diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 1de883b0c..ca80aec1c 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -428,8 +428,8 @@ flashupdate.versioncheck Versionsüberprüfung
 flashupdate.writeflash ganzes Flashimage einspielen
 flashupdate.writeflashmtd einzelne Partition einspielen
 flashupdate.wrongbase Abweichende Release-Information\nFortfahren?
-flashupdate.new_found Updates Verfuegbar !
-flashupdate.new_notfound Keine Updates Verfuegbar !
+flashupdate.new_found Updates Verfügbar !
+flashupdate.new_notfound Keine Updates Verfügbar !
 fontmenu.menu Menü
 fontmenu.sizes Schriftgrössen
 fontmenu.channellist Kanalliste
@@ -1143,7 +1143,7 @@ satsetup.use_nit Auswertung NIT
 satsetup.use_usals Benutze USALS
 scants.abort_body Scanvorgang wirklich abbrechen?
 scants.abort_header breche Scan ab...
-scants.actcable Kabel:
+scants.actcable Kabelnetz:
 scants.actsatellite Satellit:
 scants.bouquet Bouquets
 scants.bouquet_create neu erstellen
@@ -1396,7 +1396,7 @@ videomenu.videomode_ntsc NTSC
 videomenu.videomode_pal PAL
 videomenu.videomode_palm PAL-M
 wizard.welcome_head Willkommen beim Setup Assistenten!
-wizard.welcome_text Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Coolstream. In den nun folgenden\nSchritten begleiten wir Sie durch die Erstinstallation des Gerätes.\nWir wuenschen Ihnen viel Freude mit dem wohl einzigartigsten Receiver!\nNächster Schritt?
+wizard.welcome_text Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Coolstream. In den nun folgenden\nSchritten begleiten wir Sie durch die Erstinstallation des Gerätes.\nWir wünschen Ihnen viel Freude mit dem wohl einzigartigsten Receiver!\nNächster Schritt?
 zapit.scantype Service-Auswahl
 zapit.scantype.all Alle Services
 zapit.scantype.radio Nur Radio