diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index cfb774e6e..37d620a33 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -2599,7 +2599,7 @@ timerbar.recordevent Aufnehmen
 timerlist.alarmtime Alarmzeit
 timerlist.apids Audio PIDs
 timerlist.apids_dflt Voreingestellte Tonspuren aufn.
-timerlist.ask_to_delete Das Löschen des Timers beendet auch die laufende Aufnahme!\n%sTrotzdem fortsetzen?
+timerlist.ask_to_delete Das Löschen des Timers beendet auch die laufende Aufnahme!\n%sTimer trotzdem löschen?
 timerlist.bouquetselect Bouquet wählen
 timerlist.channel Kanal
 timerlist.channelselect Kanal wählen
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index e9e76de83..a17b94754 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -2598,7 +2598,7 @@ timerbar.recordevent Record
 timerlist.alarmtime Alarm time
 timerlist.apids Audio PIDs
 timerlist.apids_dflt record default audio streams
-timerlist.ask_to_delete Deletion of timer stops current recording!\n%sContinue anyway?
+timerlist.ask_to_delete Deletion of timer stops current recording!\n%sDelete timer anyway?
 timerlist.bouquetselect choose bouquet
 timerlist.channel Channel
 timerlist.channelselect choose channel