diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index d7e5473ce..07cc3ff4f 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -523,9 +523,9 @@ extra.fec_7_8 7/8
 extra.fec_8_9 8/9
 extra.fec_9_10 9/10
 extra.fec_auto Auto
-extra.key_current_transponder Aktuelle Transponder Taste
+extra.key_current_transponder Aktueller Transponder
 extra.key_format_mode Videoformat
-extra.key_help Hilfe-Taste
+extra.key_help Hilfe
 extra.key_list_end Listenende
 extra.key_list_start Listenanfang
 extra.key_next43mode Nächstes Seitenformat
@@ -534,11 +534,11 @@ extra.key_pic_size 4:3 Anzeigeverhalten
 extra.key_pip_close Stop/Start PiP
 extra.key_pip_setup PiP Konfiguration
 extra.key_pip_swap Umschalten PiP/live
-extra.key_record Aufnahme-Taste
-extra.key_screenshot Screenshot Taste
+extra.key_record Aufnahme
+extra.key_screenshot Screenshot
 extra.key_switchformat Nächste Auflösung
 extra.key_timeshift Timeshift
-extra.key_unlock Entsperrtaste
+extra.key_unlock Entsperren
 extra.ladirection Breitengrad-Ausrichtung
 extra.latitude Breitengrad
 extra.loadconfig Einstellungen laden
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 3568e4752..6dfe7434a 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -523,22 +523,22 @@ extra.fec_7_8 7/8
 extra.fec_8_9 8/9
 extra.fec_9_10 9/10
 extra.fec_auto Auto
-extra.key_current_transponder Current Transponder Key
+extra.key_current_transponder Current transponder
 extra.key_format_mode Video format
-extra.key_help Help key
-extra.key_list_end end
-extra.key_list_start home
+extra.key_help Help
+extra.key_list_end End
+extra.key_list_start Home
 extra.key_next43mode Next aspect ratio
 extra.key_pic_mode Screen format
 extra.key_pic_size 4:3 Display behavior
 extra.key_pip_close Stop/Start PiP
 extra.key_pip_setup Configure PiP
 extra.key_pip_swap Swap PiP/live
-extra.key_record Record key
-extra.key_screenshot Screenshot key
+extra.key_record Record
+extra.key_screenshot Screenshot
 extra.key_switchformat Next resolution
 extra.key_timeshift Timeshift
-extra.key_unlock Unlock key
+extra.key_unlock Unlock
 extra.ladirection LaDirection
 extra.latitude Latitude
 extra.loadconfig Load settings