diff --git a/data/icons/Makefile.am b/data/icons/Makefile.am
index 6d59d26a1..3224dad8e 100644
--- a/data/icons/Makefile.am
+++ b/data/icons/Makefile.am
@@ -107,6 +107,7 @@ install_DATA += \
 	hint_media.png \
 	hint_movie.png \
 	hint_network.png \
+	hint_next.png \
 	hint_osd.png \
 	hint_personalize.png \
 	hint_picview.png \
diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 541855774..0ed16db47 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1143,6 +1143,7 @@ menu.hint_net_ushare Freigabe verbundener Datenträger über UPnP
 menu.hint_net_xupnpd Freigabe von Live Channels über UPNP
 menu.hint_network IP-Adresse, Gateway, DNS, Zeit-Sync, Netzwerk-Freigaben, Dienste und mehr
 menu.hint_new_zap_mode Aktiviert Quickzap in der Kanalliste. Nach Betätigen der Mute-Taste wird mit den Hoch/Runter-Tasten direkt umgeschalten
+menu.hint_next Weiter zum nächsten Menü.\nDie Taste 'Menü' schließt alle Menüs
 menu.hint_numeric_adjust Bei numerischer Programmwahl die Kanalliste am neu gewählten Programm ausrichten
 menu.hint_opkg Hier können Sie neue Software-Pakete installieren oder vorhandene aktualisieren
 menu.hint_opkg_upgrade Aktualisiert alle installierten Pakete auf die neueste verfügbare Version
@@ -1373,7 +1374,7 @@ menu.hint_window_size Kanalliste, EPG-Infos und einige andere Fenster werden mit
 menu.hint_ytplay Wiedergabe von ausgewählten Youtube Feeds
 menu.hint_ytplay_setup Konfigurieren Sie YouTube-spezifische Optionen wie maximale Ergebnisse bei Suchen oder Cache-Verzeichnis
 menu.hint_zap_cycle Wählen Sie, ob nur innerhalb des aktiven Bouquets umgeschaltet werden kann
-menu.next Weiter (Menü zum Beenden)
+menu.next Weiter
 messagebox.back Zurück
 messagebox.cancel Abbruch
 messagebox.discard Wollen Sie die Änderungen verwerfen?
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index caf7c43f8..7cd4beaad 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1145,6 +1145,7 @@ menu.hint_net_ushare Share connected HDD over uPnp
 menu.hint_net_xupnpd Share live channels over UPNP
 menu.hint_network IP address, gateway, DNS, Time sync\nNetwork shares and services
 menu.hint_new_zap_mode Allow channel switch while browsing\n(toggle mode with 'mute' in channel list)
+menu.hint_next Continue to next menu\nPress menu key to close all menus
 menu.hint_numeric_adjust Adjust channel list mode on numeric zap
 menu.hint_opkg Install or update software packages
 menu.hint_opkg_upgrade Updates all installed packages to the most recent version available
@@ -1375,7 +1376,7 @@ menu.hint_window_size Channellist, EPG-infos and some other windows are scaled b
 menu.hint_ytplay Play selected youtube feeds
 menu.hint_ytplay_setup Configure YouTube-specific options, e.g. an upper limit for search results
 menu.hint_zap_cycle When swithing channels, stay in current bouquet
-menu.next Next (press Menu to quit)
+menu.next Next
 messagebox.back Back
 messagebox.cancel Cancel
 messagebox.discard Discard changes?
diff --git a/src/gui/widget/icons.h b/src/gui/widget/icons.h
index 9ed5eaa5b..60e2cf912 100644
--- a/src/gui/widget/icons.h
+++ b/src/gui/widget/icons.h
@@ -186,7 +186,8 @@
 #define NEUTRINO_ICON_BUTTON_MUTE_ZAP_INACTIVE "mute_zap_gray"
 
 /* menu hints */
-#define NEUTRINO_ICON_HINT_BACK	"hint_back"
+#define NEUTRINO_ICON_HINT_BACK		"hint_back"
+#define NEUTRINO_ICON_HINT_NEXT		"hint_next"
 /* main menu */
 #define NEUTRINO_ICON_HINT_TVRADIO_SWITCH	"hint_tvradio_switch"
 #define NEUTRINO_ICON_HINT_TVMODE	"hint_tvmode"
diff --git a/src/gui/widget/menue.cpp b/src/gui/widget/menue.cpp
index 3e87fbd9e..13f671eae 100644
--- a/src/gui/widget/menue.cpp
+++ b/src/gui/widget/menue.cpp
@@ -1011,14 +1011,17 @@ void CMenuWidget::hide()
 void CMenuWidget::checkHints()
 {
 	GenericMenuBack->setHint("", NONEXISTANT_LOCALE);
+	GenericMenuNext->setHint("", NONEXISTANT_LOCALE);
 	for (unsigned int i= 0; i< items.size(); i++) {
 		if(items[i]->hintIcon || items[i]->hint != NONEXISTANT_LOCALE || !items[i]->hintText.empty()) {
 			has_hints = true;
 			break;
 		}
 	}
-	if (has_hints)
+	if (has_hints) {
 		GenericMenuBack->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_BACK, LOCALE_MENU_HINT_BACK);
+		GenericMenuNext->setHint(NEUTRINO_ICON_HINT_NEXT, LOCALE_MENU_HINT_NEXT);
+	}
 }
 
 void CMenuWidget::calcSize()
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 565e32c65..c083252a5 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1172,6 +1172,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MENU_HINT_NET_XUPNPD,
 	LOCALE_MENU_HINT_NETWORK,
 	LOCALE_MENU_HINT_NEW_ZAP_MODE,
+	LOCALE_MENU_HINT_NEXT,
 	LOCALE_MENU_HINT_NUMERIC_ADJUST,
 	LOCALE_MENU_HINT_OPKG,
 	LOCALE_MENU_HINT_OPKG_UPGRADE,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 3a153598a..e415f19ef 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1172,6 +1172,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"menu.hint_net_xupnpd",
 	"menu.hint_network",
 	"menu.hint_new_zap_mode",
+	"menu.hint_next",
 	"menu.hint_numeric_adjust",
 	"menu.hint_opkg",
 	"menu.hint_opkg_upgrade",