diff --git a/src/gui/widget/stringinput.cpp b/src/gui/widget/stringinput.cpp
index 01c02843e..dfa2dc329 100644
--- a/src/gui/widget/stringinput.cpp
+++ b/src/gui/widget/stringinput.cpp
@@ -545,7 +545,7 @@ void CStringInput::paint(bool sms)
 		icol_o = icol_w + (offset/2);
 	}
 
-	g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_MENU_TITLE]->RenderString(x+ (offset/2)+ icol_o, y+ hheight, width- (offset/2)- icol_o, head ? head : g_Locale->getText(name), COL_MENUHEAD, 0, true); // UTF-8
+	g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_MENU_TITLE]->RenderString(x+ (offset/2)+ icol_o, y+ hheight, width- offset- icol_o, head ? head : g_Locale->getText(name), COL_MENUHEAD, 0, true); // UTF-8
 
 	int tmp_y = y+ hheight+ offset+ input_h+ offset;
 	if ((hint_1 != NONEXISTANT_LOCALE) || (hint_2 != NONEXISTANT_LOCALE))
diff --git a/src/gui/widget/stringinput_ext.cpp b/src/gui/widget/stringinput_ext.cpp
index e523881d7..70e36bd26 100644
--- a/src/gui/widget/stringinput_ext.cpp
+++ b/src/gui/widget/stringinput_ext.cpp
@@ -298,7 +298,7 @@ void CExtendedInput::paint()
 	frameBuffer->paintBoxRel(x, y, width, hheight, COL_MENUHEAD_PLUS_0, RADIUS_LARGE, CORNER_TOP);
 	frameBuffer->paintBoxRel(x, y + hheight, width, bheight, COL_MENUCONTENT_PLUS_0, RADIUS_LARGE, CORNER_BOTTOM);
 
-	g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_MENU_TITLE]->RenderString(x+ (offset/2), y+ hheight, width- (offset/2), g_Locale->getText(name), COL_MENUHEAD, 0, true); // UTF-8
+	g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_MENU_TITLE]->RenderString(x+ (offset/2), y+ hheight, width- offset, g_Locale->getText(name), COL_MENUHEAD, 0, true); // UTF-8
 
 	int tmp_y = y+ hheight+ offset+ input_h+ offset;