diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index c37e7fbd6..2e69ef2ed 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -812,7 +812,7 @@ menu.hint_epg_max_events Maximum events to cache. After reaching limit\nEPG cach
 menu.hint_epg_old_events Hours after event end time to consider\nevent old and remove it from cache
 menu.hint_epg_save Save cached EPG to harddisk or usb flash\nand load it after boot
 menu.hint_epg_save_standby Save EPG on soft standby mode
-menu.hint_epg_scan Enable background epg scan using free tuner
+menu.hint_epg_scan Enable background epg scan using free tuner,\ncurrent bouquet or all favorites
 menu.hint_event_textcolor Change event color for colored-event options\nin channel list and infobar
 menu.hint_eventlist_additional Show additional informations\nin main box
 menu.hint_eventlist_fonts Change event list font sizes
@@ -1197,6 +1197,8 @@ miscsettings.epg_old_events_hint2 Set in hours
 miscsettings.epg_save Save/Restore epg on reboot
 miscsettings.epg_save_standby Save epg on soft standby
 miscsettings.epg_scan EPG scan
+miscsettings.epg_scan_bq bouquet
+miscsettings.epg_scan_fav favorites
 miscsettings.general General
 miscsettings.head Extended settings
 miscsettings.infobar Infobar
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index b3b170ffa..0d620f257 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1224,6 +1224,8 @@ typedef enum
 	LOCALE_MISCSETTINGS_EPG_SAVE,
 	LOCALE_MISCSETTINGS_EPG_SAVE_STANDBY,
 	LOCALE_MISCSETTINGS_EPG_SCAN,
+	LOCALE_MISCSETTINGS_EPG_SCAN_BQ,
+	LOCALE_MISCSETTINGS_EPG_SCAN_FAV,
 	LOCALE_MISCSETTINGS_GENERAL,
 	LOCALE_MISCSETTINGS_HEAD,
 	LOCALE_MISCSETTINGS_INFOBAR,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 86e59c778..ba691ea73 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1224,6 +1224,8 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"miscsettings.epg_save",
 	"miscsettings.epg_save_standby",
 	"miscsettings.epg_scan",
+	"miscsettings.epg_scan_bq",
+	"miscsettings.epg_scan_fav",
 	"miscsettings.general",
 	"miscsettings.head",
 	"miscsettings.infobar",