diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 46c1a0e73..9fe918891 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -227,11 +227,11 @@ bouqueteditor.savingchanges Änderungen werden gespeichert. Bitte warten ...
 bouqueteditor.switch Kanal aufnehmen/entfernen
 bouqueteditor.switchmode TV/Radio
 bouquetlist.head Bouquets
-bouquetname.hdtv HD Kanäle
+bouquetname.hdtv HD-Kanäle
 bouquetname.new Neue Kanäle
 bouquetname.other Unbekannter Provider
 bouquetname.removed Gelöschte Kanäle
-bouquetname.webtv WebTV Kanäle
+bouquetname.webtv WebTV-Kanäle
 buildinfo.compiled_on Build Host
 buildinfo.compiled_with Compiler Version
 buildinfo.compiler_flags Compiler Flags
@@ -504,8 +504,8 @@ extra.key_timeshift Timeshift
 extra.key_unlock Entsperrtaste
 extra.ladirection Breitengrad-Ausrichtung
 extra.latitude Breitengrad
-extra.loadconfig Einstellungen: Laden von
-extra.loadkeys Lade Tastenbelegung von
+extra.loadconfig Einstellungen laden
+extra.loadkeys Tastenbelegungen laden
 extra.lodirection Längengrad-Ausrichtung
 extra.longitude Längengrad
 extra.menu_left_exit "links" = Menü zurück
@@ -516,8 +516,8 @@ extra.rotor_swap Rotor dreht Ost/West
 extra.rounded_corners Eckendarstellung
 extra.rounded_corners_off eckig
 extra.rounded_corners_on abgerundet
-extra.saveconfig Einstellungen: Sichern als
-extra.savekeys Speichere Tastenbelegung als
+extra.saveconfig Einstellungen sichern
+extra.savekeys Tastenbelegungen sichern
 extra.scrambled_message Verschlüsselung melden
 extra.show_mute_icon Mute-Icon bei Lautstärke 0
 extra.sms_channel SMS-Modus bei Kanalsuche
@@ -945,8 +945,8 @@ keybindingmenu.cancel Kanalliste schließen
 keybindingmenu.channeldown Kanal runter
 keybindingmenu.channellist Kanalliste
 keybindingmenu.channelup Kanal hoch
-keybindingmenu.edit Bearbeiten
-keybindingmenu.head Tasten-Belegungen bearbeiten
+keybindingmenu.edit Tastenbelegungen bearbeiten
+keybindingmenu.head Tastenbelegungen
 keybindingmenu.lastchannel Letzter Kanal
 keybindingmenu.longkeypress_duration Langer Tastendruck
 keybindingmenu.misc Sonstige
@@ -1313,7 +1313,7 @@ menu.hint_key_record Konfigurieren Sie die Taste für den Aufnahmestart
 menu.hint_key_repeatblock Die Verzögerung nach einem Tastendruck bis die Box reagieren soll
 menu.hint_key_repeatblockgeneric Die Verzögerung zwischen den Tastewiederholungen bis die Box reagieren soll
 menu.hint_key_right Wählen Sie die Funktion für die Tasten 'links' und 'rechts' im TV/Radio- und Movieplayer-Modus
-menu.hint_key_save Speichern Sie Ihre Tastenbelegungen in einer Datei ab
+menu.hint_key_save Speichern Sie Ihre Tastenbelegungen in einer Datei namens keys.conf ab
 menu.hint_key_screenshot Weisen Sie eine Taste zu, um Menü- und/oder TV-Screenshots zu speichern
 menu.hint_key_sort Weisen Sie eine Taste für das Sortieren in der Kanalliste zu
 menu.hint_key_special_active Deaktivieren oder aktivieren einiger Sondertasten
@@ -1504,7 +1504,7 @@ menu.hint_restore Wiederherstellen von vorher erstellten Sicherungen
 menu.hint_rotor_swap Tauschen der Rotordrehrichtung Ost/West in den Motor-Einstellungen
 menu.hint_rounded_corners Aktiviert die Darstellung abgerundeter Ecken für die Menüs
 menu.hint_save_settings Speichert ihre Einstellungen
-menu.hint_saveas Speichern der Einstellungen in eine Datei
+menu.hint_saveas Speichern der Einstellungen in einer Datei namens neutrino.conf
 menu.hint_scan_auto Automatischer Suchlauf ausgewählter Anbieter
 menu.hint_scan_autoall Automatischer Suchlauf aller ausgewählten Anbieter
 menu.hint_scan_autoall_select Suchlauf nur in ausgewählten Satelliten
@@ -2533,7 +2533,7 @@ servicemenu.restart_tuner Tuner neu starten
 servicemenu.restarting_tuner Tuner wird neu gestartet
 servicemenu.scants Kanalsuche
 servicemenu.update Software-Aktualisierung
-settings.backup NI-Backup: Sichern
+settings.backup NI-Backup sichern
 settings.backup_failed Sicherung fehlgeschlagen!
 settings.help Hilfe
 settings.menu_hints Hinweise anzeigen
@@ -2550,7 +2550,7 @@ settings.pos_higher_center höher zentriert
 settings.pos_top_center oben zentriert
 settings.pos_top_left oben links
 settings.pos_top_right oben rechts
-settings.restore NI-Backup: Wiederherstellen
+settings.restore NI-Backup wiederherstellen
 settings.restore_warn Alle Settings werden ersetzt.\nDie Box wird neu gestartet.\nWeiter?
 settings.teams Team-übergreifende Einstellungen
 settings.teams.backup Sichern
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index ff05ac989..44ba3dcfd 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -504,8 +504,8 @@ extra.key_timeshift Timeshift
 extra.key_unlock Unlock key
 extra.ladirection LaDirection
 extra.latitude Latitude
-extra.loadconfig Settings: Load from
-extra.loadkeys Load keys from
+extra.loadconfig Load settings
+extra.loadkeys Load keybindings
 extra.lodirection LoDirection
 extra.longitude Longitude
 extra.menu_left_exit "Left" = menu back
@@ -516,8 +516,8 @@ extra.rotor_swap Swap rotor east/west
 extra.rounded_corners Shape of corners
 extra.rounded_corners_off angular
 extra.rounded_corners_on rounded
-extra.saveconfig Settings: Save as
-extra.savekeys Save keys as
+extra.saveconfig Save settings
+extra.savekeys Save keybindings
 extra.scrambled_message Scrambled Message
 extra.show_mute_icon mute-icon at volume 0
 extra.sms_channel SMS-mode channel
@@ -945,8 +945,8 @@ keybindingmenu.cancel close channellist
 keybindingmenu.channeldown channel down
 keybindingmenu.channellist Channellist
 keybindingmenu.channelup channel up
-keybindingmenu.edit Edit
-keybindingmenu.head Edit Keybindings
+keybindingmenu.edit Edit keybindings
+keybindingmenu.head Keybindings
 keybindingmenu.lastchannel Quick Zap
 keybindingmenu.longkeypress_duration Long key-press
 keybindingmenu.misc Misc
@@ -1313,7 +1313,7 @@ menu.hint_key_record Assign button to start a recording
 menu.hint_key_repeatblock Delay after button press and before\nfirst key repeat
 menu.hint_key_repeatblockgeneric Delay between key repeats\nwhile button pressed
 menu.hint_key_right Select function for 'left' and 'right' keys in live TV/Radio mode and movieplayer mode
-menu.hint_key_save Save keybindings to file
+menu.hint_key_save Save keybindings to a file named keys.conf
 menu.hint_key_screenshot Assign button to save GUI and/or TV screenshot
 menu.hint_key_sort Assign button to change channel list sort order
 menu.hint_key_special_active Disable or enable some special keys
@@ -1504,7 +1504,7 @@ menu.hint_restore Restore files from selected backup
 menu.hint_rotor_swap Swap rotor east/west directions\nin motor control
 menu.hint_rounded_corners Draw round or rectangular windows corners 
 menu.hint_save_settings Save all settings to flash
-menu.hint_saveas Save GUI settings to file
+menu.hint_saveas Save GUI settings to a file named neutrino.conf
 menu.hint_scan_auto Auto-scan selected provider
 menu.hint_scan_autoall Scan several selected providers at once
 menu.hint_scan_autoall_select Add selected satellites to scan
@@ -2533,7 +2533,7 @@ servicemenu.restart_tuner Restart tuner
 servicemenu.restarting_tuner Restarting tuner
 servicemenu.scants Servicescan
 servicemenu.update Software Update
-settings.backup NI-Backup: save
+settings.backup Save NI-Backup
 settings.backup_failed Backup failed!
 settings.help Help
 settings.menu_hints Show menu hints
@@ -2550,7 +2550,7 @@ settings.pos_higher_center higher center
 settings.pos_top_center top center
 settings.pos_top_left top left
 settings.pos_top_right top right
-settings.restore NI-Backup: restore
+settings.restore Load NI-Backup
 settings.restore_warn This will replace all settings and reboot\nContinue ?
 settings.teams Cross-Team Settings
 settings.teams.backup Save