diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index a2a31c5e8..75e65bb41 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -631,11 +631,11 @@ filebrowser.prevpage Seite zurück
 filebrowser.scan Durchsuche Verzeichnisse
 filebrowser.select Auswählen
 filebrowser.showrights Dateirechte anzeigen
-filebrowser.sort.date (Datum)
-filebrowser.sort.name (Dateiname)
-filebrowser.sort.namedirsfirst (Dateiname2)
-filebrowser.sort.size (Größe)
-filebrowser.sort.type (Typ)
+filebrowser.sort.date Datum
+filebrowser.sort.name Name
+filebrowser.sort.namedirsfirst Name, Verz. zuerst
+filebrowser.sort.size Größe
+filebrowser.sort.type Typ
 filesystem.is.utf8 Dateisystem
 filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
 filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index e2f76a50c..5f892bb02 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -631,11 +631,11 @@ filebrowser.prevpage Prev. Page
 filebrowser.scan Scaning folder
 filebrowser.select Select
 filebrowser.showrights Show file rights
-filebrowser.sort.date (date)
-filebrowser.sort.name (name)
-filebrowser.sort.namedirsfirst (name, dir first)
-filebrowser.sort.size (Size)
-filebrowser.sort.type (type)
+filebrowser.sort.date Date
+filebrowser.sort.name Name
+filebrowser.sort.namedirsfirst Name, dirs first
+filebrowser.sort.size Size
+filebrowser.sort.type Type
 filesystem.is.utf8 file system
 filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
 filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8