diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 711f6b88d..1593c4322 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1407,7 +1407,7 @@ menu.hint_opkg_upgrade Aktualisiert alle installierten Pakete auf die neueste ve
 menu.hint_osd Farben, Schriftarten, Anzeigegröße, Ansichtsoptionen der Menüs usw.
 menu.hint_osd_language Wählen Sie ihre Menü-Sprache
 menu.hint_osd_preset Wählen Sie zwischen Röhren-TV (CRT) oder Flachbildschirm (LCD)
-menu.hint_osd_resolution Wählen Sie eine OSD Auflösung
+menu.hint_osd_resolution Wählen Sie eine OSD-Auflösung
 menu.hint_osd_timing Einblendzeit, die das OSD auf dem TV angezeigt wird
 menu.hint_other_fonts Ändern Sie andere Schriftgrößen
 menu.hint_parentallock_changepin Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code ein, der dann ggf. abgefragt wird
@@ -2557,11 +2557,11 @@ streaminfo.framerate Bildrate
 streaminfo.framerate_unknown unbekannt
 streaminfo.head Tech. Information
 streaminfo.not_available nicht verfügbar
-streaminfo.osd_resolution OSD Auflösung
+streaminfo.osd_resolution OSD-Auflösung
 streaminfo.resolution Auflösung
 streaminfo.signal Empfangssignal
 streaminfo.videosystem Videosystem
-streaming.busy Ein oder mehrere Aufnahmeprozesse sind aktiv.\nSollte die Aufnahme eigentlich beendet sein,\nschafft ein Neustart der GUI Abhilfe.
+streaming.busy Einer oder mehrere Aufnahmeprozesse sind aktiv.\nSollte die Aufnahme eigentlich beendet sein,\nschafft ein Neustart der GUI Abhilfe.
 streaming.dir_not_writable Das Aufnahmeverzeichnis ist nicht beschreibbar.\nAufnahmen sind daher nicht möglich.
 streaming.overflow Aufnahme-Puffer Überlauf! Bitte ggf. einige Aufnahmen beenden.
 streaming.slow System oder Datenträger zu langsam! Bitte ggf. einige Aufnahmen beenden.
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 5cda24048..a37e31147 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1307,7 +1307,7 @@ menu.hint_key_volumedown Assign button to decrease volume
 menu.hint_key_volumeup Assign button to increase volume
 menu.hint_keys Remote control repeat rate\nEdit key bindings
 menu.hint_lang_pref Configure preferred audio, EPG\nand subtitle languages
-menu.hint_language OSD language, timezone\nPreffered audio and subtitles languages
+menu.hint_language OSD language, timezone\nPrefered audio and subtitles languages
 menu.hint_last_radio Start box on selected channel\nif last mode is Radio
 menu.hint_last_tv Start box on selected channel\nif last mode is TV
 menu.hint_last_use Start box on last used channel
@@ -2557,7 +2557,7 @@ streaminfo.framerate Framerate
 streaminfo.framerate_unknown unknown
 streaminfo.head Stream-Information
 streaminfo.not_available not available
-streaminfo.osd_resolution OSD Resolution
+streaminfo.osd_resolution OSD resolution
 streaminfo.resolution Resolution
 streaminfo.signal Receipt signal
 streaminfo.videosystem Videosystem