diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 0e3fd2c88..9e025fbbe 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -736,8 +736,8 @@ mainmenu.recording Aufnehmen
 mainmenu.recording_start Start
 mainmenu.recording_stop Stopp
 mainmenu.scripts Skripte
-mainmenu.service Service Einstellungen
-mainmenu.settings System Einstellungen
+mainmenu.service Service
+mainmenu.settings Einstellungen
 mainmenu.shutdown Ausschalten
 mainmenu.shutdown_menu Ausschalt Optionen
 mainmenu.sleeptimer SleepTimer