesy pre zníženie hlasitosti
menu.hint_key_volumeup Priradenie klávesy pre zvýšenie hlasitosti
menu.hint_keys Rýchlosť opakovania diaľkového ovládača\nÚprava väzieb tlačidiel
menu.hint_lang_pref Konfigurácia preferovaného zvuku, EPG a jazyka titulkov
menu.hint_language OSD jazyk, časové pásmo\nPreferovaný zvuk a jazyk titulkov
menu.hint_last_radio Spustenie prijímača na vybranom kanáli\nak posledný režim je Rádio
menu.hint_last_tv Spustenie prijímača na vybranom kanáli\nak posledný režim je TV
menu.hint_last_use Spustenie prijímača na poslednom použitom kanáli
menu.hint_lcd4l_clock_a Zobraziť analógové hodiny namiesto digitálnych hodín na displeji v pohotovostnom stave
menu.hint_lcd4l_convert Prevod prehlásky pre vstavané LCD4Linux písmo
menu.hint_lcd4l_logodir Zložka pre logá.\nNúdzovo prednastavené na chybnom vstupe.
menu.hint_lcd4l_skin Prepnúť medzi módmi\nPrednastavené, Veľké, SysInfo, d-box2, Užívateľské
menu.hint_lcd4l_skin_radio Prepnúť mód, ak je aktivovaný Rádiový mód
menu.hint_lcd4l_support Aktivovať/deaktivovať LCD4Linux\npodporovaný display: Pearl DPF
menu.hint_lcd4l_weather Zobrazí najprv obľúbené tuxwetter na displeji v pohotovostnom stave
menu.hint_leds_blink Blikanie LED v režime spánku
menu.hint_leds_deepstandby Stav LED v režime spánku
menu.hint_leds_record Stav LED počas nahrávania
menu.hint_leds_standby Stav LED v pohotovostnom režime
menu.hint_leds_tv Funkčný stav LED
menu.hint_load Načítanie Neutrino-HD nastavení grafického užívateľského rozhrania (GUI) zo súboru
menu.hint_longkeypress_duration Stlačenie klávesy bude vyhodnotené ako "dlhý stisk klávesy" ak bude stlačené dlhšie ako špecifikovaný čas.
menu.hint_lua Spustenie doplnkov
menu.hint_make_hdlist Automaticky vytvorí HD zoznam kanálov na základe\ntypu kanálu a názvu
menu.hint_make_newlist Vytvoriť zoznam nedávno pridaných kanálov
menu.hint_make_removedlist Vytvoriť zoznam nedávno odstránených kanálov
menu.hint_make_webtvlist Automaticky vytvorí WebTV zoznam kanálov na základe\ntypu kanálu a názvu
menu.hint_manage_settings Záloha, obnova, východzí stav, výrobné nastavenie prijímača
menu.hint_mb Vaše nahrávky, prehrávanie súborov .ts
menu.hint_mbkey_cover Priradiť tlačidlo na vytvorenie náhľadu filmu počas prehrávania alebo na vymazanie v prehliadači filmov
menu.hint_media Prehrávanie filmov a hudby, prezeranie obrázkov
menu.hint_menu_fonts Zmena veľkosti písma menu
menu.hint_menu_hints Zobrazí túto nápovedu. Taktiež môžno kedykoľvek zmeniť použitím tlačidla ´HELP´.
menu.hint_menu_hints_line Aktivovať/deaktivovať riadok z ponuky do tejto rady
menu.hint_menu_pos Výber umiestnenia menu
menu.hint_menus Konfigurácia volieb ponuky
menu.hint_message_fonts Zmena veľkosti písma textu správ
menu.hint_misc_cec HDMI-CEC voľby
menu.hint_misc_channellist HD/Nové/Odstránené zoznamy kanálov, cyklické prepnutie
menu.hint_misc_energy Použitie pohotovostného režimu, oneskorené vypnutie\nčasovače neaktivity
menu.hint_misc_epg Voľby uloženia/načítania EPG, voľby ukladania EPG,\nEPG zložka uloženia
menu.hint_misc_filebrowser Kódovanie súborového systemu, oprávnenia súboru,\nzákaz odstrániť zložky
menu.hint_misc_general Spustenie do pohotovostného režimu, vyrovnávacia pamäť teletextu, hdd zložka doplnkov,\núroveň debugovania
menu.hint_misc_onlineservices Konfigurácia a ovládanie služieb naživo ako sú YouTube, SHOUTCast a TMDb
menu.hint_misc_zapit Východzie TV/Radio kanály
menu.hint_movie Prehrávanie filmov
menu.hint_moviebrowser_fonts Zmena veľkosti písma prehliadača filmov (Moje nahrávky)
menu.hint_moviebrowser_setup Nastavenie výberu a volieb zobrazenia
menu.hint_movieplayer_bisection_jump Počiatočná hodnota pre priamy mód skoku vpred/vzad so stránkou nahor/nadol
menu.hint_movieplayer_display_playtime Pri prehrávaní sa zobrazí doba prehrávania namiesto titulu filmu na VFD
menu.hint_movieplayer_plugin Výber doplnku pre overenie s jedným potvrdením klávesy v režime prehrávača
menu.hint_net_broadcast Zadanie adresy vysielania, ak netušíte použite IP adresu s koncom .255
menu.hint_net_dhcp Použije DHCP server pre automatickú konfiguráciu
menu.hint_net_djmount Pripojenie UPnP zariadení ako filesystem\npodľa /media/00upnp
menu.hint_net_dropbear Použitie ssh prístupu do boxu
menu.hint_net_ftpd Použitie prenosu súboru cez FTP
menu.hint_net_gateway Vloženie IP adresy brány smerovača
menu.hint_net_hostname Zmena hosťovacieho názvu prijímača
menu.hint_net_if Výber interface pre konfiguráciu
menu.hint_net_ipaddress Vloženie IP adresy vášho prijímača
menu.hint_net_mount Konfigurácia, pripojenie a odpojenie sieťových zdielaní. Podpora NFS a CIFS.
menu.hint_net_nameserver Zadanie IP adresy DNS servera
menu.hint_net_netmask Zadanie sieťovej masky, ak netušíte použite 255.255.255.0
menu.hint_net_nfs_mount Konfigurácia a pripojenie sieťových zdielaní
menu.hint_net_nfs_umount Odpojenie sieťových zdielaných pripojení
menu.hint_net_ntp Konfigurácia synchronizácie času / hodín
menu.hint_net_ntpatboot Použije synchronizáciu času NTP protokolom počas zavádzania systému
menu.hint_net_ntpenable Použije synchronizáciu času pomocou NTP protokolu\nAk nebude NTP synchronizácia úspešná, použije sa sychronicácia cez DVB.
menu.hint_net_ntprefresh Časový interval synchronizácie
menu.hint_net_ntpserver Vloženie názvu NTP servera
menu.hint_net_pass Vloženie kryptovacieho kľúča (WPA-PSK)
menu.hint_net_proxy Ak používate proxy prístup k internetu\nnastavte tu on-line aktualizáciu software
menu.hint_net_proxypass Proxy užívateľské heslo\nak vyžaduje autorizáciu
menu.hint_net_proxyserver Názov proxy servera
menu.hint_net_proxyuser Proxy užívateľský názov\nak vyžaduje autorizáciu
menu.hint_net_services Konfigurácia sieťových služieb:\nftp, Telnet, uPnp
menu.hint_net_setupnow Použitie aktuálnych nastavení
menu.hint_net_setuponstartup Spustenie siete v čase spúštania prijímača
menu.hint_net_show Zobrazenie aktuálneho sieťového nastavenia
menu.hint_net_ssid Zadanie SSID wireless siete\npre pripojenie sa k
menu.hint_net_ssid_scan Vyhľadanie dostupných WLAN sietí
menu.hint_net_telnet Použitie telnet prihlásenia do vášho prijímača
menu.hint_net_test Test sieťového pripojenia: ping brány,\n názov servera a externé IP
menu.hint_net_ushare Zdielanie pripojeného HDD cez uPnp
menu.hint_net_xupnpd Zdielanie "Živých kanálov" cez uPnp
menu.hint_netfs_automount_write Uloženie autopripojených záznamov a zapísanie %s
menu.hint_netfs_fstab_domount Pripojenie fstab záznamov
menu.hint_netfs_fstab_doumount Odpojenie fstab záznamov
menu.hint_netfs_fstab_write Uloženie fstab záznamov a zapísanie %s
menu.hint_netfs_menu_main_automount Konfigurácia automount záznamov
menu.hint_netfs_menu_main_fstab Konfigurácia fstab záznamov
menu.hint_netfs_menu_main_head Fstab a automount konfigurácia
menu.hint_netfs_mounts NetFS vstup
menu.hint_network IP adresa, brána, DNS, Synch. času\nSieťové zdielanie a služby
menu.hint_new_zap_mode Povoliť prepnutie kanálu počas prehliadania\n(mód prepnutia tlačidlom 'MUTE' v zozname kanálov)
menu.hint_next Pokračovanie na ďalšie menu\nStlačte tlačidlo menu pre ukončenie
menu.hint_next_brief Pokračovanie na ďalšie menu
menu.hint_numeric_adjust Nastavenie režimu zoznamu kanálov na číselné prepnutie
menu.hint_opkg Inštalovať alebo aktualizovať programové balíčky
menu.hint_opkg_feed_addresses_edit Upraviť adresy zdrojov
menu.hint_opkg_install_local_package Inštalácia balíka z USB, SD, zdieľanej alebo lokálnej zložky.
menu.hint_opkg_upgrade Aktualizuje všetky inštalované balíčky na poslednú dostupnú verziu
menu.hint_osd Farby, písma, veľkosť obrazu\nvzhľad a možnosti GUI
menu.hint_osd_behavior_infobar Zobrazenie infobaru v závislosti od času alebo manuálne zapnúť či vypnúť
menu.hint_osd_language Výber OSD jazyka
menu.hint_osd_preset Prekonfigurovanie okrajov obrazovky pre CRT a LCD TV
menu.hint_osd_resolution Zmena rozlíšenia OSD
menu.hint_osd_timing Po tejto dobe OSD zmizne
menu.hint_other_fonts Zmena veľkostí ďaľšieho písma
menu.hint_parentallock_changepin Zmena PIN kódu
menu.hint_parentallock_lockage Výber povoleného veku pre sledovanie
menu.hint_parentallock_menu Zamknutie ponúk s pin kódom
menu.hint_parentallock_prompt Konfigurácia keď sa Neutrino-HD opýta na PIN kód
menu.hint_personalize Povolenie/zakázanie alebo Položky menu zabezpečenia\nKonfigurácia farebných tlačidiel užívateľských ponúk
menu.hint_pictureviewer_defdir Predvolená zložka prehliadača obrázkov
menu.hint_pictureviewer_scaling Algoritmus mierky obrázku
menu.hint_pictureviewer_setup Konfigurácia správania prehliadača obrázkov
menu.hint_pictureviewer_slide_time Interval zmeny obrázka, v sekundách
menu.hint_picview Sledovanie obrázkov
menu.hint_plugin_type_games Zobrazí hry v užívateľskom menu pri výbere 'Typy doplnkov'
menu.hint_plugin_type_lua Zobrazí doplnky v užívateľskom menu pri výbere 'Typy doplnkov'
menu.hint_plugin_type_scripts Zobrazí skripty v užívateľskom menu pri výbere 'Typy doplnkov'
menu.hint_plugin_type_tools Zobrazí nástroje v užívateľskom menu pri výbere 'Typy doplnkov'
menu.hint_plugins_control Konfigurácia nainštalovaných doplnkov a služieb
menu.hint_plugins_hdd_dir Výber zložky pre načítanie doplnkov
menu.hint_plugins_hide Skryť alebo zobraziť integrovaných doplnkov alebo doplnkov v užívateľskom menu
menu.hint_power_leds Konfigurácia správania LED podsvietenia tlačidla napájania
menu.hint_pref_lang Výber preferovaných jayzkov zvuku a EPG\nvýber 'none' pre nepoužitie
menu.hint_pref_subs Výber preferovaných jazykov titulkov\nvýber 'none' pre nepoužitie
menu.hint_progressbar Výber volieb ukazateľa
menu.hint_progressbar_active Zmena farby časti aktívneho stavového ukazovateľa
menu.hint_progressbar_color Zobrazenie farebného ukazateľa
menu.hint_progressbar_gradient Pridanie vertikálneho jasového gradientu do stavového ukazateľa
menu.hint_progressbar_infobar_position Vyberie možnosti ukazateľa v infobare
menu.hint_progressbar_passive Zmena farby časti pasívneho stavového ukazovateľa
menu.hint_progressbar_preview Použiť OK na zmenu aktuálneho stavu infobaru
menu.hint_progressbar_timescale_green Výber množstva zelenej vo farebnosti infobaru
menu.hint_progressbar_timescale_invert Výber preferovaného farebného prechodu
menu.hint_progressbar_timescale_red Výber množstva červenej vo farebnosti infobaru
menu.hint_progressbar_timescale_yellow Výber množstva žltej vo farebnosti infobaru
menu.hint_protection Ochrana obsahu PIN kódom\nVýchodzí PIN 0000
menu.hint_radiomode Prepne prijímač do režimu Rádio
menu.hint_reboot Reštart prijímača - bez potvrdzovania
menu.hint_record_already_found_check Kontroly pred nastavením nového časovača nahrávania v prípade, že titulný titul už existuje
menu.hint_record_apid_ac3 Nahrá AC3 zvukové pidy
menu.hint_record_apid_alt Nahrá ostatné zvukové pidy
menu.hint_record_apid_std Nahrá prvý zvukový pid
menu.hint_record_apids Konfigurácia volieb zvukových pidov pre nahrávanie
menu.hint_record_apply Použije voľby nahrávania
menu.hint_record_auto_cover Automatické vytvorenie náhľadu pre filmový prehliadač na nahranom prehrávaní
menu.hint_record_chandir Vytvoriť zložku s názvom kanálu\npre uloženie nahrávky
menu.hint_record_data Konfigurácia datových služieb (TeleText, Titulky) pre nahrávanie
menu.hint_record_data_dvbsub Nahrá pid/stream s titulkami
menu.hint_record_data_vtxt Nahrá pid/stream s teletextom
menu.hint_record_dir Výber zložky pre ukladanie nahrávok
menu.hint_record_end Zastaviť nahrávanie po max. čase alebo\npo čase ukončenia aktuálnej udalosti
menu.hint_record_filename_template Upraiť dočasný názov
menu.hint_record_fill_warn Zobrazenie upozornenia, ak je nahrávacie médium takmer plné
menu.hint_record_slow_warn Zobrazenie upozornenia, ak nahrávací buffer je blízko k preplneniu
menu.hint_record_startstop_msg Zobrazenie správy o začatí/ukončení nahrávania pri začatí alebo ukončení
menu.hint_record_tdir Výber zložky pre uloženie nahrávok časového posunu\nv režime dočasného časového posunu
menu.hint_record_time Dĺžka nahrávania v prípade spustenia nahrávania tlačidlom nahrávania (REC)
menu.hint_record_time_ts Dĺžka časového posuvu pred zastavením keď je použitý
menu.hint_record_timeafter Zastavenie nahrávania po ukonční udalosti v minútach
menu.hint_record_timebefore Spustenie nahrávania pred začatím udalosti v minútach
menu.hint_record_timer Konfigurácia volieb časového nahrávania
menu.hint_record_timeshift Konfigurácia volieb časového posunu
menu.hint_record_timeshift_auto Automatické spustenie časového posunu po zmene kanálu, v sekundách
menu.hint_record_timeshift_delete Zmazanie súborov časového posunu po jeho zastavení
menu.hint_record_timeshift_pause Spustenie prehrávania časoveho posunu v pauza móde
menu.hint_record_timeshift_temp Ak je vypnutý, časový posun sa spustí ako\nobyčajné nahrávanie
menu.hint_record_zap Prepnutie na nahrávaný kanál pri zobrazení oznámenia o začatí nahrávania
menu.hint_record_zap_pre_time Prepnutie na kanál pred začatím udalosti v časovači, v minútach.
menu.hint_recording Voľby nahrávania a časového posunu, zabezpečenie časovača, voľby zvukových pidov
menu.hint_reload_channels Znovunačítanie kanálov z pamäte
menu.hint_reload_plugins Znovunačítanie doplnkov z pamäte
menu.hint_reset Resetovanie GUI nastavení do východzích hodnôt, konfigurácia tunera a kanálov bez zmien
menu.hint_restart_tuner Reštartovanie interného tunera. Môže pomôcť, ak sú problémy s príjmom
menu.hint_restore Obnova konfigurácie a kanálov zo zvolenej zálohy
menu.hint_rotor_swap Výmena umiestnenia motora východ/západ v ovládaní motora
menu.hint_rounded_corners Kruhové vykreslovanie alebo zaoblené rohy okien
menu.hint_save_settings Uloženie všetkých nastavení do pamäte
menu.hint_saveas Uloženie Neutrino-HD nastavení grafického užívateľského rozhrania (GUI) do súboru
menu.hint_scan_auto Prehľadanie vybraného satelitu
menu.hint_scan_autoall Prehľadanie niektorých vybraných satelitov
menu.hint_scan_autoall_select Pridá vybrané satelity do prehľadávania
menu.hint_scan_bouquet aktualizácia: pridá aktuálne bukety\nzmazať všetky:odstráni staré bukety, bez zmien: nepridá alebo nezmení
menu.hint_scan_bouquet_writenames Zapísanie názvov služieb do buketov \n nikdy -> len obľúbené -> len poskytovateľ -> oba
menu.hint_scan_bw Výber šírky pásma kanálu
menu.hint_scan_cable Výber káblovej siete na prehľadanie
menu.hint_scan_cable_simple Káblové prehľadávanie s možnosťou\nčíslovania kanálov poskytovateľom
menu.hint_scan_commited Výber potvrdeného vstupu pre\ntento satelit
menu.hint_scan_delsys Výber odbavovacieho systému pre tento kanál/TP
menu.hint_scan_diseqc Výber vstupu DiSEqC prepínača pre\ntento satelit
menu.hint_scan_diseqcorder Vykoná príkaz DiSEqC pre kaskádne prepínače
menu.hint_scan_diseqcrepeat DiSEqC opakovania pre kaskádne prepínače
menu.hint_scan_diseqctype Výber protokolu 'rozšírené' pre DiSEqC prepínač\n môžete použiť na nepotvrdené prepínače
menu.hint_scan_fast CanalDigitaal/TéléSAT/TV Vlaanderen/M7 Group vyhľadanie poskytovateľa. POZOR: nastavenie DiSEqC bude prepísané.
menu.hint_scan_fastdiseqc Spustiť automatickú konfiguráciu DiSEqC
menu.hint_scan_fastprov Výber poskytovateľa pre vyhľadávanie
menu.hint_scan_fasttype Výber typu rýchleho vyhľadávania
menu.hint_scan_fastupdate Použiť/Vypnúť automatickú aktualizáciu rýchleho vyhľadávania
menu.hint_scan_fec Výber FEC transpondéra
menu.hint_scan_felink Výber tuneru pre vzájomné prepojenie
menu.hint_scan_femode Výber typu pripojeného tuneru
menu.hint_scan_fesetup Konfigurácia tuneru(ov)
menu.hint_scan_fetimeout Čas čakania na signál, v desatinách sekundy
menu.hint_scan_freq Zadanie frekvencie transpondéra
menu.hint_scan_fta Pridá len Free-To-Air (nekódované) kanály
menu.hint_scan_gi Výber ochranného intervalu pre tento pozemný kanál
menu.hint_scan_hierarchy Výber hierarchie pre tento pozemný kanál
menu.hint_scan_ladirection Výber umiestnenia zemepisnej šírky
menu.hint_scan_latitude Zadanie vašej zemepisnej šírky
menu.hint_scan_lnbconfig Konfigurácia LNB parameterov pre tento satelit
menu.hint_scan_lodirection Výber umiestnenia zemepisnej dĺžky
menu.hint_scan_lofh Frekvencia oscilátora horného pásma LNB
menu.hint_scan_lofl Frekvencia oscilátora spodného pásma LNB
menu.hint_scan_lofs Frekvencia prepnutia pásma LNB
menu.hint_scan_logical Použije číslovanie predvolieb poskytovateľom
menu.hint_scan_logical_hd Ak je dostupná SD a HD verzia kanálu\nvloží HD na začiatok zoznamu
menu.hint_scan_longitude Zadanie vašej zemepisnej dĺžky
menu.hint_scan_manual Použije vybrané parametre na\nmanuálne prehľadanie transpondéra
menu.hint_scan_mod Výber modulácie transpondéra
menu.hint_scan_motor Možnosti motora, satelitný vyhľadávač
menu.hint_scan_motor_18v Použije 18V pri pohybe motora
menu.hint_scan_motor_speed Rýchlosť pohybu motora v 1/10 stupňa\nza sekundu
menu.hint_scan_motorpos Výber čísla uloženej pozície pre\ntento satelit
menu.hint_scan_nid Vloženie network ID (dekadicky)
menu.hint_scan_nit Pridanie transpondérov zo sieťovej informácie
menu.hint_scan_pids Hľadať a uložiť audio/video/PMT PIDy
menu.hint_scan_pilot Výber parametru pilotného signálu (áno - ON, nie - OFF)
menu.hint_scan_pol Výber polarizácie transpondéra
menu.hint_scan_rate Zadanie symbolovej rýchlosti transpondéra
menu.hint_scan_reset_numbers Resetovanie existujúcich čísel kanálov\na prečíslovanie kanálov po vyhľadaní
menu.hint_scan_satadd Pridanie satelitov pre tento vstupný diel
menu.hint_scan_satellite Výber satelitu pre prehľadávanie
menu.hint_scan_satenable Použije satelit pre tento vstupný diel
menu.hint_scan_satfind Satelitný vyhľadávač: manuálny pohyb vášho motora\npre nastavenie uložených pozícií
menu.hint_scan_satfind_start Spustenie Satelitného vyhľadávača
menu.hint_scan_satscan Prehľadávanie vybraného satelitu
menu.hint_scan_satselect Výber satelitu
menu.hint_scan_satsetup Konfigurácia volieb satelitu
menu.hint_scan_savesettings Uloženie konfigurácie tunera a natavení prehľadania\nTaktiež uložiť, ak spustíte hľadanie služieb
menu.hint_scan_scantype Výber, aké typy kanálov hľadať
menu.hint_scan_setup_fe Konfigurácia volieb vybraného vstupného dielu
menu.hint_scan_start Spustenie hľadania. Môžete použiť 'EXIT' tlačidlo na zastavenie
menu.hint_scan_test Test signálu z tohto transpondéra
menu.hint_scan_tpselect Výber transpondéra pre prehľadanie
menu.hint_scan_transmit_mode Výber režimu prenosu pre tento pozemný kanál
menu.hint_scan_uncommited Výber nepotvrdeného vstupu pre\ntento satelit
menu.hint_scan_usals USALS možnosti
menu.hint_scan_usals_repeat Opakuje príkazy pohybu motora USALS \nak si myslíte, že pohyb je nestabilný
menu.hint_scan_usalsall Nastavenie USALS označenia pre všetky satelity
menu.hint_scan_useusals Použije USALS pre\ntento satelit
menu.hint_scart_osd_fix Obrazová oprava pre niektoré staršie televízory\nPAL/PAL širokouhlé rozlíšenie
menu.hint_scrambled_message Zobrazenie správy kódovania, pokiaľ kanál nebol dekódovaný
menu.hint_screen_setup Konfigurácia okrajov obrazu
menu.hint_screensaver_delay Nastaví čas (v minútach) po ktorom sa spustí šetrič obrazovky
menu.hint_screensaver_dir Výber zložky v ktorej sa spustí šetrič obrazovky
menu.hint_screensaver_mode Voľba režimu šetriča obrazovky.
menu.hint_screensaver_random Povoliť/zakázať náhodnú voľbu obrázku.
menu.hint_screensaver_setup Konfigurácia volieb šetriča obrazovky pre prehrávač hudby a mód rádia
menu.hint_screensaver_timeout Výber času pre zmenu obrázkov v šetriči obrazovky
menu.hint_screenshot_count Pokiaľ žiadny GUI na obrazovke, môže byť uložených 1-5\nsériových zosnímaní
menu.hint_screenshot_cover Zap: Pokiaľ prehráva nahrávky, prepíše jedno\nzachytenie do zobrazenia v Prehliadači filmov
menu.hint_screenshot_dir Výber zložky pre uloženie zachyteného obrázku
menu.hint_screenshot_format Formát súboru pre uloženie zachyteného obrázku
menu.hint_screenshot_res Veľkosť zosnímania: veľkosť obrazového rozmeru aktuálneho kanálu\nalebo veľkosť OSD (1280x720)
menu.hint_screenshot_scale Pre obraz+OSD zosnímanie, mierka z obrazového rozlíšenia
menu.hint_screenshot_setup Konfigurácia volieb zosnímania obrázku
menu.hint_screenshot_video Vrátane živého obrazu v zosnímanom obrázku
menu.hint_scripts Spustenie zadania
menu.hint_selected_back Zmena farby podkladu označenej položky
menu.hint_selected_text Zmena farby textu označenej položky
menu.hint_service Nastavenie tuneru, vyhľadanie služieb,\núprava buketov, aktualizácia software
menu.hint_service_scan Automatické / manuálne vyhľadávanie staníc, FastScan, Test signálu
menu.hint_settings Konfigurácia Neutrino-HD, sieť, zvuk, obraz, OSD a iné
menu.hint_shoutcast_dev_id Vloženie vášho SHOUTcast Dev ID. Prázdny vstup zabranuje podpore SHOUTcast
menu.hint_shoutcast_enabled Povolenie alebo zakázanie podpory SHOUTcast
menu.hint_show_mute_icon Zobrazenie ikony umlčania, ak nastavenie hlasitosťi bude 0
menu.hint_shutdown Vypnutie prijímača - bez potvrdzovania
menu.hint_shutdown_count Čas prepnutia prijímača z pohotovostného režimu do stavu vypnutia
menu.hint_shutdown_rcdelay Aktivuje vypnutie prijímača, ak je tlačidlo zapnutia\nstlačené viac ako 1 sekundu
menu.hint_shutdown_real Aktivuje pohotovostný režim\nAk je zakázané, tlačidlo zapnutia vypne prístroj
menu.hint_sleeptimer Nastavenie časovača pre prechod prijímača do pohotovostného režimu
menu.hint_sleeptimer_min Prednastavené nastavenia pre časovač vypnutia
menu.hint_sms_channel Ak povolené, číselné klávesy v zozname kanálov budú použité pre vyhľadávanie kanálu v štýle SMS
menu.hint_sms_movie Ak povolené, číselné klávesy v prehliadači filmov budú použité pre vyhľadávanie filmu v štýle SMS
menu.hint_soft_restart Reštartovanie Neutrino-HD bez rebootu
menu.hint_softupdate_check Kontrola dostupných aktualizácií, stiahnutie a naprogramovanie firmware
menu.hint_softupdate_check_local Výber a programovanie firmware z lokálneho súboru
menu.hint_softupdate_createimage_menu Zálohovanie aktuálneho firmware vrátane všetkých nastavení
menu.hint_softupdate_expert Oddelené partície z pamäte, čítanie/zapisovanie do pamäte
menu.hint_softupdate_expert_read Načítanie oddelených partícií z pamäte (U-Boot 512kB, Kernel 4MB, SystemFS 28MB)
menu.hint_softupdate_expert_write Zápis oddelených partícií do pamäte (U-Boot 512kB, Kernel 4MB, SystemFS 28MB, SystemFS+nastavenia)
menu.hint_softupdate_settings Zložka lokálnej aktualizácie a konfiguračný súbor pre nastavenie
menu.hint_standby Prepnutie prijímača do pohotovostného režimu
menu.hint_start_tostandby Zostane po spustení v pohotovostnom režime
menu.hint_streaminfo Aktuálna informácia kanálu: pidy, signál a kvalita,\nBitrate graf
menu.hint_subchannel_pos Pozícia menu výberu sub-kanálov
menu.hint_sw_update Aktualizácia software
menu.hint_theme Výber prednastavených farebných vzhľadov\nUloženie alebo nahranie vzhľadu zo súborov
menu.hint_timeouts Konfigurácia času zmiznutia GUI okien\nv sekundách
menu.hint_timeouts_static_messages Časový limit pre špecifické správy s interakciou uživateľa
menu.hint_timer_followscreenings Zobrazenie výberu s nasledujúcimi zobrazeniami pre programovanie časovača
menu.hint_timers Pridanie/Odstránenie/Upravenie plánovaného\nnahrávania, pripomienky atď.
menu.hint_timezone Výber časového pásma
menu.hint_tmdb_api_key Vložte váš TMDb API kľúč. Prázdny vstup zabranuje podpore TMDb
menu.hint_tmdb_enabled Povolenie alebo zakázanie podpory TMDb (themoviedb.org)
menu.hint_tools Spustenie nástrojov
menu.hint_tvmode Prepne prijímač do režimu TV
menu.hint_tvradio_switch Prepínanie medzi TV a Rádio režimom
menu.hint_upnp Univerzálny Plug & Play prehliadač
menu.hint_vfd LED diódy predného panelu, nastavenia VFD
menu.hint_vfd_brightness Definuje jas v TV režime
menu.hint_vfd_brightness_setup Konfigurácia jasu zobrazovača predného panelu\npre rôzne režimy
menu.hint_vfd_brightnessdeepstandby Jas v režime spánku
menu.hint_vfd_brightnessdim Jas automatického stmavnutia
menu.hint_vfd_brightnessstandby Jas v pohotovostnom režime
menu.hint_vfd_defaults Obnoví prednastavené hodnoty jasu
menu.hint_vfd_dimtime Čas automatického stmavnutia, v sekundách
menu.hint_vfd_infoline Vybrať si zobrazenie na hlavnom riadku VFD
menu.hint_vfd_notify_rclock Zobrazí upozornenie v prípade, že je stlačená klávesa a diaľkové ovládanie je v uzamknutom režime
menu.hint_vfd_scroll Povolí alebo zakáže pohyb textu na VFD
menu.hint_vfd_statusline Vybrať si krátke zobrazenie na \nstavovom riadku VFD
menu.hint_video Obrazový výstup, rozlíšenie, formát\nPomer strán, voľby režimu rýchleho prepnutia
menu.hint_video_43mode Režim obrazovky pre 4:3 obsah na 16:9 TV
menu.hint_video_analog_mode Výber režimu analógového výstupu\npre SCART a CINCH konektory
menu.hint_video_brightness Zmena jasu obrázku
menu.hint_video_cinch_mode Výber režimu analógového výstupu pre\nkompozitný obrazový výstup
menu.hint_video_contrast Zmena kontrastu obrázku
menu.hint_video_dbdr MPEG2 rozšírené filtre
menu.hint_video_format Pomer TV obrazu
menu.hint_video_mode Obrazový režim HDMI výstupu
menu.hint_video_modes VF klávesa bude cyklovať medzi zvolenými režimami
menu.hint_video_modes_auto Povoliť režimy automatického výberu na základe obsahu
menu.hint_video_pip Veľkosť a pozícia obrazu v obraze (PiP)
menu.hint_video_saturation Zmena farebnosti obrázku
menu.hint_video_scart_mode Výber režimu analógového výstupu pre SCART konektory
menu.hint_video_sdosd Zapnúť/vypnúť OSD zorazenie na SD výstupe (scart, cinch)
menu.hint_volume Konfigurácia volieb okna hlasitosti
menu.hint_volume_digits Číselné zobrazenie ukazateľa hlasitosti Zap/Vyp
menu.hint_volume_pos Výber pozície indikátora hlasitosti
menu.hint_volume_size Výber výšky indikátora hlasitosti
menu.hint_webtv_setup Tu nakonfigurované WebTV kanály budú k dispozícii v štandartnom zozname kanálov
menu.hint_webtv_xml_auto Automatické načítanie všetkých existujúcich XML súborov zo zložky %s/
menu.hint_window_size Zoznam kanálov, EPG-Infp a niektoré iné okná sú zmenšené týmto faktorom
menu.hint_youtube_dev_id Vložte váš YouTube Dev ID. Prázdny vstup zabranuje podpore YouTube
menu.hint_youtube_enabled Povolenie alebo zakázanie podpory YouTube
menu.hint_ytplay Prehrávanie vybraných youtube videí
menu.hint_ytplay_setup Konfigurácia špecifických volieb YouTube, napr. horný limit výsledkov vyhľadávania
menu.hint_zap_cycle Pri prepínaní kanálov zotrvať v aktuálnom bukete
menu.next Ďalej
messagebox.back Späť
messagebox.cancel Zrušiť
messagebox.discard Zrušiť zmeny?
messagebox.error Chyba
messagebox.exit Ukončiť
messagebox.feature_not_supported Táto vlastnosť nie je podporovaná. Kontaktujte prosím poskytovateľa vášho firmvéru!
messagebox.info Informácie
messagebox.need_reboot Box musí byť reštartovaný aby sa prejavili zmeny.\nReštartovať teraz?
messagebox.no Nie
messagebox.ok OK
messagebox.yes Áno
miscsettings.channellist Nastavenie zoznamu kanálov
miscsettings.channellist_epgtext_align Zarovnať EPG text
miscsettings.channellogos Logá kanálov
miscsettings.colored_events Program farebne
miscsettings.colored_events_0 žiadny
miscsettings.colored_events_1 aktuálny
miscsettings.colored_events_2 nasledujúci
miscsettings.colored_events_channellist V zozname kanálov
miscsettings.colored_events_infobar Na informačnej lište
miscsettings.energy Energia
miscsettings.epg_cache Ukladanie EPG (dni)
miscsettings.epg_cache_hint1 Ako dlho uchovávať dáta EPG v budúcnosti?
miscsettings.epg_cache_hint2 (Nastavenie v dňoch)
miscsettings.epg_dir Zložka EPG
miscsettings.epg_extendedcache Podrobný popis udalostí (hod.)
miscsettings.epg_extendedcache_hint1 Ako dlho ukladať rozšírený
miscsettings.epg_extendedcache_hint2 popis udalostí (nastavenie v hodinách)
miscsettings.epg_head Nastavenie EPG
miscsettings.epg_max_events Maximum udalostí
miscsettings.epg_max_events_hint1 Koľko udalostí bude uložených?
miscsettings.epg_max_events_hint2 Normálne 6000, 0 pre zrušenie limitu
miscsettings.epg_old_events Odstrániť neaktuálne EPG (hod.)
miscsettings.epg_old_events_hint1 Ako dlho zapisovať EPG údaje po skončení?
miscsettings.epg_old_events_hint2 Nastavenie v hodinách.
miscsettings.epg_read Obnoviť EPG po reštarte
miscsettings.epg_read_frequently Pravidelne obnovovať EPG
miscsettings.epg_read_now Obnoviť EPG hneď
miscsettings.epg_save Uložiť EPG pred vypnutím
miscsettings.epg_save_frequently Periodické ukladanie EPG
miscsettings.epg_save_mode Iba obľúbené
miscsettings.epg_save_standby Uložiť EPG v pohotovostnom režime
miscsettings.epg_scan Prehľadávanie EPG
miscsettings.epg_scan_always Vždy
miscsettings.epg_scan_bouquets Prehľadávanie EPG buketov
miscsettings.epg_scan_bq buket
miscsettings.epg_scan_fav Obľúbené
miscsettings.epg_scan_live Naživo
miscsettings.epg_scan_sel Vybrané
miscsettings.epg_scan_standby V pohotovostnom režime
miscsettings.general Hlavné nastavenia
miscsettings.head Rôzne nastavenia
miscsettings.infobar Informačná lišta
miscsettings.infobar_analogclock Analógové hodiny
miscsettings.infobar_buttons_usertitle Užívateľské názvy farebných kláves
miscsettings.infobar_casystem_display Zobrazenie CA-Systému
miscsettings.infobar_casystem_dotmatrix CA displej s bodmi
miscsettings.infobar_casystem_frame CA displej s rámom
miscsettings.infobar_casystem_mini CA mini
miscsettings.infobar_casystem_mode CA mód
miscsettings.infobar_disp Zobraziť logo
miscsettings.infobar_disp_0 Názov kanálu [Číslo kanálu]
miscsettings.infobar_disp_1 Číslo kanálu, Názov kanálu [Logo]
miscsettings.infobar_disp_2 Logo [Číslo kanálu]
miscsettings.infobar_disp_3 Logo, Názov kanálu [Signál]
miscsettings.infobar_disp_4 Logo, Názov kanálu [Číslo kanálu]
miscsettings.infobar_disp_5 Logo [Signál]
miscsettings.infobar_disp_6 Číslo kanálu, Logo [Signál]
miscsettings.infobar_gradient_body Sklon plochy EPG
miscsettings.infobar_gradient_bottom Klesajúci
miscsettings.infobar_gradient_top Stúpajúci
miscsettings.infobar_logo_hdd_dir Zložka pre logo
miscsettings.infobar_sat_display Zobrazenie satelitu v stavovom riadku
miscsettings.infobar_show Zobraziť Info pri zmene EPG
miscsettings.infobar_show_dd_available Zobraziť DD ak je dostupné
miscsettings.infobar_show_res Zobraziť rozlišenie v stavovom riadku
miscsettings.infobar_show_res_simple jednoduché
miscsettings.infobar_show_sysfs_hdd Indikátor zaplnenia (sysFS a HDD)
miscsettings.infobar_show_tuner Zobraziť aktívny tuner
miscsettings.infoclock Informačné hodiny
miscsettings.onlineservices Služby naživo
miscsettings.progressbar Ukazateľ
miscsettings.progressbar_design Vzhľad
miscsettings.progressbar_design_0 body
miscsettings.progressbar_design_1 zvyslé pruhy
miscsettings.progressbar_design_2 vodorovné pruhy
miscsettings.progressbar_design_3 farebná škála
miscsettings.progressbar_design_4 jednofarebne
miscsettings.progressbar_design_long Vzhľad
miscsettings.progressbar_global Obecne
miscsettings.progressbar_gradient 3D efekt
miscsettings.progressbar_infobar_position Pozícia
miscsettings.progressbar_infobar_position_0 štandardne
miscsettings.progressbar_infobar_position_1 pod názvom kanálu
miscsettings.progressbar_infobar_position_2 úzky pod názvom kanálu
miscsettings.progressbar_infobar_position_3 zúžený medzi EPG udalosťami
miscsettings.progressbar_preview Náhľad
miscsettings.progressbar_timescale Časová os
miscsettings.progressbar_timescale_green zelená
miscsettings.progressbar_timescale_green_red zo zelenej do červenej
miscsettings.progressbar_timescale_invert Farebný prechod
miscsettings.progressbar_timescale_red červená
miscsettings.progressbar_timescale_red_green z červenej do zelenej
miscsettings.progressbar_timescale_yellow žltá
miscsettings.radiotext RádioText
miscsettings.shutdown_count Vypnúť po (min.)
miscsettings.shutdown_count_hint1 Čas (v minútach) pre prepnutie z pohotovostného režimu
miscsettings.shutdown_count_hint2 do režimu vypnutia prístroja (0=vypnuté)
miscsettings.shutdown_real Povoliť pohotovostný režim
miscsettings.shutdown_real_rcdelay Oneskorenie vypnutia
miscsettings.sleeptimer Čas vypnutia pri neaktivite
miscsettings.sleeptimer_min Prednastavený časovač vypnutia
miscsettings.volume Hlasitosť
miscsettings.zapto_pre_time Korekcia času prepnutia kanálu
motorcontrol.calc_positions Prepočítať pozície
motorcontrol.disable_limit Vypnúť (soft) limity
motorcontrol.drive_mode Režim pohybu
motorcontrol.drive_mode_auto Zastavenie pohybu Ručne/Auto
motorcontrol.east_limit Nastaviť východný (soft) limit
motorcontrol.enable_limit Zapnúť (soft) limity
motorcontrol.goto Ísť na pozíciu motora (a)
motorcontrol.halt Zastaviť motor
motorcontrol.head Satelitný vyhľadávač
motorcontrol.install_menu Inštalačné menu
motorcontrol.motor_pos (a) Pozícia motora:
motorcontrol.movement (b) Presun:
motorcontrol.msec ms
motorcontrol.network Informácia siete
motorcontrol.no_mode nestarať sa
motorcontrol.notdef Nepoužité
motorcontrol.override Nahradiť pozíciu určenú pre
motorcontrol.pos_decrease Znížiť pozíciu motora (a)
motorcontrol.pos_increase Zvýšiť pozíciu motora (a)
motorcontrol.ref_position Ísť na referenčnú pozíciu
motorcontrol.sat_pos Pozícia satelitu (krokovací režim):
motorcontrol.settings Nastavenia ovládania motora
motorcontrol.status Stav
motorcontrol.step_decrease Znížiť veľkosť kroku (c)
motorcontrol.step_drive Prepnúť spôsob Krok/Posuv (b)
motorcontrol.step_east Krok/Posuv motora na Východ (b,c)
motorcontrol.step_increase Zvýšiť veľkosť kroku (c)
motorcontrol.step_mode Režim kroku
motorcontrol.step_size (c) Veľkosť kroku:
motorcontrol.step_west Krok/Posuv motora na Západ (b,c)
motorcontrol.stop_moving Zastaviť na signále (pohybovanie)
motorcontrol.stop_stopped Zastaviť na signále (zastavenie)
motorcontrol.store Uložiť pozíciu motora (a)
motorcontrol.timed_mode Čas pre režim kroku
motorcontrol.user_menu Užívateľské menu
motorcontrol.west_limit Nastaviť západný (soft) limit
moviebrowser.ask_rec_to_delete Vymazanie nahrávaných filmových stôp!\n[%s]\nSkutočne vykonať?
moviebrowser.book_add Pridať záložku
moviebrowser.book_clear_all Vyčistiť všetko
moviebrowser.book_head Záložky
moviebrowser.book_lastmoviestop Posledné prerušenie:
moviebrowser.book_movieend Koniec filmu:
moviebrowser.book_moviestart Žačiatok filmu:
moviebrowser.book_name Názov:
moviebrowser.book_new Nová záložka
moviebrowser.book_no_end Nedefinovaný koniec záložky
moviebrowser.book_position Pozícia:
moviebrowser.book_type Skok (<0 vzad , >0 vpred):
moviebrowser.book_type_backward Opakovať
moviebrowser.book_type_forward Skok za
moviebrowser.browser_additional Doplnkové informácie
moviebrowser.browser_frame_high Výška prehliadača [%]
moviebrowser.browser_row_head Nastavenia riadku
moviebrowser.browser_row_item Položka stĺpca
moviebrowser.browser_row_nr Počet stĺpcov
moviebrowser.browser_row_width Šírka stĺpca [%]
moviebrowser.cache_dir Zložka vyrovnávacej pamäte
moviebrowser.copies Kopírovať skoky z filmu do nových súborov ?
moviebrowser.copy Kopírovať skoky z filmu do nového súboru ?
moviebrowser.copy_failed Kopírovanie zlyhalo, je tam skok záložiek a dostatok voľného miesta ?
moviebrowser.copying Kopírovanie, prosím čakajte ...
moviebrowser.cut Vystrihnúť skoky z filmu ?
moviebrowser.cut_failed Vystrihovanie zlyhalo, je tam skok záložiek a dostatok voľného miesta ?
moviebrowser.cutting Strihanie filmu, prosím čakajte ...
moviebrowser.delete_all Vymazať všetky označené filmy bez opýtania?
moviebrowser.delete_info Mazanie súborov, prosim čakajte ...
moviebrowser.delete_movie Zmazať film
moviebrowser.delete_screenshot Zmazať zachytený obrázok?
moviebrowser.dir Zložka
moviebrowser.directories Zložky
moviebrowser.directories_additional Dodatočné zložky
moviebrowser.edit_book Zmeniť záložku
moviebrowser.edit_book_name_info1 Zadanie nového názovu záložky
moviebrowser.edit_book_name_info2 Názov záložky
moviebrowser.edit_book_pos_info1 Zadanie novej pozície
moviebrowser.edit_book_pos_info2 ????
moviebrowser.edit_book_type_info1 Zadanie novej dĺžky skoku
moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 vzad , >0 vpred, 0: nikde
moviebrowser.edit_serie Zadanie názvu série
moviebrowser.filter_off Fiter vypnutý
moviebrowser.foot_filter Filter:
moviebrowser.foot_focus Prepnúť okno
moviebrowser.foot_options Voľby
moviebrowser.foot_play Štart filmu
moviebrowser.foot_refresh Obnoviť zoznam
moviebrowser.foot_sort Triedenie:
moviebrowser.head Moje nahrávky
moviebrowser.head_all_movies Všetky filmy:
moviebrowser.head_filter Filtrovanie filmov podľa kategórie:
moviebrowser.head_playlist Naposledy sledovaný:
moviebrowser.head_recordlist Naposledy nahraný:
moviebrowser.help_button_blue Znovunačítanie informácií o filmoch
moviebrowser.help_button_green Ukázať filter výberu
moviebrowser.help_button_left Zmena pohľadu
moviebrowser.help_button_menu Otvoriť hlavné menu
moviebrowser.help_button_mute Vymazať filmy
moviebrowser.help_button_okay Prehrať filmy
moviebrowser.help_button_play Označiť filmy
moviebrowser.help_button_red Zmena zoradenia
moviebrowser.help_button_right Zmena pohľadu
moviebrowser.help_button_yellow Prepnúť aktívne okno
moviebrowser.hide_series Skryť seriály
moviebrowser.hint_copy_onefile Vytvorenie nového filmu zo záložiek filmu
moviebrowser.hint_copy_several Vytvorenie niekoľko nových filmov zo záložiek filmu
moviebrowser.hint_cut Orezanie záložiek filmu a vytvorenie nového filmu
moviebrowser.hint_jumpbackward Skok vzad o 5s\n '0' zrušiť
moviebrowser.hint_jumpforward Skok vpred o 5s\n '0' zrušiť
moviebrowser.hint_movieend Koniec filmu o 5 sekúnd\n'0' zrušiť
moviebrowser.hint_newbook_backward Nový skok späť spustený\n'%s' definuje koncovú pozíciu, '0' zrušiť
moviebrowser.hint_newbook_forward Nový skok vpred spustený\n'%s' definuje koncovú pozíciu, '0' zrušiť
moviebrowser.hint_truncate Skrátenie všetkých údajov za koncovú záložku
moviebrowser.imdb_data Načítať údaje z IMDb
moviebrowser.info_audio Zvuk
moviebrowser.info_channel Kanál
moviebrowser.info_file Súbor
moviebrowser.info_filename Názov
moviebrowser.info_genre_major Žáner
moviebrowser.info_genre_minor Vedľajší žáner
moviebrowser.info_head Informácia o filme
moviebrowser.info_head_update Uložiť zmeny vo všetkých informačných súboroch filmu
moviebrowser.info_info1 Info 1
moviebrowser.info_info2 Info 2
moviebrowser.info_length Dĺžka (Min)
moviebrowser.info_parental_lockage Rodičovský zámok
moviebrowser.info_parental_lockage_0year vždy
moviebrowser.info_parental_lockage_12year do 12 rokov
moviebrowser.info_parental_lockage_16year do 16 rokov
moviebrowser.info_parental_lockage_18year do 18 rokov
moviebrowser.info_parental_lockage_6year do 6 rokov
moviebrowser.info_parental_lockage_always nikdy
moviebrowser.info_path Zložka
moviebrowser.info_prevplaydate Dátum posledného pozerania
moviebrowser.info_prodcountry Krajina
moviebrowser.info_prodyear Rok
moviebrowser.info_quality Kvalita
moviebrowser.info_rating Hodnotenie
moviebrowser.info_recorddate Dátum nahrávky
moviebrowser.info_recordtime Čas nahrávky
moviebrowser.info_serie Seriál
moviebrowser.info_size Veľkosť (MB)
moviebrowser.info_spacer Medzera
moviebrowser.info_title Titul
moviebrowser.info_videoformat Obraz
moviebrowser.last_play_max_items Počet posledných prehrávaní v zozname
moviebrowser.last_record_max_items Počet posledných nahrávaní v zozname
moviebrowser.load_default Obnoviť predvolené hodnoty
moviebrowser.menu_copy_onefile Kopírovať film
moviebrowser.menu_copy_several Kopírovať a rozdeliť film
moviebrowser.menu_cut Vystrihnúť film
moviebrowser.menu_cut_head Kopírovať, vystrihnúť a skrátiť
moviebrowser.menu_directories_head Zložky
moviebrowser.menu_main_bookmarks Záložky
moviebrowser.menu_main_head Nastavenia
moviebrowser.menu_nfs_head Nastavenia NFS
moviebrowser.menu_parental_lock_activated Aktívácia
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no nie
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no_temp nie (dočasne)
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes áno
moviebrowser.menu_parental_lock_head Blokovanie
moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Blokovať film
moviebrowser.menu_save Uložiť zmeny
moviebrowser.menu_save_all Spustiť aktualizáciu informácií o súbore
moviebrowser.menu_settings Nastavenia
moviebrowser.menu_truncate Skrátiť film
moviebrowser.option_browser Možnosti prehliadača
moviebrowser.reload_at_start Načítanie informácie o filme pri štarte
moviebrowser.remount_at_start Pripojiť pri štarte
moviebrowser.scan_for_movies Hľadať filmy ...
moviebrowser.serie_auto_create Automaticky doplniť seriály
moviebrowser.serie_head Seriály
moviebrowser.serie_name Zmena názvu
moviebrowser.short_audio Zvuk
moviebrowser.short_book Kniha
moviebrowser.short_channel Kanál
moviebrowser.short_country Krajina
moviebrowser.short_filename Názov
moviebrowser.short_format Formát
moviebrowser.short_genre_major Hlavný žáner
moviebrowser.short_genre_minor Vedlajší žáner
moviebrowser.short_info1 Info 1
moviebrowser.short_info2 Info 2
moviebrowser.short_length Min
moviebrowser.short_parental_lockage Vek
moviebrowser.short_path Zložka
moviebrowser.short_prevplaydate Posledné
moviebrowser.short_prodyear Rok
moviebrowser.short_quality * (kvalita)
moviebrowser.short_rating Hlasy
moviebrowser.short_recorddate Dátum
moviebrowser.short_recordtime Čas
moviebrowser.short_serie Serial
moviebrowser.short_size Veľkosť
moviebrowser.short_spacer Medzera
moviebrowser.short_title Titul
moviebrowser.start_head Pozerať film od:
moviebrowser.start_record_start Začiatok filmu
moviebrowser.truncate Skrátiť film ?
moviebrowser.truncate_failed Chybné skrátenie.
moviebrowser.truncate_failed_playing Možnosť skrátiť prehrávanie filmu.
moviebrowser.truncating Skracovanie filmu, prosím čakajte ...
moviebrowser.ts_only Zobraziť iba nahrávky
moviebrowser.update_if_dest_empty_only Kopírovať len ak je cieľové miesto prázdne
moviebrowser.use_dir Použiť zložku
moviebrowser.use_movie_dir Použiť zložku filmov
moviebrowser.use_rec_dir Použiť zložku nahrávania
moviebrowser.yt_cache Stiahnuté
moviebrowser.yt_cache_add Plánované \n%s\nsťahovanie.
moviebrowser.yt_cancel Zrušiť všetko
moviebrowser.yt_cancel_transfer Zrušiť sťahovanie?
moviebrowser.yt_clear Vyčistiť
moviebrowser.yt_completed Sťahovania ukončené
moviebrowser.yt_concurrent_connections Súbežné spojenia
moviebrowser.yt_error Chyba načítania youtube videa
moviebrowser.yt_failed Chybné sťahovania
moviebrowser.yt_history Hľadať históriu
moviebrowser.yt_max_history Maximálna veľkosť hľadania histórie
moviebrowser.yt_max_results Maximálny počet výsledkov
moviebrowser.yt_most_popular Najpopulárnejšie dnes
moviebrowser.yt_most_popular_all_time Najpopulárnejšie
moviebrowser.yt_orderby Triediť podľa
moviebrowser.yt_orderby.published dátum zverejnenia
moviebrowser.yt_orderby.rating obľúbenosť
moviebrowser.yt_orderby.relevance závažnosť
moviebrowser.yt_orderby.viewcount sledovanosť
moviebrowser.yt_pending Čakajúce sťahovania
moviebrowser.yt_pref_quality Preferovaná kvalita
moviebrowser.yt_region Región
moviebrowser.yt_related Podobné videá
moviebrowser.yt_search Hľadať slovo
moviecut.cancel Zrušiť úpravu filmu?
movieplayer.bisection_jump Priame skoky
movieplayer.bookmark Záložky
movieplayer.bookmarkname Názov záložky
movieplayer.bookmarkname_hint1 Vloženie názvu novej záložky
movieplayer.bookmarkname_hint2 
movieplayer.chapters Kapitoly
movieplayer.display_playtime Zobraziť čas prehrávania na VFD
movieplayer.fileplayback_audio Multiformátové prehrávanie zvuku
movieplayer.fileplayback_video Multiformátové prehrávanie videa
movieplayer.head Prehrávač filmov
movieplayer.help_additional Ak chcete nájsť viacej definovateľných kláves, pozrite si "Hlavné menu" > "Nastavenia" > "Klávesy" > "Úprava" > "Prehrávač filmov".\n\nPočas prehrávania sú niektoré položky v hlavnom menu nedostupné
movieplayer.help_button_1 1 min dozadu
movieplayer.help_button_2 Skočiť na začiatok filmu
movieplayer.help_button_3 1 min dopredu
movieplayer.help_button_4 3 min dozadu
movieplayer.help_button_5 Skočiť do stredu filmu
movieplayer.help_button_6 3 min dopredu
movieplayer.help_button_7 10 min dozadu
movieplayer.help_button_8 Skočiť na koniec filmu
movieplayer.help_button_9 10 min dopredu
movieplayer.help_button_backward Pretáčanie vzad
movieplayer.help_button_forward Pretáčanie vpred
movieplayer.help_button_menu Otvoriť hlavnú ponuku
movieplayer.help_button_pause Prerušenie/Pokračovanie
movieplayer.help_button_stop Zastavenie
movieplayer.plugin Doplnky Prhrávača filmov
movieplayer.starting Spúšťa sa prehrávanie...
movieplayer.titles Tituly
movieplayer.toomanybookmarks Veľa záložiek.\nJe potrebné vymazať jednu najprv.
movieplayer.tsplayback Prehrať TS
movieplayer.ytplayback YouTube prehrávač
mpkey.audio Zvuková stopa
mpkey.bookmark Uložiť záložku
mpkey.forward Dopredu
mpkey.goto Zadať čas prehrávania
mpkey.next_repeat_mode Ďalší opakovací režim
mpkey.pause Pozastaviť
mpkey.play Prehrať
mpkey.plugin Spustiť doplnok
mpkey.rewind Dozadu
mpkey.stop Zastaviť
mpkey.subtitle Titulky
mpkey.time Zobrazenie času
netfs.active_onoff Aktivovať
netfs.automount_edit Upraviť auto.net
netfs.automount_head NetFS nastavenia
netfs.automount_intro auto.net záznamov
netfs.automount_intro_mounts Upraviť NetFS pripojenia
netfs.automount_write Uložiť nastavenia a uložiť auto.net
netfs.automount_write_info Súbor auto.net uložený
netfs.dump Výpis
netfs.fstab_edit Upraviť fstab
netfs.fstab_domount Pripojiť NetFS zložku
netfs.fstab_domount_info '/etc/init.d/fstab start_netfs' beží
netfs.fstab_doumount Odpojiť NetFS zložku
netfs.fstab_doumount_info '/etc/init.d/fstab start_netfs' beží
netfs.fstab_head NetFS nastavenia
netfs.fstab_intro fstab záznamy
netfs.fstab_intro_mounts Upraviť NetFS pripojenia
netfs.fstab_write Uložiť nastavenia a uloženie fstab
netfs.fstab_write_info Súbor fstab uložený
netfs.menu_main_edit Úprava záznamov
netfs.menu_main_head NetFS nastavenia
netfs.menu_main_intro Konfigurácia fstab a auto.net
netfs.pass Heslo
networkmenu.apply_settings Zmeny sa aplikujú...
networkmenu.apply_settings_now Chcete teraz aplikovať zmeny?
networkmenu.broadcast Vysielanie / Broadcast
networkmenu.dhcp Načítať IP adresu z DHCP
networkmenu.error_no_address Strata %s adresy!
networkmenu.gateway Predvolená brána
networkmenu.hostname Názov hostiteľa
networkmenu.hostname_hint1 Vložiť hostiteľa,
networkmenu.hostname_hint2 pre zmenu potrebný reštart
networkmenu.inactive_network Sieť neaktívna!
networkmenu.ipaddress IP adresa
networkmenu.mount Úprava sieťových zložiek (NFS / CIFS)
networkmenu.nameserver DNS
networkmenu.netmask Maska podsiete
networkmenu.ntpatboot Synchronizácia pri zavádzaní
networkmenu.ntpenable Synchronizovať čas cez
networkmenu.ntprefresh Skontrolovať po (min):
networkmenu.ntprefresh_hint1 Zosynchronizuje čas po (minúty)
networkmenu.ntprefresh_hint2 Potrebný reštart boxu alebo reštart EPG
networkmenu.ntpserver NTP server
networkmenu.ntpserver_hint1 NTP server napr.: ntpl.ptb.de
networkmenu.ntpserver_hint2 Potrebný reštart boxu alebo reštart EPG
networkmenu.ntptitle Synchronizácia času / hodín
networkmenu.password Pre-Shared kľúč (PSK)
networkmenu.reset_settings_now Chcete obnoviť predchádzajúce nastavenia?
networkmenu.select_if Rozhranie
networkmenu.services Sieťové služby
networkmenu.setupnow Použiť nastavenia siete
networkmenu.setuponstartup Nastavenie siete pri štarte
networkmenu.show Zobraziť nastavenia siete
networkmenu.ssid Názov siete (SSID)
networkmenu.ssid_scan Hľadanie WLAN sietí
networkmenu.ssid_scan_error Nenájdené WLAN siete
networkmenu.ssid_scan_wait Prebieha hľadanie WLAN sietí
networkmenu.test Test siete
neutrino_starting %s %s spustanie ...
nfs.alreadymounted Zložka je už pripojená
nfs.automount Pripojiť pri spustení
nfs.dir Zložka / Zdielanie
nfs.ip IP servera NFS/CIFS
nfs.localdir Lokálna zložka
nfs.mount Pripojiť sieťovú zložku
nfs.mount_options Možnosti pripojenia
nfs.mounterror Chyba pripojenia
nfs.mounterror_notsup Nepodporovaný súborový systém
nfs.mountnow Pripojiť teraz
nfs.mountok Pripojenie úspešné
nfs.mounttimeout Chyba pripojenia: uplynul časový limit
nfs.password Heslo CIFS
nfs.refresh_mac vyhľadať MAC adresu
nfs.remount Znovu pripojiť
nfs.type Typ
nfs.type_cifs CIFS
nfs.type_lufs FTPFS
nfs.type_nfs NFS
nfs.umount Odpojiť sieťovú zložku
nfs.umounterror Chyba odpojenia zložky
nfs.username Užívateľ CIFS
nfsmenu.head Nastavenia NFS/CIFS/FTPFS
ni NI \o/
nvod.percentage (prešlo: %d%% min)
nvod.starting (spustenie za %d min)
nvodselector.directormode Priamo
nvodselector.head Výber času spustenia
nvodselector.starttime Voľba počiatočného času
nvodselector.subservice Výber podkanálu
opkg.button.expert_off Štandardný mód
opkg.button.expert_on Expertný mód
opkg.button.info Informácia balíčka
opkg.button.install Inštalovať balíček
opkg.button.uninstall Odstrániť balíček
opkg.enter.feed.address Vložte prosím adresu serveru, lokálnej alebo zdieľanej zložky!
opkg.enter.feed.address.example Príklad: http://pkg.nevis.neutrino-hd.com
opkg.failure.install Chyba inštalácie (%d)
opkg.failure.update Chyba aktualizácie (%d)
opkg.failure.upgrade Chyba aktualizovania (%d)
opkg.feed.addresses Adresy zdrojov
opkg.install.local.package Inštalácia lokálneho balíčku
opkg.messagebox.reinstall Preinštalovať %s?
opkg.messagebox.remove Odstrániť %s?
opkg.messagebox.size.error Pre tento balíček nie je dostatok pamäte!
opkg.messagebox.updates.available Dostupné aktualizácie!
opkg.success.install Inštalácia dokončená!\n Je vyžadovaný reštart Neutrina. Reštartovať teraz?
opkg.title Správa balíčkov
opkg.update.check Kontrola aktualizácií...
opkg.update.reading_lists Načítavanie zoznamu balíčkov...
opkg.upgrade Aktualizovanie inštalovaných balíčkov
opkg.warning_3rdparty_packages Balíčky tretích strán môžu poškodiť systém! Ste si istý inštaláciou tohoto balíčku?
options.always vždy
options.default Obnoviť predvolené hodnoty
options.fb FRAMEBUFFER
options.hint_default Nastaviť späť na predvolené hodnoty.
options.ntp_off DVB
options.ntp_on NTP
options.null nič
options.off nie
options.on áno
options.on.without_messages Bez hlásení
options.serial SERIAL
options.start spustiť
options.stop zastaviť
parentallock.bouquetmode Predvolené bukety
parentallock.changepin Zmena PIN kódu
parentallock.changepin_hint1 Zadanie Vášho nového bezpečnostného PIN kódu!
parentallock.changetolocked Na zamknutie buketov
parentallock.defaultlocked zamknuté
parentallock.defaultunlocked odomknuté
parentallock.head Zadanie bezpečnostného PIN kódu
parentallock.lockage Blokovanie
parentallock.lockage12 od 12 rokov
parentallock.lockage16 od 16 rokov
parentallock.lockage18 od 18 rokov
parentallock.lockedchannel Kanál uzamknutý...
parentallock.lockedprogram Program uzamknutý (od %d rokov)
parentallock.menu Bezpečnosť
parentallock.never Nikdy
parentallock.onsignal Pri zistení zámku
parentallock.parentallock Rodičovský zámok
parentallock.prompt Použitie PIN kódu
parentallock.zaptime Čas zamknutia buketov (minúty)
personalize.access Voľby prístupu
personalize.apply_settings Použiť zmeny?
personalize.button_auto Automaticky
personalize.button_blue Modré
personalize.button_green Zelené
personalize.button_red Červené
personalize.button_yellow Žlté
personalize.disabled Nepoužité
personalize.enabled Použité
personalize.head Personalizácia menu
personalize.help Nápoveda
personalize.help_line1 Vytvorenie osobného nastavenia umožnuje prispôsobiť
personalize.help_line2 dôležité ponuky, ktoré používate. Ponuky
personalize.help_line3 môžu byť viditeľné, skryté, použité, nepoužité
personalize.help_line4 alebo chránené PIN-om.
personalize.help_line5 Prístup k osobnému nastaveniu môže byť chránený
personalize.help_line6 s PIN-om. PIN je totožný pre všetky chránené ponuky
personalize.help_line7 (neplatí pre vekové obmedzenie).
personalize.help_line8 Prednastavený PIN je: 0000
personalize.menuconfiguration Konfigurácia menu
personalize.menudisabledhint Požadovaná ponuka je momentálne neaktívna!\nPre aktiváciu prosím otvorte ponuku 'Personalizácia menu'\nv ponuke 'Nastavenia'!
personalize.notprotected Nie
personalize.notvisible Skryté
personalize.pin PIN
personalize.pin_in_use PIN prístup pre personalizáciu nastavenia
personalize.pincode Osobný PIN
personalize.pinhint Zadanie osobného PIN kódu
personalize.pinprotect Áno
personalize.pinstatus -vyžaduje sa PIN
personalize.plugins Doplnky
personalize.usermenu_plugin_types Výber Doplnku pre zobrazenie
personalize.usermenu_show_cancel Zobraziť klávesu "Zrušiť"
personalize.visible Viditeľné
pictureviewer.defdir Predvolená zložka
pictureviewer.head Prehliadač obrázkov
pictureviewer.help1 Spôsob menu
pictureviewer.help10 Zobrazenie spôsobu
pictureviewer.help11 Znovunačítanie obrázku
pictureviewer.help12 Predchádzajúci obrázok
pictureviewer.help13 Nasledujúci obrázok
pictureviewer.help14 Zmenšenie
pictureviewer.help15 Zväčšenie
pictureviewer.help16 Pohyb nahor
pictureviewer.help17 Pohyb doľava
pictureviewer.help18 Pohyb doprava
pictureviewer.help19 Pohyb nadol
pictureviewer.help2 Zobrazenie obrázku
pictureviewer.help3 Zmena poradia triedenia
pictureviewer.help30 Mód audio prehrávača
pictureviewer.help31 Spustenie prehrávania
pictureviewer.help32 Pozastavenie prehrávania
pictureviewer.help33 Zastavenie prehrávania
pictureviewer.help34 Ďalší titul
pictureviewer.help35 Predošlý titul
pictureviewer.help4 Bez mierky obrázku
pictureviewer.help5 Mód DIASHOW
pictureviewer.help6 Predchádzajúci obrázok
pictureviewer.help7 Nasledujúci obrázok
pictureviewer.help8 Ukončenie
pictureviewer.help9 Zobrazovací režim
pictureviewer.resize.color_average rozšírené
pictureviewer.resize.none žiadne
pictureviewer.resize.simple jednoduché
pictureviewer.scaling Prispôsobenie
pictureviewer.show Zobraziť
pictureviewer.slide_time Čas zobrazenia pri prezentácii
pictureviewer.slideshow Prezentácia
pictureviewer.sortorder.date Zmena poradia triedenia (dátum)
pictureviewer.sortorder.filename Zmena poradia triedenia (názov súboru)
ping.ok je dosiahnuteľný (ping)
ping.protocol nedosiahnuteľný (chyba hostu alebo protokolu)
ping.socket nedosiahnuteľný (chyba soketu)
ping.unreachable neodpovedal
pinprotection.head Zadanie PIN kódu
pinprotection.wrongcode Nespávny PIN kód! Skúste znova.
plugin.hide_no Zobraziť
plugin.hide_yes Skryť
plugins.control Ovládanie doplnkov a služieb
plugins.hdd_dir Zložka pre externý doplnok
plugins.hide Skryť alebo zobraziť doplnky
plugins.no_plugin Žiadny doplnok
plugins.result Výstup doplnku
plugintype.disabled Nepoužitý
plugintype.game Hra
plugintype.lua Lua doplnok
plugintype.script Skript
plugintype.tool Nástroj
rclock.locked Uzamknuté
rclock.lockmsg Diaľkový ovládač uzamknutý.\n\nPre odblokovanie stlačte [ČERVENÉ] \na [MENU] na Vašom ovládači.
rclock.title Uzamknutie diaľkového ovládača
rclock.unlockmsg Diaľkové ovládanie funkčné...
recording.already_found %s\nbolo už nájdené. Napriek tomu začať záznam ?
recording.already_found_check Kontrola záznamov
recording.end Nastavenie ukončenia nahrávania
recording.end_text Zastaviť nahrávanie po dokončení aktuálneho programu?
recording.fill_text Záznamové médium je zaplnené na %d%%. Napriek tomu začať záznam ?
recording.is_running Tento kanál sa nahráva. Spustiť nové nahrávanie?
recording.start Spúšťanie nahrávania, čakajte prosím...!
recording.startstop_msg Upozorniť o začatí / ukončení nahrávania
recording.stop Zastavenie nahrávania, čakajte prosím...!
recording.time_hour Hodina
recording.time_hours Hodín
recording.time_min Min
recordingmenu.already_found_check Skontrolovať, či titul je už prítomný
recordingmenu.apids Predvolené zvukové stopy
recordingmenu.apids_ac3 Nahrať zvuk AC3
recordingmenu.apids_alt Nahrať ostatné zvukové stopy
recordingmenu.apids_std Nahrať štandartný zvuk
recordingmenu.auto_cover Automatický náhľad
recordingmenu.data_pids Datové stopy
recordingmenu.defdir Zložka pre nahrávanie
recordingmenu.dvbsub_pids Nahrať titulky
recordingmenu.end_of_recording_epg času udalosti v EPG
recordingmenu.end_of_recording_max max. času nahrávania
recordingmenu.end_of_recording_name Ukončiť nahrávanie podľa
recordingmenu.file Disk (súbor)
recordingmenu.filename_template Dočasný názov
recordingmenu.filename_template_hint Zástupné znaky súborov budú nahradené
recordingmenu.filename_template_hint2 %C = kanál, %T = názov, %I = info, %d = dátum, %t = čas
recordingmenu.fill_warn Zobraziť úroveň zaplnenia od
recordingmenu.help Nahrávacie zariadenie:\n--------------------------------------\nserver:\npotrebný streamovaci SW na PC\n\(analóg) VCR:\npotrebný VCR (druhý SCART)\n\ndisk (súbor):\npotrebná pripojená sieťová zložka NFS\nalebo vnútorný HDD disk\nTS: použi SPTS režim(dBox2)\nPES: nepouži SPTS režim(dBox2)\n\n\nMaximálna veľkosť súboru:\n---------------------\nNFS V2: 2 GB (2048 MB)\nNFS V3: takmer nekonečné (0 MB)\nFAT: 2 GB (2048 MB)\nFAT32: 4 GB (4096 MB)\n\nPre NFS (UDP) sa doporučuje synchronizovaný zápis
recordingmenu.multimenu.ask_stop_all Skutočne zastaviť všetky %d nahrávania?
recordingmenu.multimenu.info_stop_all %d z %d nahrávaní bude zastavených.
recordingmenu.multimenu.rec_akt Nahrať aktuálny kanál
recordingmenu.multimenu.stop_all Zastaviť všetky nahrávania
recordingmenu.multimenu.timeshift Časový posun
recordingmenu.off vypnuté
recordingmenu.record_is_not_running Žiadne nahrávanie nebeží!
recordingmenu.record_is_running Nahrávanie beží!
recordingmenu.save_in_channeldir Nahrávanie do zložky s názvom kanálu
recordingmenu.server server
recordingmenu.server_mac Adresa MAC servera
recordingmenu.setupnow Použiť nastavenia
recordingmenu.slow_warn Upozorniť na pomalé nahrávanie
recordingmenu.timeshift Časový posun
recordingmenu.tsdir Zložka časového posunu
recordingmenu.vcr Videorekordér
recordingmenu.vtxt_pid Nahrať teletext
recordingmenu.zap_on_announce Prepnúť na kanál pred začatím nahrávania
recordtimer.announce Začatie nahrávania za pár minút.
remotebox_add pridať
remotebox_channel_na Kanál nedostupný na vzdialenom boxe
remotebox_del zmazať
remotebox_head Vzdialené boxy
remotebox_mod upraviť
remotebox_pass Heslo
remotebox_port Port
remotebox_rbaddr Adresa
remotebox_rbname Názov
remotebox_user Uživateľ
reset_all Továrenské nastavenia
reset_channels Zmazanie všetkych kanálov
reset_confirm Skutočne?
reset_removed Zmazanie odstránených kanálov
reset_settings Návrat k predvoleným nastaveniam
satsetup.auto_scan Automatické prehľadávanie vybraného satelitu
satsetup.auto_scan_all Automatické prehľadávanie vybraných satelitov
satsetup.cable Káblové vyhľadávanie
satsetup.cable_nid ID siete
satsetup.comm_input Potvrdený vstup
satsetup.diseqc DiSEqC
satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
satsetup.diseqc_advanced Rozšírené
satsetup.diseqc_com_uncom Potvrdený/Nepotvrdený
satsetup.diseqc_input DiSEqC vstup
satsetup.diseqc_order Poradie DiSEqC príkazu
satsetup.diseqc_uncom_com Nepotvrdený/Potvrdený
satsetup.diseqcrepeat DiSEqC opakovania
satsetup.extended Nastavenie DiSEqC
satsetup.extended_motor Nastavenie motora
satsetup.fastscan_all SD a HD
satsetup.fastscan_auto_diseqc Spustiť automatickú konfiguráciu DiSEqC
satsetup.fastscan_auto_diseqc_wait Prebieha automatická konfigurácia DiSEqC
satsetup.fastscan_hd len HD
satsetup.fastscan_head Rýchle prehľadávanie (FastScan)
satsetup.fastscan_prov Poskytovateľ
satsetup.fastscan_prov_cd_hd CanalDigitaal (HD)
satsetup.fastscan_prov_cd_sd CanalDigitaal (SD)
satsetup.fastscan_prov_hda AustriaSat (HD)
satsetup.fastscan_prov_hello M7 Group (HU)
satsetup.fastscan_prov_skylink_c M7 Group [Skylink] (CZ)
satsetup.fastscan_prov_skylink_s M7 Group [Skylink] (SK)
satsetup.fastscan_prov_telesat_b TeleSAT Belgium
satsetup.fastscan_prov_telesat_l TeleSAT Luxemburg
satsetup.fastscan_prov_tvv_hd TV Vlaanderen (HD)
satsetup.fastscan_prov_tvv_sd TV Vlaanderen (SD)
satsetup.fastscan_sd len SD
satsetup.fastscan_type Typ prehľadávania
satsetup.fastscan_update Automatická aktualizácia
satsetup.fe_mode Mód tuneru
satsetup.fe_mode_independent Nezávislý
satsetup.fe_mode_link_loop Prepojený [loop]
satsetup.fe_mode_link_twin Dvojitý
satsetup.fe_mode_master Hlavný
satsetup.fe_mode_unused Nepoužitý
satsetup.fe_setup Nastavenie tuneru
satsetup.lofh LNB Horné pásmo
satsetup.lofl LNB Dolné pásmo
satsetup.lofs LNB Prepnutie pásma
satsetup.logical_hd Preferovať HD kanály
satsetup.logical_numbers Použiť logické čísla
satsetup.manual_scan Ručné prehľadávanie
satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
satsetup.motor_pos Pozícia v motore
satsetup.nodiseqc bez DiSEqC
satsetup.reset_numbers Resetovať čísla kanálov
satsetup.sat_setup Nastavenia vstupov a LNB pre satelity
satsetup.satellite Satelit
satsetup.select_sat Výber satelitov
satsetup.smatvremote SMATV ladenie
satsetup.uncomm_input Nepotvrdený vstup
satsetup.uni_settings Nastavenia Unicable
satsetup.unicable Unicable
satsetup.unicable2 Unicable 2 (Jess)
satsetup.usals_repeat Opakovanie USALS príkazu
satsetup.use_bat Použitie BAT
satsetup.use_fta_flag Len nekódované
satsetup.use_nit Použiť NIT (Network Information Table)
satsetup.use_usals Použitie USALS
sc.empty Žiadna karta v čítačke
sc.init_failed Chyba inicializácie karty
sc.init_ok Inicializácia karty dokončená
sc.inserted Karta vložená do čítačky
sc.removed Karta vytiahnutá z čítačky
sc.reset Reset karty
sc.timeout Vypršanie času menu karty
sc.waiting Čakanie na odpoveď karty
scants.abort_body Skutočne prerušiť vyhľadávanie?
scants.abort_header Prerušenie vyhľadávania
scants.actcable Kábel:
scants.acthybrid Hybrid:
scants.actsatellite Satelit:
scants.actterrestrial Pozemné:
scants.bouquet Bukety
scants.bouquet_create vytvoriť nový
scants.bouquet_erase zmazať všetky
scants.bouquet_leave bez zmien
scants.bouquet_satellite Satelitný Buket
scants.bouquet_update aktualizácia
scants.bouquet_writenames Zápis názvov služby do buketov
scants.bouquet_writenames_bouquets poskytovatelia
scants.bouquet_writenames_ever oba
scants.bouquet_writenames_never nikdy
scants.bouquet_writenames_ubouquets obľúbené
scants.channel Kanál:
scants.failed Neúspešné prehľadávanie!
scants.finished Prehľadávanie dokončené!
scants.freqdata Frekvencia:
scants.head Prehľadávanie transpondéra
scants.numberofdataservices Data
scants.numberofradioservices Rádio
scants.numberoftotalservices Celkom
scants.numberoftvservices TV
scants.preverences_receiving_system Nastavenia
scants.provider Poskytovateľ:
scants.select_tp Výber transpondéru
scants.startnow Spustiť prehľadávanie
scants.test Test signálu
scants.transponders Transpondéry:
scart_osd_fix CRT SCART OSD oprava
scrambled_channel Kódovaný kanál
screensaver.delay Oneskorenie
screensaver.dir Zložka
screensaver.menu Šetrič obrazovky
screensaver.mode Režim
screensaver.mode_clock Hodiny
screensaver.mode_clock_color Farebné hodiny
screensaver.mode_image Obrázky
screensaver.off Šetrič obrazovky
screensaver.random Náhodné obrázky
screensaver.timeout Zmena intervalu
screensetup.lowerright zelený = dolný, pravý okraj
screensetup.upperleft červený = horný, ľavý oraj
screenshot.count Počet
screenshot.cover Vytvoriť obálku pre prehliadač filmov
screenshot.defdir Umiestnenie zložky
screenshot.format Formát
screenshot.info Screenshot klávesa nepoužitá
screenshot.menu Snímok obrazovky
screenshot.osd OSD rozlíšenie
screenshot.res Rozlíšenie
screenshot.scale Pomer
screenshot.tv TV rozlíšenie
screenshot.video Obraz na pozadí
servicemenu.getplugins Načítanie doplnkov
servicemenu.getplugins_hint Načítavanie doplnkov,\nčakajte prosím...
servicemenu.head Inštalácia / služby
servicemenu.imageinfo Informácie o softvéri
servicemenu.reload Načítanie zoznamu kanálov
servicemenu.reload_hint Načítavanie zoznamu kanálov,\nčakajte prosím...
servicemenu.restart Softvérový reštart
servicemenu.restart_hint Reštartovanie, čakajte prosím...
servicemenu.restart_refused_recording Prebieha nahrávanie... Reštart nie je povolený!
servicemenu.restart_tuner Reštart tuneru
servicemenu.restarting_tuner Tuner sa reštartuje
servicemenu.scants Prehľadávanie kanálov
servicemenu.update Aktualizácia softvéru
settings.backup NI-Záloha: Uloženie nastavení
settings.backup_dir Uložiť do %s?\n"Nie" vyberie iný adresár.
settings.backup_failed Chybná záloha!
settings.help Nápoveda
settings.menu_hints Zobraziť nápovedu
settings.menu_hints_line Zobraziť čiaru do nápovedy
settings.menu_pos Umiestnenie ponuky
settings.menus Ponuky
settings.missingoptionsconffile Nastavenia Neutrino boli aktualizované.\nNové možnosti budú mať predvolené hodnoty.
settings.noconffile Nenájdené nastavenia Neutrino.\nPoužité budú predvolené hodnoty.
settings.pos_bottom_center v strede naspodu
settings.pos_bottom_left vľavo dole
settings.pos_bottom_right vpravo dole
settings.pos_default_center v strede
settings.pos_higher_center spodný vyšší stred
settings.pos_top_center v strede navrchu
settings.pos_top_left vľavo hore
settings.pos_top_right vpravo hore
settings.restore NI-Záloha: Obnovenie nastavení
settings.restore_warn Všetky nastavenia budú nahradené a vykoná sa reštart.\nPokračovať?
shoutcast.dev_id SHOUTcast Dev ID
shoutcast.enabled SHOUTcast podpora
shutdown.recording_query Skutočne prerušiť nahrávanie?
shutdowntimer.announce Vypnutie boxu za minútu.\nZrušiť vypnutie?
sleeptimerbox.announce Do vypnutia zostáva minúta.
sleeptimerbox.hint1 Čas do vypnutia v minútach (000 = vypnuté).
sleeptimerbox.hint2 Po uplynutí tohto času dôjde k vypnutiu prijímača.
sleeptimerbox.hint3 Po uplynutí tohto času dôjde k vypnutiu, ak sa nepoužije diaľkový ovládač.
sleeptimerbox.title Časovač vypnutia
sleeptimerbox.title2 Čas vypnutia pri neaktivite
streaminfo.aratio Formát obrazu
streaminfo.aratio_unknown Formát obrazu: neznámy
streaminfo.audiotype Formát zvuku
streaminfo.audiotype_unknown neznámy
streaminfo.average_bitrate Priemer
streaminfo.bitrate Prenosová rýchlosť
streaminfo.casystems Systémy podmieneného prístupu
streaminfo.framerate Snímková rýchlosť
streaminfo.framerate_unknown Snímková rýchlosť: neznáma
streaminfo.head Technické informácie
streaminfo.not_available nedostupné
streaminfo.osd_resolution Roylíšenie OSD
streaminfo.resolution Rozlíšenie
streaminfo.signal Parametre signálu
streaminfo.videosystem Obrazový systém
streaming.busy Nahrávací proces aktívny.\nAk sa správa zobrazuje a nie je nič nahrávané,\nreštartujte Neutrino.
streaming.dir_not_writable Do zložky určenéj pre nahrávanie nie je možné zapisovať.\nNahrávanie nie je možné.
streaming.overflow Pretečenie buferu nahrávania, zvážte zastavenie niektorých nahrávaní
streaming.slow Systém/HDD je pomalý, zvážte zastavenie niektorých nahrávaní
streaming.write_error Nahrávanie prerušené z dôvodu chyby zápisu.
stringinput.backspace Naspäť
stringinput.caps Veľké/Malé znaky
stringinput.clear Všetko zmazať
stringinput.insert Vložiť
stringinput.save Uložiť
subtitles.charset Znaková sada
subtitles.head Titulky
subtitles.stop Vypnúť titulky
terrestrialsetup.area Územie
terrestrialsetup.provider DVB-T poskytovateľ
testmenu Testovacia ponuka
timer.eventrecord.msg Udalosť je naplánovaná na nahrávanie.\nPre úpravu plánu otvorte časovač nahrávania.
timer.eventrecord.title Plánovač nahrávania
timer.eventtimed.msg Plánované pripomenutie.\nPrijímač sa v stanovenom čase zapne\na prepne na zvolený kanál.
timer.eventtimed.title Plánovač udalostí
timerbar.channelswitch Prepnúť
timerbar.recordevent Nahrať
timerlist.alarmtime Čas spustenia
timerlist.apids PIDy zvuku
timerlist.apids_dflt Nahrávanie normálnych zvukových stôp
timerlist.ask_to_delete Zmazanie stôp časovača aktuálneho nahrávania!\nSkutočne vykonať?
timerlist.bouquetselect Výber buketu
timerlist.channel Kanál
timerlist.channelselect Výber kanálu
timerlist.delete Zmazať
timerlist.info Informácia
timerlist.menumodify Upravenie časovača
timerlist.menunew Nový plán
timerlist.message Správa
timerlist.moderadio Rádiové kanály
timerlist.modeselect Výber typu
timerlist.modetv Televízne kanály
timerlist.modify Upraviť
timerlist.name Časovač
timerlist.new Nový plán
timerlist.overlapping_timer Konflikt časovača. Vytvoriť plán aj tak?
timerlist.plugin Doplnky
timerlist.program.unknown Neznámy program
timerlist.recording_dir Zložka nahrávania
timerlist.reload Obnoviť
timerlist.repeat Opakovať
timerlist.repeat.biweekly V dňoch voľna
timerlist.repeat.byeventdescription pozrieť plán
timerlist.repeat.daily denne
timerlist.repeat.fourweekly 4-krát týždenne
timerlist.repeat.friday Pi
timerlist.repeat.monday Po
timerlist.repeat.monthly mesačne
timerlist.repeat.once raz
timerlist.repeat.saturday So
timerlist.repeat.sunday Ne
timerlist.repeat.thursday Št
timerlist.repeat.tuesday Ut
timerlist.repeat.unknown neznáme
timerlist.repeat.wednesday St
timerlist.repeat.weekdays v dňoch týždňa
timerlist.repeat.weekly týždenne
timerlist.repeatcount Opakovanie
timerlist.repeatcount.hint_1 Počet opakovaní
timerlist.repeatcount.hint_2 ´0´ - stále opakuj
timerlist.save Uložiť plán
timerlist.send.timer Odoslať časovač
timerlist.standby Akcia
timerlist.standby.off Opustiť pohotovostný režim
timerlist.standby.on Do pohotovostného režimu
timerlist.stoptime Čas vypnutia
timerlist.type Typ časovača
timerlist.type.execplugin Spustenie doplnku
timerlist.type.nextprogram Nasledujúci program
timerlist.type.record Nahrávanie
timerlist.type.remind Pripomenutie
timerlist.type.remotebox Vzdialené nahrávanie
timerlist.type.shutdown Vypnutie
timerlist.type.sleeptimer Časové vypnutie
timerlist.type.standby Akcia
timerlist.type.unknown Neznáme
timerlist.type.zapto Prepnutie
timerlist.weekdays V dňoch týždňa
timerlist.weekdays.hint_1 Po Ut St Št Pi So Ne
timerlist.weekdays.hint_2 'X'=plánované '-' neplánované
timersettings.followscreenings Zobraziť výber výberu
timersettings.record_safety_time_after Korekcia času ukončenia nahrávania
timersettings.record_safety_time_before Korekcia času začiatku nahrávania
timersettings.separator Nastavenie časovača
timing.chanlist Zoznam kanálov
timing.epg EPG
timing.filebrowser Prehliadač súborov
timing.infobar Stavový riadok
timing.infobar_media_audio Prehrávanie zvuku
timing.infobar_media_video Prehrávanie obrazu
timing.infobar_radio Stavový riadok (rádio mód)
timing.infobar_tv Stavový riadok (TV mód)
timing.menu Ponuka
timing.numericzap Prepínanie číslami
timing.off manuálne, bez časového limitu
timing.popup_messages Vyskakovacie správy
timing.static_messages Interaktívne správy
timing.volumebar Ukazateľ hlasitosti
tmdb.api_key TMDb API kľúč
tmdb.enabled TMDb podpora
tmdb.info TMDb-Informácia
tmdb.read_data Vyhľadávanie údajov TMDB...
tunersetup.cable Káblový (DVB-C)
tunersetup.hybrid Hybridný (DVB-C/T/T2)
tunersetup.mode Prevádkový režim
tunersetup.power 5V napájanie pre DVB-T/T2
tunersetup.terr Pozemný (DVB-T/T2)
unicable.lnb Vstup Unicable
unicable.qrg Frekvencia Unicable
unicable.scr SCR Unicable
unit.decimal .
unit.long.years roky
unit.short.hour h
unit.short.millisecond ms
unit.short.minute min
unit.short.second s
upnpbrowser.head UPnP prehliadač
upnpbrowser.noservers Nenájdený UPnP server
upnpbrowser.rescan Znova hľadať
upnpbrowser.scanning Hľadanie UPnP serverov
usermenu.button_blue Užívateľské menu MODRÉ
usermenu.button_green Užívateľské menu ZELENÉ
usermenu.button_red Užívateľské menu ČERVENÉ
usermenu.button_yellow Užívateľské menu ŽLTÉ
usermenu.head Užívateľské menu
usermenu.item_adzap AutPrep
usermenu.item_bar --- Lemovanie ---
usermenu.item_epg_misc Funkcie EPG
usermenu.item_none (prázdne)
usermenu.item_plugin_types Typy doplnku
usermenu.item_vtxt Teletext
usermenu.items Položky menu
usermenu.key Klávesa
usermenu.key_select Priradená klávesa
usermenu.msg_info_is_empty Nenadefinovaný názov pre toto menu!\nPoužije sa prednastavený názov:\n
usermenu.msg_warning_no_items Nedefinované žiadne položky!\nZresetovaný názov menu!
usermenu.name Názov
usermenu.title_blue Možnosti
usermenu.title_green Zvuk
usermenu.title_red Udalosti
usermenu.title_yellow Obraz
usermenus.head Uživateľské ponuky
video_mode_ok Pracuje tento video režim správne?
videomenu.43mode Zobrazenie formátu 4:3
videomenu.analog_auto AUTO
videomenu.analog_cvbs CVBS
videomenu.analog_hd_rgb RGB (HD)
videomenu.analog_hd_rgb_cinch RGB na CINCH (HD)
videomenu.analog_hd_rgb_scart RGB na SCART (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb YPbPr (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_cinch YPbPr na CINCH (HD)
videomenu.analog_hd_yprpb_scart YPbPr na SCART (HD)
videomenu.analog_mode Analógový výstup
videomenu.analog_sd_rgb RGB (SD)
videomenu.analog_sd_rgb_cinch RGB na CINCH (SD)
videomenu.analog_sd_rgb_scart RGB na SCART (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb YPbPr (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_cinch YPbPr na CINCH (SD)
videomenu.analog_sd_yprpb_scart YPbPr na SCART (SD)
videomenu.auto Automaticky
videomenu.brightness Jas
videomenu.cinch CINCH
videomenu.contrast Kontrast
videomenu.dbdr MPEG2 filter
videomenu.dbdr_both deBlock a deRing
videomenu.dbdr_deblock deBlock
videomenu.dbdr_none žiadne
videomenu.enabled_modes Nastavenie režimov pre VF klávesu
videomenu.enabled_modes_auto Automatický výber povolených režimov
videomenu.fullscreen Celý obraz
videomenu.hdmi_cec Ovládanie cez HDMI (HDMI-CEC)
videomenu.hdmi_cec_mode Režim HDMI-CEC
videomenu.hdmi_cec_mode_off vyp
videomenu.hdmi_cec_mode_recorder ako DVB-S/DVB-C rekordér
videomenu.hdmi_cec_mode_tuner ako DVB-S/DVB-C prijímač
videomenu.hdmi_cec_standby Použiť CEC v pohotovostnom režime
videomenu.hdmi_cec_view_on Použiť CEC pri sledovaní TV
videomenu.hue Odtieň
videomenu.letterbox Letterbox
videomenu.panscan Pan&Scan
videomenu.panscan2 14:9 Pan&Scan
videomenu.pip Nastavenie PiP
videomenu.pip_error Chyba spustenia PiP
videomenu.saturation Nasýtenie
videomenu.scart SCART
videomenu.screensetup Nastavenie zobrazenia OSD
videomenu.sdosd SD OSD
videomenu.sharpness Ostrosť
videomenu.tv-scart TV SCART
videomenu.vcrsignal Typ signálu VCR výstupu
videomenu.videoformat Formát obrazu
videomenu.videoformat_149 14:9
videomenu.videoformat_169 16:9
videomenu.videoformat_43 4:3
videomenu.videomode Obrazový režim
webtv.head WebTV
webtv.xml WebTV XML súbory
webtv.xml.add Pridať XML súbor
webtv.xml.auto Automatické načítanie XML súborov
webtv.xml.del Odstrániť XML súbor
webtv.xml.reload Obnoviť XML súbory
window_size Veľkosť okna v %
wizard.initial_settings Najdené základné nastavenia
wizard.install_settings Chcete inštalovať kanály pre Astru 19.2°E?
wizard.setup Úvodná inštalácia
wizard.setup_advanced Rozšírená
wizard.setup_easy Jednoduchá
wizard.setup_type Typ inštalácie
wizard.setup_type_hint Jednoduché nastavenie pre CanalDigitaal/TĂ©lĂ©SAT/TV Vlaanderen alebo jednoduché káblové vyhľadávanie
wizard.welcome_head Vitajte v sprievodcovi nastavení
wizard.welcome_text NI-Image Informácia:\nVáš prijímač môžete pohodlne ovládať\ns webovým rozhraním pre správu časovača alebo živé vysielanie cez internetový prehliadač.\nPrístupové heslo nie je zatiaľ nastavené!\nNastavte ho za pomoci použitia príkazu "passwd" cez telnet rozhranie\nChcete pokračovať ?\nBlahoželáme k zakúpeniu CST. Nasledujúce \nkroky vás prevedú počiatočnou inštaláciou nastavenia prístroja.\nPrajeme vám veľa radosti s týmto prijímačom!\nĎalší krok ?
word.from z
word.in v
youtube.dev_id YouTube Dev ID
youtube.enabled YouTube podpora
zapit.scantype Vyhľadávanie kanálov
zapit.scantype.all Všetky
zapit.scantype.radio Len Rádio
zapit.scantype.tv Len TV
zapit.scantype.tvradio TV a Rádio
zapitsetup.channelmode Východzí zoznam TV kanálov
zapitsetup.channelmode_radio Východzí zoznam Rádio kanálov
zapitsetup.head Nastavenie kanálu pri spustení
zapitsetup.info Kanál pri spustení
zapitsetup.last_radio Rádiový kanál
zapitsetup.last_tv TV kanál
zapitsetup.last_use Posledný sledovaný kanál
zaptotimer.announce Minúta do zmeny kanálu.
