diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 0ed16db47..58e22262e 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1144,6 +1144,7 @@ menu.hint_net_xupnpd Freigabe von Live Channels über UPNP
 menu.hint_network IP-Adresse, Gateway, DNS, Zeit-Sync, Netzwerk-Freigaben, Dienste und mehr
 menu.hint_new_zap_mode Aktiviert Quickzap in der Kanalliste. Nach Betätigen der Mute-Taste wird mit den Hoch/Runter-Tasten direkt umgeschalten
 menu.hint_next Weiter zum nächsten Menü.\nDie Taste 'Menü' schließt alle Menüs
+menu.hint_next_brief Weiter zum nächsten Menü
 menu.hint_numeric_adjust Bei numerischer Programmwahl die Kanalliste am neu gewählten Programm ausrichten
 menu.hint_opkg Hier können Sie neue Software-Pakete installieren oder vorhandene aktualisieren
 menu.hint_opkg_upgrade Aktualisiert alle installierten Pakete auf die neueste verfügbare Version
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 7cd4beaad..1d40dd8cd 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1146,6 +1146,7 @@ menu.hint_net_xupnpd Share live channels over UPNP
 menu.hint_network IP address, gateway, DNS, Time sync\nNetwork shares and services
 menu.hint_new_zap_mode Allow channel switch while browsing\n(toggle mode with 'mute' in channel list)
 menu.hint_next Continue to next menu\nPress menu key to close all menus
+menu.hint_next_brief Continue to next menu
 menu.hint_numeric_adjust Adjust channel list mode on numeric zap
 menu.hint_opkg Install or update software packages
 menu.hint_opkg_upgrade Updates all installed packages to the most recent version available
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index c083252a5..00433a156 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1173,6 +1173,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_MENU_HINT_NETWORK,
 	LOCALE_MENU_HINT_NEW_ZAP_MODE,
 	LOCALE_MENU_HINT_NEXT,
+	LOCALE_MENU_HINT_NEXT_BRIEF,
 	LOCALE_MENU_HINT_NUMERIC_ADJUST,
 	LOCALE_MENU_HINT_OPKG,
 	LOCALE_MENU_HINT_OPKG_UPGRADE,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index e415f19ef..7f79250eb 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1173,6 +1173,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"menu.hint_network",
 	"menu.hint_new_zap_mode",
 	"menu.hint_next",
+	"menu.hint_next_brief",
 	"menu.hint_numeric_adjust",
 	"menu.hint_opkg",
 	"menu.hint_opkg_upgrade",