diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 1e3ac5642..a1abd19f8 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -316,7 +316,7 @@ extra.tp_mod_16 QAM/16
 extra.tp_mod_256 QAM/256
 extra.tp_mod_32 QAM/32
 extra.tp_mod_64 QAM/64
-extra.tp_pol Polarization
+extra.tp_pol Polarisation
 extra.tp_pol_h H
 extra.tp_rate Symbolrate
 extra.update_dir Update-Verzeichnis
@@ -326,7 +326,7 @@ extra.west Westen
 extra.zap_cycle Zap nur in Bouquet
 extra.zapit_backup Sichere Kanalliste nach /tmp
 extra.zapit_fast_zap Schnellumschaltung
-extra.zapit_fe_timeout Tunen fehlgeschlagen
+extra.zapit_fe_timeout Tuning Zeitüberschreitung (1 = 10ms)
 extra.zapit_hvoltage High (13.5/ 18.5) Voltage
 extra.zapit_make_bouquet Kanalliste auffüllen
 extra.zapit_menu Zapit-Einstellungen