diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 4bd749d18..99f6d31f5 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -7,7 +7,7 @@ EPGMenu.streaminfo Technische Informationen
 EPGPlus.actions Aktionen
 EPGPlus.bybouquet_mode bouquetweise
 EPGPlus.bypage_mode seitenweise
-EPGPlus.head EPG Plus - EPG-Zeitlinien
+EPGPlus.head EPG Plus
 EPGPlus.next_bouquet Bouquet vor
 EPGPlus.options Optionen
 EPGPlus.page_down Seite zurück
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index c09c8e831..4980b459f 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -7,7 +7,7 @@ EPGMenu.streaminfo Technical informations
 EPGPlus.actions Actions
 EPGPlus.bybouquet_mode by bouquet
 EPGPlus.bypage_mode by page
-EPGPlus.head EPG Plus - EPG-Timelines
+EPGPlus.head EPG Plus
 EPGPlus.next_bouquet Next bouquet
 EPGPlus.options Options
 EPGPlus.page_down Page down