diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 38141f151..7a4ccdf1a 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -623,7 +623,7 @@ hdd_check_failed Festplattenprüfung fehlgeschlagen
 hdd_check_format_bad Überprüfung von Datenträgern mit Format %s wird nicht unterstützt.
 hdd_extended_settings Erweiterte Festplatteneinstellungen
 hdd_fast Schnell
-hdd_format Formatiere Festplatte
+hdd_format Formatiere Datenträger
 hdd_format_failed Formatierung fehlgeschlagen! Stellen Sie sicher, dass der Datenträger nicht in Verwendung ist und versuchen Sie es erneut.
 hdd_format_warn Alle Daten auf dem Datenträger werden gelöscht! Formatierung starten?
 hdd_fs Dateisystem zum formatieren
@@ -631,18 +631,19 @@ hdd_fs_unknown unbekannt
 hdd_manage Laufwerke verwalten
 hdd_middle Mittel
 hdd_mount Mount
-hdd_mount_ok Laufwerk bereit
 hdd_mount_failed Fehler! Überprüfen Sie ihre Laufwerkseinstellungen.
+hdd_mount_ok Laufwerk bereit
 hdd_mount_umount Mount/Unmount
 hdd_noise Akustikkontrolle (AAM)
 hdd_not_found Keine Festplatte
 hdd_removable_device Wechseldatenträger
+hdd_set_recdir Diesen Datenträger für die Aufnahme nutzen?
 hdd_settings Laufwerke
 hdd_sleep Ausschalten nach...
 hdd_slow Langsam
 hdd_umount Unmount
-hdd_umounted Laufwerk entfernt
 hdd_umount_warn Laufwerk aushängen
+hdd_umounted Laufwerk entfernt
 imageinfo.creator Ersteller:
 imageinfo.date Datum:
 imageinfo.dokumentation Dokus:
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index fc3ba48e2..79e006cee 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -631,19 +631,19 @@ hdd_fs_unknown unknown
 hdd_manage Manage drives
 hdd_middle Mid
 hdd_mount Mount
-hdd_mount_ok Device ready to use.
 hdd_mount_failed Failed to mount.
+hdd_mount_ok Device ready to use.
 hdd_mount_umount Mount/Unmount
 hdd_noise Acoustic-control (AAM)
 hdd_not_found No HDD found
 hdd_removable_device Removable device
-hdd_settings Hard Disk Drive/USB
 hdd_set_recdir Use device for recording ?
+hdd_settings Hard Disk Drive/USB
 hdd_sleep Switch off after...
 hdd_slow Slow
 hdd_umount Unmount
-hdd_umounted Device removed
 hdd_umount_warn unmount device
+hdd_umounted Device removed
 imageinfo.creator Creator:
 imageinfo.date Date:
 imageinfo.dokumentation Docs:
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 7e9e0bcd9..79090365b 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -658,19 +658,19 @@ typedef enum
 	LOCALE_HDD_MANAGE,
 	LOCALE_HDD_MIDDLE,
 	LOCALE_HDD_MOUNT,
-	LOCALE_HDD_MOUNT_OK,
 	LOCALE_HDD_MOUNT_FAILED,
+	LOCALE_HDD_MOUNT_OK,
 	LOCALE_HDD_MOUNT_UMOUNT,
 	LOCALE_HDD_NOISE,
 	LOCALE_HDD_NOT_FOUND,
 	LOCALE_HDD_REMOVABLE_DEVICE,
-	LOCALE_HDD_SETTINGS,
 	LOCALE_HDD_SET_RECDIR,
+	LOCALE_HDD_SETTINGS,
 	LOCALE_HDD_SLEEP,
 	LOCALE_HDD_SLOW,
 	LOCALE_HDD_UMOUNT,
-	LOCALE_HDD_UMOUNTED,
 	LOCALE_HDD_UMOUNT_WARN,
+	LOCALE_HDD_UMOUNTED,
 	LOCALE_IMAGEINFO_CREATOR,
 	LOCALE_IMAGEINFO_DATE,
 	LOCALE_IMAGEINFO_DOKUMENTATION,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index e85613acc..9a17e0083 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -658,19 +658,19 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"hdd_manage",
 	"hdd_middle",
 	"hdd_mount",
-	"hdd_mount_ok",
 	"hdd_mount_failed",
+	"hdd_mount_ok",
 	"hdd_mount_umount",
 	"hdd_noise",
 	"hdd_not_found",
 	"hdd_removable_device",
-	"hdd_settings",
 	"hdd_set_recdir",
+	"hdd_settings",
 	"hdd_sleep",
 	"hdd_slow",
 	"hdd_umount",
-	"hdd_umounted",
 	"hdd_umount_warn",
+	"hdd_umounted",
 	"imageinfo.creator",
 	"imageinfo.date",
 	"imageinfo.dokumentation",