czech.locale: try to fix \n

Origin commit data
------------------
Commit: cb5bb9ac0e
Author: Jacek Jendrzej <overx300@gmail.com>
Date: 2015-01-22 (Thu, 22 Jan 2015)

data/locale/unmaintained/czech.locale

@@ -525,13 +525,13 @@ extra.zapit_motor_speed Rychlost otáčení (10 = 1st/sek)
 extra.zapit_scanpids Vyhledávání s PIDy
 extra.zapit_sdt_changed Změněné kanály, načítám nastavení.
 fan_speed Rychlost CPU ventilátoru
-favorites.addchannel Aktuální kanál bude přidán \ do buketu "Oblíbené". \potrvá to několik vteřin ...
+favorites.addchannel Aktuální kanál bude přidán \ndo buketu "Oblíbené". \potrvá to několik vteřin ...
 favorites.bouquetname Oblíbené
 favorites.bqcreated Buket "Oblíbené" byl vytvořen ... \n
 favorites.chadded Aktuální kanál byl přidán do oblíbených ... \n
 favorites.chalreadyinbq Aktuální kanál se již nachází v oblíbených ... \n
 favorites.copy Kopíruj buket do Oblíbených
-favorites.finalhint \ Použijte editor buketů pro dokončení \ změn v oblíbených. \ n
+favorites.finalhint \nPoužijte editor buketů pro dokončení \nzměn v oblíbených. \n
 favorites.menueadd Přidej kanál do oblíbených
 favorites.nobouquets Oblíbené jsou dostupné pouze při použití buketem.
 filebrowser.add Přidat
@@ -580,11 +580,11 @@ flashupdate.currentversiondate Datum
 flashupdate.currentversiontime Hodina
 flashupdate.erasefailed Vymazání paměti FLASH se nepodařilo
 flashupdate.erasing Mazání paměti FLASH
-flashupdate.experimentalimage Vybraný IMAGE je testovací verzí \ může způsobit chybu zavádění po instalaci. \ n \ Opravdu chceš nainstalovat tuto verzi?
+flashupdate.experimentalimage Vybraný IMAGE je testovací verzí \nmůže způsobit chybu zavádění po instalaci. \n\nOpravdu chceš nainstalovat tuto verzi?
 flashupdate.expertfunctions Doplňkové funkce
 flashupdate.fileis0bytes Velikost souboru je 0 bajtů
 flashupdate.fileselector Výběr souboru
-flashupdate.flashreadyreboot Instalovaná IMAGE je správná. \ BOX se znovu spustí.
+flashupdate.flashreadyreboot Instalovaná IMAGE je správná. \nBOX se znovu spustí.
 flashupdate.getinfofile Získávání informace o verzi
 flashupdate.getinfofileerror Není možné zjistit verzi
 flashupdate.getupdatefile Získávání aktualizace
@@ -598,8 +598,8 @@ flashupdate.menu_apply_settings Povolit aplikování nastavení
 flashupdate.mkfs_create_image Vytvořit Image
 flashupdate.mkfs_preparing_files Připravit soubory a adresáře
 flashupdate.mkfs_using_sumtool Použít "sumtool"
-flashupdate.msgbox Zjištěný nový soubor: \ Datum:% s,% s \ BaseImage:% s \ nTyp:% s \ n \ Opravdu převzít a nainstalovat \ Tento soubor?
-flashupdate.msgbox_manual Zjištěný nový soubor: \ Datum:% s,% s \ BaseImage:% s \ Typ IMAGE:% s \ n \ Opravdu nainstalovat \ Tento soubor?
+flashupdate.msgbox Zjištěný nový soubor: \nDatum:%s,%s \nBaseImage:%s\nTyp:%s \n\nOpravdu převzít a nainstalovat \nTento soubor?
+flashupdate.msgbox_manual Zjištěný nový soubor: \nDatum:%s,%s \nBaseImage:%s \nTyp IMAGE:%s \n\nOpravdu nainstalovat \nTento soubor?
 flashupdate.mtdselector Výběr oddílu
 flashupdate.namemode1 Název souboru nastavení
 flashupdate.namemode1_default <Org.Název>+settings.img
@@ -628,18 +628,18 @@ flashupdate.read_volume_error Velkost disku %s \nnení možné zjistit!
 flashupdate.readflash Načtení celého IMAGE z paměti FLASH
 flashupdate.readflashmtd Uložení jedné particie
 flashupdate.ready Hotovo.
-flashupdate.reallyflashmtd Opravdu provést programování? \ n \ V případě výskytu chyby či nesprávného souboru \ box nenaběhne. \ n \ Název souboru:% s \ nCieľ:% s
+flashupdate.reallyflashmtd Opravdu provést programování? \n\nV případě výskytu chyby či nesprávného souboru \nbox nenaběhne. \n\nNázev souboru:%s \nCieľ:% s
 flashupdate.savesuccess IMAGE byl úspěšně uložen \nako% s.
 flashupdate.selectimage Dostupné soubory
 flashupdate.settings Aktualizace nastavení
 flashupdate.titlereadflash Načtení paměti FLASH
 flashupdate.titlewriteflash Zapsání paměti FLASH
 flashupdate.update_with_settings_del_skipped Adresář [%s] nebyl vymazán. Zadání je přeskočeno.
-flashupdate.update_with_settings_error Chyba FLASH paměti! \ n \ Nový IMAGE má jen% ld KB (zbývá% ld KB) do konce. \ nedostatek místa pro dokončení operace. \ N \ nOperácia přerušena!
+flashupdate.update_with_settings_error Chyba FLASH paměti! \n\nNový IMAGE má jen% ld KB (zbývá% ld KB) do konce. \nedostatek místa pro dokončení operace. \n\nOperácia přerušena!
 flashupdate.update_with_settings_processed IMAGE se zpracovává ...
 flashupdate.update_with_settings_skipped Adresář [% s] nebyl uložen. Zadání je přeskočeno.
-flashupdate.update_with_settings_successfully Nastavení úspěšně převzaty. \ IMAGE se může nahrát.
-flashupdate.update_with_settings_warning Pozor nahrávání! \ n \ Nové IMAGE má jen% ld KB (zbývá% ld KB) do konce. Pravděpodobně \ je málo místa na dokončení operace ... \ n \ nChcete pokračovat?
+flashupdate.update_with_settings_successfully Nastavení úspěšně převzaty. \nIMAGE se může nahrát.
+flashupdate.update_with_settings_warning Pozor nahrávání! \n\nNové IMAGE má jen %ld KB (zbývá%ld KB) do konce. Pravděpodobně \n je málo místa na dokončení operace ... \n\nChcete pokračovat?
 flashupdate.updatemode Způsob aktualizace
 flashupdate.updatemode_internet Internet
 flashupdate.updatemode_manual Lokální adresář
@@ -647,7 +647,7 @@ flashupdate.url_file Konfigurační soubor
 flashupdate.versioncheck Kontrola verze
 flashupdate.writeflash Zapsání celého IMAGE do paměti FLASH
 flashupdate.writeflashmtd Zapsání jedné oddílu
-flashupdate.wrongbase Vaše verze je odlišná. \ Pokračovat? 
+flashupdate.wrongbase Vaše verze je odlišná. \nPokračovat? 
 fontmenu.channellist Seznam kanálů
 fontmenu.epg EPG
 fontmenu.eventlist Programový průvodce
@@ -676,7 +676,7 @@ fontsize.eventlist_itemlarge Velké EPG
 fontsize.eventlist_itemsmall Malé EPG
 fontsize.eventlist_title Titul EPG
 fontsize.filebrowser_item Položka prohlížeče souborů
-fontsize.hint Inicializace písma, \ Prosím čekej ...
+fontsize.hint Inicializace písma, \nProsím čekej ...
 fontsize.infobar_channame Název kanálu
 fontsize.infobar_info Informace na informační liště
 fontsize.infobar_number Kanál na informační liště
@@ -786,7 +786,7 @@ keybindingmenu.remotecontrol_hardware_Coolstream CST
 keybindingmenu.remotecontrol_hardware_dbox d-box Nokia
 keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part1 Dálkové ovládání bylo změněno z '
 keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part2 'na'
-keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part3 \ Je to správné? \ Prosím potvrdit tento výběr do 15 sekund použitím nového ovladače. \ Jinak bude výběr vrácen.
+keybindingmenu.remotecontrol_hardware_msg_part3 \nJe to správné? \nProsím potvrdit tento výběr do 15 sekund použitím nového ovladače. \nJinak bude výběr vrácen.
 keybindingmenu.remotecontrol_hardware_philips Philips
 keybindingmenu.remotecontrol_hardware_tripledragon Triple Dragon
 keybindingmenu.repeatblock Základní opoždění
@@ -880,7 +880,7 @@ mainsettings.network Síť
 mainsettings.osd Nastavení OSD
 mainsettings.recording Nahrávání
 mainsettings.savesettingsnow Uložení nastavení
-mainsettings.savesettingsnow_hint Ukládání nastavení, \ Prosím čekej ...
+mainsettings.savesettingsnow_hint Ukládání nastavení, \nProsím čekej ...
 mainsettings.timezone Časové pásmo
 mainsettings.video Obraz
 menu.back zpět
@@ -888,23 +888,23 @@ menu.cancel zrušit
 menu.hint_a_pic Nastavení přehrávače hudby a obrázkového prohlížeče
 menu.hint_aplay Přehrávač zvukových souborů
 menu.hint_aplay_setup Změna zobrazení titulu, předvolený adresář, spořič obrazovky a další
-menu.hint_audio Audio výstup, DD, SRS TrueVolume \ Volby
+menu.hint_audio Audio výstup, DD, SRS TrueVolume \nVolby
 menu.hint_audio_adjust_vol_ac3 Specifické nastavení hlasitosti pro AC3 proudy
 menu.hint_audio_adjust_vol_clear Vyčištění všech uložených hodnot pro PCM a AC3 proudy
 menu.hint_audio_adjust_vol_pcm Specifické nastavení hlasitosti pro PCM proudy
-menu.hint_audio_analog_mode Výběr zvukového kanálu pro \ stereo, mono-levý, mono-pravý
+menu.hint_audio_analog_mode Výběr zvukového kanálu pro \nstereo, mono-levý, mono-pravý
 menu.hint_audio_avsync A / V synchronizace
-menu.hint_audio_dd Automatické přepnutí na DolbyDigital zvukový pid, \ jestliže je dostupný
-menu.hint_audio_hdmi_dd DolbyDigital přes HDMI: \ ne - automatické dekódování pokud je podporováno zařízením, nuceně - ...
+menu.hint_audio_dd Automatické přepnutí na DolbyDigital zvukový pid, \njestliže je dostupný
+menu.hint_audio_hdmi_dd DolbyDigital přes HDMI: \nne - automatické dekódování pokud je podporováno zařízením, nuceně - ...
 menu.hint_audio_spdif_dd DolbyDigital přes optický výstup
-menu.hint_audio_srs SRS TruVolume ovládání hlasitosti \ použitím změn obsahu
+menu.hint_audio_srs SRS TruVolume ovládání hlasitosti \npoužitím změn obsahu
 menu.hint_audio_srs_algo Účinnost ovládání, jemná nebo klasická
 menu.hint_audio_srs_nmgr potlačovací šumu
 menu.hint_audio_srs_volume Referenční úroveň citlivosti
 menu.hint_audio_volstart Vždy naství zvolenou hodnotu hlasitosti při spuštění
 menu.hint_audio_volstep Zvýšení / snížení kroku pro klávesy VOL + / -
 menu.hint_audioplayer_defdir Přednastavený adresář přehrávače hudby
-menu.hint_audioplayer_follow Pohyb vybraného ukazatele seznamu přehrávání \ na aktuální přehrávanou píseň
+menu.hint_audioplayer_follow Pohyb vybraného ukazatele seznamu přehrávání \n na aktuální přehrávanou píseň
 menu.hint_audioplayer_highprio Zvýšení priority přehrávání
 menu.hint_audioplayer_order Změna třídění zóna přehrávání
 menu.hint_audioplayer_playlist Zobrazení položek seznamu přehrávání
@@ -913,7 +913,7 @@ menu.hint_audioplayer_sc_metadata Použije extrakci meta-dat z přehrávaného z
 menu.hint_audioplayer_title Použije SMS styl vyhledávání titulů v seznamu přehrávání
 menu.hint_auto_lang Automatické přepnutí zvuku na preferovaný jazyk
 menu.hint_auto_subs Automatické spuštění titulků pro preferovaný jazyk
-menu.hint_back Návrat do předchozí položky. \ Stisknutím MENU klávesy uzavře všechny položky
+menu.hint_back Návrat do předchozí položky. \nStisknutím MENU klávesy uzavře všechny položky
 menu.hint_back_brief Návrat do předcházející nabídky
 menu.hint_backlight Nastavení podsvícení tlačítek
 menu.hint_backup Záloha konfigurací a kanálů do vybraného adresáře
@@ -923,12 +923,12 @@ menu.hint_cache_txt Spuštění zachycování teletextu po přepnutí kanálu
 menu.hint_cec_mode CEC režim
 menu.hint_cec_standby Ováldanie externími CEC příkazů v připravenosti
 menu.hint_cec_view_on Ovládání externími CEC Příkazy při sledování
-menu.hint_channellist_additional Zobrazení doplňkových informací \ v hlavním boxu
+menu.hint_channellist_additional Zobrazení doplňkových informací \nv hlavním boxu
 menu.hint_channellist_colored Použití rozdílné barvy pro aktuální a následující událost
 menu.hint_channellist_epg_align Zarovnání EPG událostí
 menu.hint_channellist_extended Grafické zobrazení aktuální události
 menu.hint_channellist_fonts Změna velikosti písma seznamu kanálů
-menu.hint_channellist_foot Zobrazení dalších informací \ v dolním boxu
+menu.hint_channellist_foot Zobrazení dalších informací \nv dolním boxu
 menu.hint_channellist_mode Použít vybraný režim seznamu kanálů při spuštění když poslední režim je TV
 menu.hint_channellist_mode_radio Použít vybraný režim seznamu kanálů při spustění když poslední režim je Rádio
 menu.hint_channellist_setup Konfigurace GUI voleb seznamu Kanálů
@@ -936,7 +936,7 @@ menu.hint_channellist_show_channellogo Zobrazení loga stanic v seznamu kanálů
 menu.hint_channellist_show_channelnumber Zobrazení čísla kanálů v seznamu kanálů
 menu.hint_channellist_show_empty_favs Zobrazení / skrytí prázdných buketů v oblíbených
 menu.hint_channels Otevří seznam kanálů
-menu.hint_ci Nastavovací menu podmíněného přístupu \ Pro váš CI CAM nebo vloženou Conax kartu
+menu.hint_ci Nastavovací menu podmíněného přístupu \nPro váš CI CAM nebo vloženou Conax kartu
 menu.hint_clock_background Zobrazení hodín s barvami témat vzhledu
 menu.hint_clock_mode Zapnutí nebo vypnutí zobrazení hodin
 menu.hint_clock_seconds Zobrazení formátu času s vteřinami
@@ -951,23 +951,23 @@ menu.hint_dboxinfo Informace o procesoru a úložišti
 menu.hint_delete_channels Odstranění všech kanálů
 menu.hint_delete_removed Vymazání kanálů v buketu "Odstraněné kanály"
 menu.hint_epg_cache Maximum dní pro zachytávání dalších událostí
-menu.hint_epg_dir Výběr adresáře na disku nebo usb \ Pro uložení EPG.
-menu.hint_epg_extendedcache Maximální čas zachycování \ popisů doplňujících událostí
+menu.hint_epg_dir Výběr adresáře na disku nebo usb \nPro uložení EPG.
+menu.hint_epg_extendedcache Maximální čas zachycování \npopisů doplňujících událostí
 menu.hint_epg_fonts Změna velikosti písma okna EPG podrobností
-menu.hint_epg_max_events Maximum událostí zachycování. Po dosažení hranice \ EPG cache odstraní následující události
+menu.hint_epg_max_events Maximum událostí zachycování. Po dosažení hranice \nEPG cache odstraní následující události
 menu.hint_epg_old_events Hodiny po skončení události označení jak stará se má odstranit ze zachycování
 menu.hint_epg_read Načíta uložené EPG údaje po zavedení z externího zařízení
-menu.hint_epg_save Uložení zachyceného EPG na disk nebo usb \ a načtení po spuštění
+menu.hint_epg_save Uložení zachyceného EPG na disk nebo usb \na načtení po spuštění
 menu.hint_epg_save_frequently Uložení zachyceného EPG v pravidelných intervalech na externí zařízení
 menu.hint_epg_save_standby Uložení EPG v režimu připravenosti
 menu.hint_epg_scan Povolení prohledávání EPG na pozadí pokud je volný tuner
 menu.hint_epg_scan_mode Výběr výsledku příjímače pro spuštění prohledání EPG
-menu.hint_event_textcolor Změna barvy události pro nastavení barevnosti události \ v seznamu kanálů a stavovém řádku
-menu.hint_eventlist_additional Zobrazí podrobnější informace \ v hlavním okně
+menu.hint_event_textcolor Změna barvy události pro nastavení barevnosti události \nv seznamu kanálů a stavovém řádku
+menu.hint_eventlist_additional Zobrazí podrobnější informace \nv hlavním okně
 menu.hint_eventlist_fonts Změna velikosti písma seznamu událostí
 menu.hint_eventlist_setup Konfigurace GUI voleb seznamu událostí
-menu.hint_extended Správa napájení, volby ukládání / nahrání EPG \ HDMI-CEC, startovací kanál, volby přepínání
-menu.hint_factory Reset příjmače do výrobního stavu \ Příjmač musí rebotovat po resetu
+menu.hint_extended Správa napájení, volby ukládání / nahrání EPG \nHDMI-CEC, startovací kanál, volby přepínání
+menu.hint_factory Reset příjmače do výrobního stavu \nPříjmač musí rebotovat po resetu
 menu.hint_fade Postupné mizení GUI oken
 menu.hint_fan_speed Kontrola rychlosti ventilátoru
 menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave Nepovolit prohlížeči souborů odejít z hlavního adresáře
@@ -984,7 +984,7 @@ menu.hint_hdd_apply Použití parametrů uspání / ztišení
 menu.hint_hdd_check Kontrola souborového systému (fsck)
 menu.hint_hdd_fmt Výběr formátu disku
 menu.hint_hdd_format Vytvoření HDD oddílu a její formátování
-menu.hint_hdd_noise Nastavení Automatic Acoustic Management \ Není podporováno u všech zařízení
+menu.hint_hdd_noise Nastavení Automatic Acoustic Management \n Není podporováno u všech zařízení
 menu.hint_hdd_sleep Výběr času zastavení disku při neaktivitě
 menu.hint_hdd_statfs Určí kdy úroveň zaplnění adresáře nahrávání v "infovieweri" a pokud je dostupné bude aktualizované na VFD
 menu.hint_hdd_tools Inicializace HDD, kontrola souborového systému
@@ -997,7 +997,7 @@ menu.hint_inactive_textcolor Změna barvy textu neaktivní položky
 menu.hint_inet_radio Internetové rádia
 menu.hint_info Informace o IMAGE, systému, streamu a podmíněném přístupu
 menu.hint_infobar_back Změna barvy podkladu informační lišty
-menu.hint_infobar_casys ano: zobrazí vše barevně, \ CA mini: jedna ikona zámku, CA mód: pouze aktivní systémy, ne: nezobrazí
+menu.hint_infobar_casys ano: zobrazí vše barevně, \nCA mini: jedna ikona zámku, CA mód: pouze aktivní systémy, ne: nezobrazí
 menu.hint_infobar_colored_event Použije jinou barvu pro aktuální nebo následující událost
 menu.hint_infobar_dd Zobrazení DolbyDigital ikony
 menu.hint_infobar_filesys Zobrazení úrovně obsazení paměti a disku
@@ -1012,34 +1012,34 @@ menu.hint_infobar_setup Nastavení vlastností informační lišty
 menu.hint_infobar_textcolor Změna barvy textu informační lišty
 menu.hint_infobar_tuner Zobrazení číselné ikony aktivního tuneru
 menu.hint_infoclock_setup Konfigurace GUI nastavení informačních hodín
-menu.hint_keep_numbers Zachovat čísla kanálů po následujícím vyhledávání \ na úpravě buketů
-menu.hint_key_addrecord Přiřazení klávesy pro přidání nahrávání časovače \ z programového průvodce
-menu.hint_key_addremind Přiřazení klávesy pro přidání přepnutí časovače \ z programového průvodce
-menu.hint_key_audio ano: 'AUDIO' klávesu spustí zobrazení přehrávání \ ne: 'AUDIO' klávesu zobrazí výběr zvuku
+menu.hint_keep_numbers Zachovat čísla kanálů po následujícím vyhledávání \n na úpravě buketů
+menu.hint_key_addrecord Přiřazení klávesy pro přidání nahrávání časovače \n z programového průvodce
+menu.hint_key_addremind Přiřazení klávesy pro přidání přepnutí časovače \n z programového průvodce
+menu.hint_key_audio ano: 'AUDIO' klávesu spustí zobrazení přehrávání \n ne: 'AUDIO' klávesu zobrazí výběr zvuku
 menu.hint_key_binding Předefinování kláves použitých pro příkazové operace
-menu.hint_key_bouquetdown Přidělení klávesy pro změnu seznamu kanálů \ do předchozího buketu
-menu.hint_key_bouquetup Přidělení klávesy pro změnu seznamu kanálů \ do následujícího buketu
+menu.hint_key_bouquetdown Přidělení klávesy pro změnu seznamu kanálů \n do předchozího buketu
+menu.hint_key_bouquetup Přidělení klávesy pro změnu seznamu kanálů \ndo následujícího buketu
 menu.hint_key_cancel Přidělení klávesy pro zavření GUI okna
-menu.hint_key_channel_sms Pokud zapnuto, číselné klávesy v seznamu kanálů \ jsou použity na hledání kanálu v SMS stylu
-menu.hint_key_channeldown Přiřazení klávesy pro rychlou změnu na předchozí \ kanál v seznamu kanálů
+menu.hint_key_channel_sms Pokud zapnuto, číselné klávesy v seznamu kanálů \njsou použity na hledání kanálu v SMS stylu
+menu.hint_key_channeldown Přiřazení klávesy pro rychlou změnu na předchozí \nkanál v seznamu kanálů
 menu.hint_key_channellist Konfigurace klávesových zkratek pro seznam kanálů
-menu.hint_key_channelup Přiřazení klávesy pro rychlou změnu na následující \ kanál v seznamu kanálů
+menu.hint_key_channelup Přiřazení klávesy pro rychlou změnu na následující \nkanál v seznamu kanálů
 menu.hint_key_format_mode_active Kláves pro vypnutí/zapnutí konverze obrazového formátu
 menu.hint_key_hardware Změna typu dálkového ovladače
-menu.hint_key_history Přiřazení klávesy pro zobrazení \ historie přepínání kanálu
-menu.hint_key_lastchannel Přiřazení klávesy pro rychlé přepnutí na \ předcházejíci kanál v historii
+menu.hint_key_history Přiřazení klávesy pro zobrazení \nhistorie přepínání kanálu
+menu.hint_key_lastchannel Přiřazení klávesy pro rychlé přepnutí na \npředcházejíci kanál v historii
 menu.hint_key_left_exit Povolí návrat do předchozího menu s klávesou 'vlevo'
 menu.hint_key_list_end Přiřazení klávesy pro skok na konec seznamu
 menu.hint_key_list_start Přiřazení klávesy pro skok na začátek seznamu
 menu.hint_key_load Nahraje klávesové zkratky ze souboru
 menu.hint_key_modechange Změna TV / Rádio režimu a klávesa připravenosti
 menu.hint_key_movieplayer Konfigurace klávesových zkratek pro přehrávač filmů
-menu.hint_key_mpaudio Přiřazení klávesy pro zobrazení výběru zvuku \ v režimu nahrávky
-menu.hint_key_mpbookmark Přiřazení klávesy pro vytvoření záložky \ POČ nahrávky
+menu.hint_key_mpaudio Přiřazení klávesy pro zobrazení výběru zvuku \nv režimu nahrávky
+menu.hint_key_mpbookmark Přiřazení klávesy pro vytvoření záložky \nPOČ nahrávky
 menu.hint_key_mpforward Přiřazení klávesy pro přetáčení vpřed nahrávky
 menu.hint_key_mppause Přiřazení klávesy pro pozastavení nahrávky
 menu.hint_key_mpplay Přiřazení klávesy pro pokračování nahrávky
-menu.hint_key_mpplugin Přiřazení klávesy pro spuštění vybraného doplňku \ POČ nahrávky
+menu.hint_key_mpplugin Přiřazení klávesy pro spuštění vybraného doplňku \nPOČ nahrávky
 menu.hint_key_mprewind Přiřazení klávesy pro přetáčení vzad nahrávky
 menu.hint_key_mpstop Přiřazení klávesy pro zastavení nahrávky
 menu.hint_key_mpsubtitle Přiřazení klávesy pro zobrazení titulků
@@ -1053,28 +1053,28 @@ menu.hint_key_pip_close Přiřazení klávesy pro ukončení PiP \ nebo spuště
 menu.hint_key_pip_setup Přiřazení klávesy pro konfiguraci PiP
 menu.hint_key_pip_swap Přiřazení klávesy pro změnu PiP a živého kanálu
 menu.hint_key_plugin Přiřazení klávesy pro vykonání jednoho vyzkoušení doplnku
-menu.hint_key_poweroff Přiřazení klávesy pro změnu stavu napájení \ (připravenost / spánek <-> práce)
-menu.hint_key_quickzap Konfigurace klávesových zkratek pro rychlou \ změnu kanálu
+menu.hint_key_poweroff Přiřazení klávesy pro změnu stavu napájení \n(připravenost / spánek <-> práce)
+menu.hint_key_quickzap Konfigurace klávesových zkratek pro rychlou \nzměnu kanálu
 menu.hint_key_record Přiřadění klávesy pro spuštění nahrávání
-menu.hint_key_repeatblock Zpoždění po stisku klávesy a před \ prvním opakováním povelu
-menu.hint_key_repeatblockgeneric Prodleva mezi opakováním povelů \ počet stisků klávesy
+menu.hint_key_repeatblock Zpoždění po stisku klávesy a před \nprvním opakováním povelu
+menu.hint_key_repeatblockgeneric Prodleva mezi opakováním povelů \npočet stisků klávesy
 menu.hint_key_right Výběr 'vpravo' funkce v živém TV / Rádio režimu
 menu.hint_key_save Uloží klávesové zkratky do souboru
 menu.hint_key_screenshot Přiřazení klávesy pro uložení GUI / nebo zachycení obrazovky
 menu.hint_key_sort Přiřazení klávesy pro změnu třídění seznamu kanálů
 menu.hint_key_special_active Povolení/zákaz některých speciálních kláves
-menu.hint_key_subchanneldown Přiřazení klávesy pro rychlou změnu \ do předchozího subkanálu
-menu.hint_key_subchannelup Přiřazení klávesy pro rychlou změnu \ do následujícího subkanálu
-menu.hint_key_transponder Přiřazení tlačítka pro zobrazení seznamu kanálů \ z aktuálního transpondéru
+menu.hint_key_subchanneldown Přiřazení klávesy pro rychlou změnu \ndo předchozího subkanálu
+menu.hint_key_subchannelup Přiřazení klávesy pro rychlou změnu \ndo následujícího subkanálu
+menu.hint_key_transponder Přiřazení tlačítka pro zobrazení seznamu kanálů \nz aktuálního transpondéru
 menu.hint_key_tvradiomode Přiřazení tlačítka pro změnu TV <> Rádio režimu
-menu.hint_key_unlock Přiřazení klávesy pro odemknutí pole pokud je zamčené \ Pro odemčení stisknout 'RED', pak během 5 vteřin toto tlačítko
+menu.hint_key_unlock Přiřazení klávesy pro odemknutí pole pokud je zamčené \nPro odemčení stisknout 'RED', pak během 5 vteřin toto tlačítko
 menu.hint_key_volumedown Přiřazení klávesy pro snížení hlasitosti
 menu.hint_key_volumeup Přiřazení klávesy pro zvýšení hlasitosti
-menu.hint_keys Rychlost opakování dálkového ovladače \ Úprava vazeb tlačítek
+menu.hint_keys Rychlost opakování dálkového ovladače \nÚprava vazeb tlačítek
 menu.hint_lang_pref Konfigurace preferovaného zvuku, EPG a jazyku titulků
-menu.hint_language OSD jazyk, časové pásmo \ Preferovaný zvuk a jazyk titulků
-menu.hint_last_radio Spuštění příjmače na vybraném kanálu \ jestliže je poslední režim Rádio
-menu.hint_last_tv Spuštění příjmače na vybraném kanálu \ jestliže jeposlední režim TV
+menu.hint_language OSD jazyk, časové pásmo \nPreferovaný zvuk a jazyk titulků
+menu.hint_last_radio Spuštění příjmače na vybraném kanálu \njestliže je poslední režim Rádio
+menu.hint_last_tv Spuštění příjmače na vybraném kanálu \njestliže jeposlední režim TV
 menu.hint_last_use Spuštění příjmače na posledním použitém kanálu
 menu.hint_leds_blink Blikání LED v režimu spánku
 menu.hint_leds_deepstandby Stav LED v režimu spánku
@@ -1082,68 +1082,68 @@ menu.hint_leds_record Stav LED během nahrávání
 menu.hint_leds_standby Stav LED v režimu připravenosti
 menu.hint_leds_tv Funkční stav LED
 menu.hint_load Nahrání GUI nastavení ze souboru
-menu.hint_make_hdlist Automaticky vytvoří HD seznam kanálů na základě \ typu kanálu a názvu
+menu.hint_make_hdlist Automaticky vytvoří HD seznam kanálů na základě \ntypu kanálu a názvu
 menu.hint_lua Spustění doplnků
 menu.hint_make_hdlist Automaticky vytvoří HD seznam kanálů na základě\ntypu kanálu a názvu
 menu.hint_make_newlist Vytvoří seznam nedávno přidaných kanálů
 menu.hint_make_removedlist Vytvoří seznam nedávno odstraněných kanálů
 menu.hint_make_webtvlist Automaticky vytvoří WebTV seznam kanálů na základě\ntypu kanálu a názvu
-menu.hint_manage_settings Záloha, obnova, výchozí stav \ Výrobní nastavení příjmače
+menu.hint_manage_settings Záloha, obnova, výchozí stav \nVýrobní nastavení příjmače
 menu.hint_mb Vaše nahrávky
 menu.hint_media Přehrávání filmů a hudby, prohlížení obrázků
 menu.hint_menu_fonts Změna velikosti písma menu
-menu.hint_menu_hints Zobrazí tuto radu. Také lze taktéž změnit \ kdykoliv použitím 'HELP' tlačítka
+menu.hint_menu_hints Zobrazí tuto radu. Také lze taktéž změnit \nkdykoliv použitím 'HELP' tlačítka
 menu.hint_menu_pos Volba umístění menu
 menu.hint_menus Konfigurace voleb nabídky
 menu.hint_misc_cec HDMI-CEC volby
 menu.hint_misc_channellist HD / Nové / Odstraněny seznamy kanálů, cyklické přepnutí
-menu.hint_misc_energy Použití připravenosti, oddálené vypnutí \ časovače neaktivity
-menu.hint_misc_epg Volby uložení / nahrání EPG, volby zachycování EPG, \ EPG adresář uložení
-menu.hint_misc_filebrowser Kódování souborového systému, oprávnění souboru, \ zákaz odstranit adresáře
-menu.hint_misc_general Spuštění do připravenosti, zachytávání teletextu, změna motoru \ hdd adresář doplňků
+menu.hint_misc_energy Použití připravenosti, oddálené vypnutí \nčasovače neaktivity
+menu.hint_misc_epg Volby uložení / nahrání EPG, volby zachycování EPG, \nEPG adresář uložení
+menu.hint_misc_filebrowser Kódování souborového systému, oprávnění souboru, \nzákaz odstranit adresáře
+menu.hint_misc_general Spuštění do připravenosti, zachytávání teletextu, změna motoru \nhdd adresář doplňků
 menu.hint_misc_zapit Výchozí TV / Radio kanály
 menu.hint_movie Přehrávání filmů
 menu.hint_moviebrowser_setup Nastavení výběru a voleb zobrazení
 menu.hint_movieplayer_plugin Výběr doplnků pro ověření s jedním potvrzením klávesy v režimu přehrávače
 menu.hint_net_broadcast Zadání adresy vysílání, pokud neznáte použijte IP adresu s koncem .255
 menu.hint_net_dhcp Použije DHCP server pro automatickou konfiguraci
-menu.hint_net_djmount Připojení UPnP zařízení jako filesystem \ podle / media/00upnp
+menu.hint_net_djmount Připojení UPnP zařízení jako filesystem \npodle / media/00upnp
 menu.hint_net_dropbear Použití ssh přístupu do přijímače
 menu.hint_net_ftpd Použití přenosu souboru přes FTP
 menu.hint_net_gateway Vložení IP adresy brány směrovače
 menu.hint_net_hostname Změna host názvu příjímače
 menu.hint_net_if Výběr interface pro konfiguraci
 menu.hint_net_ipaddress Vložení IP adresy vašeho příjímače
-menu.hint_net_mount Konfigurace, připojení a odpojení síťového sdílení \ NFS a CIFS podpora
+menu.hint_net_mount Konfigurace, připojení a odpojení síťového sdílení \nNFS a CIFS podpora
 menu.hint_net_nameserver Zadání IP adresy DNS serveru
 menu.hint_net_netmask Zadání síťové masky, pokud neznáte použijte 255.255.255.0
 menu.hint_net_nfs_mount Konfigurace a připojení síťového sdílení
 menu.hint_net_nfs_umount Odpojení síťových sdílených připojení
 menu.hint_net_ntp Konfigurace synchronizace času
-menu.hint_net_ntpenable Použije synchronizaci času pomocí NTP protokolu \ Pokud NTP synchronizace není úspěšná, bude použito DVB
+menu.hint_net_ntpenable Použije synchronizaci času pomocí NTP protokolu \nPokud NTP synchronizace není úspěšná, bude použito DVB
 menu.hint_net_ntprefresh Časový interval synchronizace
 menu.hint_net_ntpserver Vložení názvu NTP serveru
 menu.hint_net_pass Vložení kryptovacího klíče (WPA-PSK)
 menu.hint_net_proxy Pokud používáte proxy přístup k internetu \nastavte zde on-line aktualizaci software
-menu.hint_net_proxypass Proxy uživatelské heslo \ jestliže vyžaduje autorizaci
+menu.hint_net_proxypass Proxy uživatelské heslo \njestliže vyžaduje autorizaci
 menu.hint_net_proxyserver Název proxy serveru
-menu.hint_net_proxyuser Proxy uživatelský název \ jestliže vyžaduje autorizaci
+menu.hint_net_proxyuser Proxy uživatelský název \njestliže vyžaduje autorizaci
 menu.hint_net_services Konfigurace síťových služeb: \nftp, Telnet, UPnP
 menu.hint_net_setupnow Použití aktuálních nastavení
 menu.hint_net_setuponstartup Spuštění sítě v době spouštění příjmače
 menu.hint_net_show Zobrazení aktuálního síťového nastavení
-menu.hint_net_ssid Zadání SSID wireless sítě \ Pro připojení se k
+menu.hint_net_ssid Zadání SSID wireless sítě \nPro připojení se k
 menu.hint_net_ssid_scan Vyhledaní dostupných WLAN sítí
 menu.hint_net_telnet Použití telnet přihlášení do vašeho přijímače
 menu.hint_net_test Test síťového připojení: ping brány, \název serveru a externí IP
 menu.hint_net_ushare Sdílení připojeného HDD přes UPnP
 menu.hint_net_xupnpd Sdílení "Živých kanálů" přez uPnp
-menu.hint_network IP adresa, brána, DNS, Synch. času \ síťové sdílení a služby
-menu.hint_new_zap_mode Povolit přepnutí kanálu během procházení \ (přepnout režim s 'MUTE' v seznamu kanálů)
+menu.hint_network IP adresa, brána, DNS, Synch. času \nsíťové sdílení a služby
+menu.hint_new_zap_mode Povolit přepnutí kanálu během procházení \n(přepnout režim s 'MUTE' v seznamu kanálů)
 menu.hint_numeric_adjust Nastavení režimu seznamu kanálů na číselné přepnutí
 menu.hint_opkg Instalovat nebo aktualizovat programové balíčky
 menu.hint_opkg_upgrade Aktualizuje všechny instalované balíčky na poslední dostupnou verzi
-menu.hint_osd Barvy, písma, velikost obrazu \ Vzhled a možnosti GUI
+menu.hint_osd Barvy, písma, velikost obrazu \nVzhled a možnosti GUI
 menu.hint_osd_language Výběr OSD jazyka
 menu.hint_osd_preset Překonfigurování okrajů obrazovky pro CRT a LCD TV
 menu.hint_osd_timing Po této době se OSD stratí
@@ -1152,7 +1152,7 @@ menu.hint_parentallock_changepin Změna PIN kódu
 menu.hint_parentallock_lockage Výběr povoleného věku pro sledování
 menu.hint_parentallock_menu Zamknutí nabídek s pin kódem
 menu.hint_parentallock_prompt Konfigurace když se Neutrino-HD zeptá na PIN kód
-menu.hint_personalize Povolení / zakázání nebo Položky menu zabezpečení \ Konfigurace barevných tlačítek uživatelských nabídek
+menu.hint_personalize Povolení / zakázání nebo Položky menu zabezpečení \nKonfigurace barevných tlačítek uživatelských nabídek
 menu.hint_pictureviewer_defdir Výchozí adresář prohlížeče obrázků
 menu.hint_pictureviewer_scaling Algoritmus měřítka obrázku
 menu.hint_pictureviewer_setup Konfigurace správce obrázkového prohlížeče
@@ -1164,8 +1164,8 @@ menu.hint_plugin_type_scripts Zobrazí skripty v uživatelském menu při výbě
 menu.hint_plugin_type_tools Zobrazí nástroje v uživatelském menu při výběru 'Typu doplnků'
 menu.hint_plugins_hdd_dir Výběr adresáře pro nahrání doplňků
 menu.hint_power_leds Konfigurace chování LED podsvícení tlačítka napájení
-menu.hint_pref_lang Výběr preferovaných jayzka zvuku a EPG \ výběrem 'none' pro nepoužití
-menu.hint_pref_subs Výběr preferovaných jazyků titulků \ výběrem 'none' pro nepoužití
+menu.hint_pref_lang Výběr preferovaných jayzka zvuku a EPG \nvýběrem 'none' pro nepoužití
+menu.hint_pref_subs Výběr preferovaných jazyků titulků \nvýběrem 'none' pro nepoužití
 menu.hint_progressbar Výběr voleb pro ukazatel
 menu.hint_progressbar_color Zobrazení barevného ukazatele
 menu.hint_progressbar_gradient Přidání vertikálního jasového gradientu do stavového ukazatele
@@ -1175,61 +1175,61 @@ menu.hint_progressbar_timescale_green Výběr množství zelené v barevnosti in
 menu.hint_progressbar_timescale_invert Výběr preferovaného barevného přechodu
 menu.hint_progressbar_timescale_red Výběr množství červené v barevnosti infobaru
 menu.hint_progressbar_timescale_yellow Výběr množství žluté v barevnosti infobaru
-menu.hint_protection Ochrana obsahu PIN kódem \ Výchozí PIN 0000
+menu.hint_protection Ochrana obsahu PIN kódem \nVýchozí PIN 0000
 menu.hint_radiomode Přepne přijímač do rádio režimu
-menu.hint_reboot Reboot příjmače \ Bez potvrzování
+menu.hint_reboot Reboot příjmače \nBez potvrzování
 menu.hint_record_apid_ac3 Nahraje AC3 zvukové pidy
 menu.hint_record_apid_alt Nahraje ostatní zvukové pidy
 menu.hint_record_apid_std Nahraje první zvukový pid
 menu.hint_record_apids Konfigurace voleb zvukových pidů pro nahrávání
 menu.hint_record_apply Použije volby nahrávání
 menu.hint_record_auto_cover Automatické vytvoření náhledu pro filmový prohlížeč na nahraném přehrávaní
-menu.hint_record_chandir Vytvoří adresář s názvem kanálu \ Pro uložení nahrávky
+menu.hint_record_chandir Vytvoří adresář s názvem kanálu \nPro uložení nahrávky
 menu.hint_record_data Konfigurace datových služeb (TeleText, Titulky) pro nahrávání
 menu.hint_record_data_dvbsub Nahraje pid / stream s titulky
 menu.hint_record_data_vtxt Nahraje pid / stream s teletextem
 menu.hint_record_dir Výběr adresáře pro ukládání nahrávek
-menu.hint_record_end Zastavit nahrávání po max. čase nebo \ po době ukončení aktuální události
+menu.hint_record_end Zastavit nahrávání po max. čase nebo \npo době ukončení aktuální události
 menu.hint_record_filename_template Upravit dočasný název
 menu.hint_record_slow_warn Zobrazení upozornění, pokud nahrávací buffer je blízko k přeplnění
 menu.hint_record_startstop_msg Zobrazení zprávy o začátku/ukončení nahrávání při začátku anebo ukončení
-menu.hint_record_tdir Výběr adresáře pro uložení nahrávek časového posunu \ v režimu dočasného časového posunu
-menu.hint_record_time Čas nahrávání do konce jestliže \ se použije nahrávání s tlačítkem nahrávání (REC)
+menu.hint_record_tdir Výběr adresáře pro uložení nahrávek časového posunu \nv režimu dočasného časového posunu
+menu.hint_record_time Čas nahrávání do konce jestliže \nse použije nahrávání s tlačítkem nahrávání (REC)
 menu.hint_record_time_ts Délka časového posuvu před zastavením když\je použitý
-menu.hint_record_timeafter Zastavení nahrávání po ukonční události \ v minutách
-menu.hint_record_timebefore Spuštění nahrávání před zahájením události \ v minutách
+menu.hint_record_timeafter Zastavení nahrávání po ukonční události \nv minutách
+menu.hint_record_timebefore Spuštění nahrávání před zahájením události \nv minutách
 menu.hint_record_timer Konfigurace voleb časového nahrávání
 menu.hint_record_timeshift Konfigurace voleb časového posunu
 menu.hint_record_timeshift_auto Automatické spuštění časového posunu po změně kanálu, v sekundách
 menu.hint_record_timeshift_delete Smazání souborů časového posunu po jeho zastavení
 menu.hint_record_timeshift_pause Spuštění přehrávání časového posunu v pauza módě
 menu.hint_record_timeshift_temp Pokud NE, časový posun spuštěn jako \nějaké přímé nahrávání
-menu.hint_record_zap Přepnutí na kanál nahrávání \ a zobrazení oznámení
-menu.hint_record_zap_pre_time Při přepnutí časovačů, změna kanálu před spuštěním události \ v minutách
-menu.hint_recording Volby nahrávání a časového posunu \ Zabezpečení časovače, volby zvukových pidů
+menu.hint_record_zap Přepnutí na kanál nahrávání \na zobrazení oznámení
+menu.hint_record_zap_pre_time Při přepnutí časovačů, změna kanálu před spuštěním události \nv minutách
+menu.hint_recording Volby nahrávání a časového posunu \nZabezpečení časovače, volby zvukových pidů
 menu.hint_reload_channels znovunačtení kanálů z paměti
 menu.hint_reload_plugins znovunačtení doplňků z paměti
-menu.hint_reset Resetování GUI nastavení do výchozích hodnot \ Konfigurace tuneru a kanálů bez změn
+menu.hint_reset Resetování GUI nastavení do výchozích hodnot \nKonfigurace tuneru a kanálů bez změn
 menu.hint_restore Obnova souborů z vybrané zálohy
-menu.hint_rotor_swap Výměna umístění motoru výchd / západ \ v ovládání motoru
+menu.hint_rotor_swap Výměna umístění motoru výchd / západ \nv ovládání motoru
 menu.hint_rounded_corners Kruhové vykreslování nebo zaoblené rohy oken
 menu.hint_save_settings Uložení všech nastavení do paměti
 menu.hint_saveas Uložení GUI nastavení do souboru
 menu.hint_scan_auto Prohledání vybraného satelitu
 menu.hint_scan_autoall Prohledání některých vybraných satelitů
 menu.hint_scan_autoall_select Přidá vybrané satelity do prohledávání
-menu.hint_scan_bouquet aktualizace: přidá aktuální bukety \ smaž všechny: odstraní staré bukety, beze změn: nepřidá nebo nezmění
+menu.hint_scan_bouquet aktualizace: přidá aktuální bukety \nsmaž všechny: odstraní staré bukety, beze změn: nepřidá nebo nezmění
 menu.hint_scan_bouquet_writenames Zapsání názvu služeb do buketů \n nikdy -> jen oblíbené -> jen poskytovatel -> oba
 menu.hint_scan_bw Výběr šířky pásma kanálu
 menu.hint_scan_cable Výběr kabelové sítě na prohledání
-menu.hint_scan_cable_simple Kabelové prohledávání s možností \ číslování kanálů poskytovatelem
-menu.hint_scan_commited Výběr potvrzeného vstupu pro \ Tento satelit
+menu.hint_scan_cable_simple Kabelové prohledávání s možností \nčíslování kanálů poskytovatelem
+menu.hint_scan_commited Výběr potvrzeného vstupu pro \nTento satelit
 menu.hint_scan_delsys Výběr odbavovacího systému pro tento kanál/TP
-menu.hint_scan_diseqc Výběr vstupu DiSEqC přepínače pro \ Tento satelit
+menu.hint_scan_diseqc Výběr vstupu DiSEqC přepínače pro \nTento satelit
 menu.hint_scan_diseqcorder Provede příkaz DiSEqC pro kaskádní přepínače
 menu.hint_scan_diseqcrepeat DiSEqC opakování pro kaskádní přepínače
-menu.hint_scan_diseqctype Výběr protokolu pokročilé 'pro DiSEqC přepínač \ můžete použít na nepotvrzené přepínače
-menu.hint_scan_fast CanalDigitaal / TéléSAT / TV Vlaanderen vyhledání poskytovatele \ POZOR: nastavení DiSEqC bude přepsáno
+menu.hint_scan_diseqctype Výběr protokolu pokročilé 'pro DiSEqC přepínač \nmůžete použít na nepotvrzené přepínače
+menu.hint_scan_fast CanalDigitaal / TéléSAT / TV Vlaanderen vyhledání poskytovatele \nPOZOR: nastavení DiSEqC bude přepsáno
 menu.hint_scan_fastdiseqc Spustit automatickou konfiguraci DiSEqC
 menu.hint_scan_fastprov Výběr poskytovatele pro vyhledávání
 menu.hint_scan_fasttype Výběr typu rychlého vyhledávání
@@ -1251,14 +1251,14 @@ menu.hint_scan_lofh Kmitočet oscilátoru horního pásma LNB
 menu.hint_scan_lofl Kmitočet oscilátoru spodního pásma LNB
 menu.hint_scan_lofs Kmitočet přepnutí pásma LNB
 menu.hint_scan_logical Použije číslování předvoleb poskytovatelem
-menu.hint_scan_logical_hd Pokud je dostupná SD a HD verze kanálu \ vloží HD na začátek seznamu
+menu.hint_scan_logical_hd Pokud je dostupná SD a HD verze kanálu \nvloží HD na začátek seznamu
 menu.hint_scan_longitude Zadání vaší zeměpisné délky
-menu.hint_scan_manual Použije vybrané parametry na \ manuální prohledání transpondéru
+menu.hint_scan_manual Použije vybrané parametry na \nmanuální prohledání transpondéru
 menu.hint_scan_mod Výběr modulace transpondéru
 menu.hint_scan_motor Možnosti motoru, satelitní vyhledávač
 menu.hint_scan_motor_18v Použije 18V při pohybu motoru
-menu.hint_scan_motor_speed Rychlost pohybu motoru v 1/10 stupně \ za vteřinu
-menu.hint_scan_motorpos Výběr čísla uložené pozice pro \ Tento satelit
+menu.hint_scan_motor_speed Rychlost pohybu motoru v 1/10 stupně \nza vteřinu
+menu.hint_scan_motorpos Výběr čísla uložené pozice pro \nTento satelit
 menu.hint_scan_nid Vložení network ID (dekadicky)
 menu.hint_scan_nit Přidání transpondérů ze síťové informace
 menu.hint_scan_pids Hledání a uložení audio / video / PMT pidů
@@ -1269,21 +1269,21 @@ menu.hint_scan_reset_numbers Resetování existujících čísel kanálů \ na p
 menu.hint_scan_satadd Přidání satelitů pro tento vstupní díl
 menu.hint_scan_satellite Výběr satelitu pro prohledávání
 menu.hint_scan_satenable Použije satelit pro tento vstupní díl
-menu.hint_scan_satfind Satelitní vyhledávač: manuální pohyb vašeho motoru \ Pro nastavení uložených pozic
+menu.hint_scan_satfind Satelitní vyhledávač: manuální pohyb vašeho motoru \nPro nastavení uložených pozic
 menu.hint_scan_satfind_start Spuštění Satelitního vyhledávače
 menu.hint_scan_satscan Procházení vybraného satelitu
 menu.hint_scan_satselect Výběr satelitu
 menu.hint_scan_satsetup Konfigurace voleb satelitu
-menu.hint_scan_savesettings Uložení konfigurace tuneru a nastavení prohledání \ Taktéž uložit, pokud spustíte hledání služeb
+menu.hint_scan_savesettings Uložení konfigurace tuneru a nastavení prohledání \nTaktéž uložit, pokud spustíte hledání služeb
 menu.hint_scan_scantype Výběr, jaké typy kanálů hledat
 menu.hint_scan_setup_fe Konfigurace voleb vybraného vstupního dílu
 menu.hint_scan_start Spuštění hledání. Můžete použít 'EXIT' tlačítko na zastavení
 menu.hint_scan_test Otestování signálu z tohoto transpondéru
 menu.hint_scan_tpselect Výběr transpondéru pro prohledání
 menu.hint_scan_transmit_mode Výběr režimu přenosu pro tento pozemní kanál
-menu.hint_scan_uncommited Výběr nepotvrzeného vstupu pro \ Tento satelit
+menu.hint_scan_uncommited Výběr nepotvrzeného vstupu pro \nTento satelit
 menu.hint_scan_usals USALS možnosti
-menu.hint_scan_usals_repeat Opakuje příkazy pohybu motoru USALS \ jestliže si myslíte, že pohyb je nestabilní
+menu.hint_scan_usals_repeat Opakuje příkazy pohybu motoru USALS \njestliže si myslíte, že pohyb je nestabilní
 menu.hint_scan_usalsall Nastavení USALS označení pro všechny satelity
 menu.hint_scan_useusals Použije USALS pro \nTento satelit
 menu.hint_scrambled_message Zobrazení zprávy kódování, pokud kanál nebyl dekódován
@@ -1292,8 +1292,8 @@ menu.hint_screensaver_delay Nastaví čas (v minútach) po kterém se spustí š
 menu.hint_screensaver_dir Výběr adresáře v kterém se spustí šetřič obrazovky
 menu.hint_screensaver_timeout Výběr času pro změnu obrázků v šetřiči obrazovky
 menu.hint_screensaver_setup Konfigurace vlastností šetřiče obrazovky pro přehrávač zvuku a režim rádia
-menu.hint_screenshot_count Pokud žádný GUI na obrazovce, může být uloženo 1-5 \ sériových nasnímání
-menu.hint_screenshot_cover ZAP: Pokud přehrává nahrávky, přepíše jedno \ zachycení do zobrazení v Prohlížeči filmů
+menu.hint_screenshot_count Pokud žádný GUI na obrazovce, může být uloženo 1-5 \nsériových nasnímání
+menu.hint_screenshot_cover ZAP: Pokud přehrává nahrávky, přepíše jedno \nzachycení do zobrazení v Prohlížeči filmů
 menu.hint_screenshot_dir Výběr adresáře pro uložení zachyceného obrázku
 menu.hint_screenshot_format Formát souboru pro uložení zachyceného obrázku
 menu.hint_screenshot_res Velikost pořízení: velikost obrazového rozměru aktuálního kanálu \nebo velikost OSD (1280x720)
@@ -1303,16 +1303,16 @@ menu.hint_screenshot_video Včetně živého obrazu v Pořízení snímku
 menu.hint_scripts Spustí zadání
 menu.hint_selected_back Změna barvy podkladu označené položky
 menu.hint_selected_text Změna barvy textu označené položky
-menu.hint_service Nastavení tuneru, vyhledání služeb, \ Úprava buketů, aktualizace software
+menu.hint_service Nastavení tuneru, vyhledání služeb, \nÚprava buketů, aktualizace software
 menu.hint_service_scan Nastavení tuneru, vyhledání služeb
 menu.hint_settings Konfigurace Neutrino-HD, síť, zvuk, obraz, OSD a jiné
 menu.hint_show_mute_icon Zobrazení ikony umlčení, pokud nastavení hlasitosti bude 0
-menu.hint_shutdown Přepne váš příjmač do spánku \ Bez potvrzování
-menu.hint_shutdown_count Čas přepnutí přijímače do spánku \ z režimu připravenosti
+menu.hint_shutdown Přepne váš příjmač do spánku \nBez potvrzování
+menu.hint_shutdown_count Čas přepnutí přijímače do spánku \nz režimu připravenosti
 menu.hint_shutdown_menu Přepne Váš přijímač do pohotovostního anebo hlubokého spánku, nastaví časovač vypnutí
-menu.hint_shutdown_rcdelay Použije režim spánku, pokud tlačítko zapnutí \ je stisknuto více než 1 sekundu
-menu.hint_shutdown_real Použije režim připravenosti \ Pokud se nepoužije, tlačítko zapnutí přepne příjmač do spánku
-menu.hint_sleeptimer Nastavení časovače pro přechod vašeho příjmače \ do režimu připravenosti
+menu.hint_shutdown_rcdelay Použije režim spánku, pokud tlačítko zapnutí \nje stisknuto více než 1 sekundu
+menu.hint_shutdown_real Použije režim připravenosti \nPokud se nepoužije, tlačítko zapnutí přepne příjmač do spánku
+menu.hint_sleeptimer Nastavení časovače pro přechod vašeho příjmače \ndo režimu připravenosti
 menu.hint_sleeptimer_min Přednastavené nastavení pro časovač vypnutí
 menu.hint_soft_restart Restartování Neutrino-HD bez rebootu
 menu.hint_softupdate_check Kontrola dostupných aktualizací, stažení a naprogramování firmware
@@ -1324,11 +1324,11 @@ menu.hint_softupdate_expert_write Zápis oddělených oddílů do paměti (U-Boo
 menu.hint_softupdate_settings Adresář lokální aktualizace a konfigurační soubor pro nastavení
 menu.hint_standby Přepne přijímač do pohotovostního režimu
 menu.hint_start_tostandby Zůstane v režimu připravenosti po spuštění
-menu.hint_streaminfo Aktuální informace kanálu: pidy, signál a kvalita, \ Bitrate graf
+menu.hint_streaminfo Aktuální informace kanálu: pidy, signál a kvalita, \nBitrate graf
 menu.hint_subchannel_pos Pozice menu výběru sub-kanálů
 menu.hint_sw_update Aktualizace software
-menu.hint_theme Výběr přednastavených barevných vzhledů \ Uložení nebo nahrání vzhledu ze souborů
-menu.hint_timeouts Konfigurace času zmizení GUI oken \ ve vteřinách
+menu.hint_theme Výběr přednastavených barevných vzhledů \nUložení nebo nahrání vzhledu ze souborů
+menu.hint_timeouts Konfigurace času zmizení GUI oken \nve vteřinách
 menu.hint_timers Přidání / Odstranění / Upravení plánovaného \nahrávání, připomínky atd..
 menu.hint_timezone Výběr časového pásma
 menu.hint_tools Spuštění nástrojů
@@ -1337,7 +1337,7 @@ menu.hint_tvradio_switch Přepínání mezi TV a Rádio režimem
 menu.hint_upnp Univerzální Plug and Play prohližeč
 menu.hint_vfd LEDky předního panelu, VFD volby
 menu.hint_vfd_brightness Jas při práci
-menu.hint_vfd_brightness_setup Konfigurace jasu zobrazovače předního panelu \ Pro různé režimy
+menu.hint_vfd_brightness_setup Konfigurace jasu zobrazovače předního panelu \nPro různé režimy
 menu.hint_vfd_brightnessdeepstandby Jas v režimu spánku
 menu.hint_vfd_brightnessdim Jas automatického zatmavení
 menu.hint_vfd_brightnessstandby Jas v režimu připravenosti
@@ -1345,12 +1345,12 @@ menu.hint_vfd_defaults Obnoví přednastavené hodnoty jasu
 menu.hint_vfd_dimtime Čas automatického zatmavení, v sekundách
 menu.hint_vfd_infoline Vybrat si zobrazení na hlavním řádku VFD
 menu.hint_vfd_scroll Povolí nebo zakáže pohyb textu na VFD
-menu.hint_vfd_statusline Vybrat si krátké zobrazení na \ stavovém řádku VFD
-menu.hint_video Obrazový výstup, rozlišení, formát \ Poměr stran, volby režimu rychlého přepnutí
+menu.hint_vfd_statusline Vybrat si krátké zobrazení na \nstavovém řádku VFD
+menu.hint_video Obrazový výstup, rozlišení, formát \nPoměr stran, volby režimu rychlého přepnutí
 menu.hint_video_43mode Režim obrazovky pro 4:3 obsah na 16:9 TV
-menu.hint_video_analog_mode Výběr režimu analogového výstupu \ Pro SCART a CINCH konektory
+menu.hint_video_analog_mode Výběr režimu analogového výstupu \nPro SCART a CINCH konektory
 menu.hint_video_brightness Změna jasu obrázku
-menu.hint_video_cinch_mode Výběr režimu analogového výstupu pro \ kompozitní obrazový výstup
+menu.hint_video_cinch_mode Výběr režimu analogového výstupu pro \nkompozitní obrazový výstup
 menu.hint_video_contrast Změna kontrastu obrázku
 menu.hint_video_dbdr MPEG2 rozšířené filtry
 menu.hint_video_format Poměr TV obrazu
@@ -1505,7 +1505,7 @@ motorcontrol.store Ulož pozici motoru (a)
 motorcontrol.timed_mode čas pro režim kroku
 motorcontrol.user_menu Uživatelské menu
 motorcontrol.west_limit Nastav západní (soft) limit
-moviebrowser.ask_rec_to_delete Vymazání nahrávaných filmových stop! \ n [% s] \ skut provést?
+moviebrowser.ask_rec_to_delete Vymazání nahrávaných filmových stop! \n [%s] \n skut provést?
 moviebrowser.book_add Přidat záložku
 moviebrowser.book_clear_all Vyčisti vše
 moviebrowser.book_head Záložky
@@ -1556,11 +1556,11 @@ moviebrowser.head_filter Filtrování filmů podle kategorie:
 moviebrowser.head_playlist Poslední puštěný:
 moviebrowser.head_recordlist Poslední nahraný:
 moviebrowser.hide_series Skrýt serialy
-moviebrowser.hint_jumpbackward Skok vzad o 5s \ '0 'zruš
-moviebrowser.hint_jumpforward Skok vpřed o 5s \ '0 'zruš
-moviebrowser.hint_movieend Ukončení sledování za 5 s \ '0 'zruš
-moviebrowser.hint_newbook_backward Nový skok vzad \ 'MODRÝ' na konec
-moviebrowser.hint_newbook_forward Nový skok vpřed \ 'MODRÝ' na konec
+moviebrowser.hint_jumpbackward Skok vzad o 5s \n'0 'zruš
+moviebrowser.hint_jumpforward Skok vpřed o 5s \n'0 'zruš
+moviebrowser.hint_movieend Ukončení sledování za 5 s \n'0 'zruš
+moviebrowser.hint_newbook_backward Nový skok vzad \n'MODRÝ' na konec
+moviebrowser.hint_newbook_forward Nový skok vpřed \n'MODRÝ' na konec
 moviebrowser.info_audio Zvuk
 moviebrowser.info_channel Kanál
 moviebrowser.info_file Soubor
@@ -1680,11 +1680,11 @@ movieplayer.fileplayback Soubor přes VLC
 movieplayer.head Přehrávač filmů
 movieplayer.starting Spouští se přehrávání...
 movieplayer.titles Tituly
-movieplayer.toomanybookmarks Hodně záložek. \ Je třeba nejprve jednu vymazat.
+movieplayer.toomanybookmarks Hodně záložek. \nJe třeba nejprve jednu vymazat.
 movieplayer.tshelp1 Zastavení
 movieplayer.tshelp10 asi 10 min dozadu
 movieplayer.tshelp11 asi 10 min vpřed
-movieplayer.tshelp12 Nápověda: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html \ 
+movieplayer.tshelp12 Nápověda: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html \n
 movieplayer.tshelp2 Výbrer zvukové stopy
 movieplayer.tshelp3 Přerušení / Pokračování
 movieplayer.tshelp4 Vytvoří záložku
@@ -1832,7 +1832,7 @@ personalize.help_line6 s PIN-em. PIN je totožný pro všechny chráněné nabí
 personalize.help_line7 (neplatí pro věkové omezení).
 personalize.help_line8 Přednastavený PIN je: 0000
 personalize.menuconfiguration Konfigurace menu
-personalize.menudisabledhint Požadovaná nabídka je momentálně nepoužitá! \ Pro aktivaci prosim otevřete nabídku 'Osobní zohlednění' \ nalezenou v nabídce 'Nastavení'!
+personalize.menudisabledhint Požadovaná nabídka je momentálně nepoužitá! \nPro aktivaci prosim otevřete nabídku 'Osobní zohlednění' \nalezenou v nabídce 'Nastavení'!
 personalize.notprotected Ne
 personalize.notvisible Skryté
 personalize.pin PIN
@@ -1895,7 +1895,7 @@ plugintype.game Hra
 plugintype.lua Lua doplněk
 plugintype.script Skript
 plugintype.tool Nástroj
-rclock.lockmsg Váš ovladač boxu bude zablokován. \ n \ Pro odemknutí stiskněte [ČERVENÝ] \ na [MENU] na Vašem ovladači.
+rclock.lockmsg Váš ovladač boxu bude zablokován. \n\nPro odemknutí stiskněte [ČERVENÝ] \n na [MENU] na Vašem ovladači.
 rclock.menueadd Zamknutí DO
 rclock.title Zamknutí Dálkového Ovladače
 rclock.unlockmsg Ovladač opět funkční.
@@ -1921,7 +1921,7 @@ recordingmenu.file disk (soubor)
 recordingmenu.filename_template Dočasný název
 recordingmenu.filename_template_hint wildcards budou nahrazené
 recordingmenu.filename_template_hint2 %C = kanál, %T = název, %I = info, %d = datum, %t = čas
-recordingmenu.help Nahrávací zařízení: \ n -------------------------------------- \ server: \ potřebný streamovací SW na PC \ n \ (analog) VCR: \ potřebný VCR (druhý SCART) \ n \ disk (soubor): \ potřebné připojení síťového NFS adresáře \ nebo vnitřního HDD disuk \ NTS: použij SPTS režim (dBox2) \ PES : nepoužij SPTS režim (dBox2) \ n \ n \ nMaximálna velikost souboru: \ n --------------------- \ nNFS V2: 2 GB (2048 MB) \ NFS V3: téměř nekonečné (0 MB) \ NFAT: 2 GB (2048 MB) \ nFAT32: 4 GB (4096 MB) \ n \ Pro NFS (UDP) se doporučuje synchronizovaný zápis
+recordingmenu.help Nahrávací zařízení: \n -------------------------------------- \nserver:\npotřebný streamovací SW na PC \n\n(analog) VCR: \npotřebný VCR (druhý SCART) \n\n disk (soubor): \npotřebné připojení síťového NFS adresáře \nebo vnitřního HDD disuk \nNTS: použij SPTS režim (dBox2) \nPES : nepoužij SPTS režim (dBox2) \n\n\nMaximálna velikost souboru: \n--------------------- \nNFS V2: 2 GB (2048 MB) \n NFS V3: téměř nekonečné (0 MB) \nFAT: 2 GB (2048 MB) \nFAT32: 4 GB (4096 MB) \n\nPro NFS (UDP) se doporučuje synchronizovaný zápis
 recordingmenu.multimenu.ask_stop_all Skutečně zastavit všechny% d nahrávání?
 recordingmenu.multimenu.info_stop_all% dz% d Nahrávání budou zastavena.
 recordingmenu.multimenu.rec_akt nahrát aktuální kanál
@@ -2076,11 +2076,11 @@ screenshot.scale Poměr
 screenshot.tv TV rozlišení
 screenshot.video Obraz na pozadí
 servicemenu.getplugins Načtení doplňků
-servicemenu.getplugins_hint Načítání doplňků, \ Prosím čekej ...
+servicemenu.getplugins_hint Načítání doplňků, \nProsím čekej ...
 servicemenu.head Služby
 servicemenu.imageinfo Informace o IMAGE
 servicemenu.reload Načtení seznamu kanálů
-servicemenu.reload_hint Načítání seznamu kanálů, \ Prosím čekej ...
+servicemenu.reload_hint Načítání seznamu kanálů, \nProsím čekej ...
 servicemenu.restart Restart software
 servicemenu.restart_hint Restartování, prosím čekej ...
 servicemenu.restart_refused_recording restartování neumožněno, probíhá nahrávání
@@ -2092,8 +2092,8 @@ settings.help Nápověda
 settings.menu_hints Zobrazí rady nápovědy
 settings.menu_pos Umístění nabídky
 settings.menus Nabídky
-settings.missingoptionsconffile Nastavení Neutrina byla aktualizována. \ Nové možnosti budou mít přednastavené hodnoty.
-settings.noconffile Nenalezeno nastavení Neutrino. \ Použity budou přednastavené hodnoty.
+settings.missingoptionsconffile Nastavení Neutrina byla aktualizována. \nNové možnosti budou mít přednastavené hodnoty.
+settings.noconffile Nenalezeno nastavení Neutrino. \nPoužity budou přednastavené hodnoty.
 settings.pos_bottom_center spodní střed
 settings.pos_bottom_left levý spodní
 settings.pos_bottom_right pravý spodní
@@ -2103,9 +2103,9 @@ settings.pos_top_center vrchní střed
 settings.pos_top_left levý horní
 settings.pos_top_right pravý horní
 settings.restore Obnovení nastavení
-settings.restore_warn Budou nahrazeny všechna nastavení a restartuji se \ Pokračovat?
+settings.restore_warn Budou nahrazeny všechna nastavení a restartuji se \nPokračovat?
 shutdown.recoding_query Skutečně přerušit nahrávání?
-shutdowntimer.announce Vypnutí boxu za minutu. \ Zrušit vypnutí?
+shutdowntimer.announce Vypnutí boxu za minutu. \nZrušit vypnutí?
 sleeptimerbox.announce Do vypnutí zůstává minuta.
 sleeptimerbox.hint1 Čas do vypnutí v minutách (000 = vypnuto)
 sleeptimerbox.hint2 Po uplynutí tohoto času se vypnu.
@@ -2124,8 +2124,8 @@ streaminfo.head Technické informace
 streaminfo.not_available Nedostupné
 streaminfo.resolution rozlišení
 streaminfo.signal Parametry signálu
-streaming.busy Nahrávací proces aktivní. \ Pokud se zpráva zobrazuje a není nic nahráváno, \ restartujte Neutrino.
-streaming.dir_not_writable Do nahrávacího adresáře není možné nahrávat. \ Nahrávání nebude pracovat.
+streaming.busy Nahrávací proces aktivní. \nPokud se zpráva zobrazuje a není nic nahráváno, \nrestartujte Neutrino.
+streaming.dir_not_writable Do nahrávacího adresáře není možné nahrávat. \nNahrávání nebude pracovat.
 streaming.overflow Přetečení ochranného pásu nahrávání, zvažte zastavení některých nahrávání
 streaming.slow System / HDD je pomalý, zvažte zastavení některých nahrávání
 streaming.write_error Nahrávání bylo přerušeno \neboť se objevila chybu během zapisovacího procesu.
@@ -2140,16 +2140,16 @@ subtitles.head Titulky
 subtitles.stop Vypnout titulky
 terrestrialsetup.area Území
 terrestrialsetup.provider Pozemní poskytovatel
-timer.eventrecord.msg Událost je naplánována na nahrávání. \ Pro úpravu plánu otevřete časovač nahrávání.
+timer.eventrecord.msg Událost je naplánována na nahrávání. \nPro úpravu plánu otevřete časovač nahrávání.
 timer.eventrecord.title Plánovač nahrávání
-timer.eventtimed.msg Tento program je naplánován. \ BOX bude zapnut a \ přepnut na tento kanál ve stanoveném čase.
+timer.eventtimed.msg Tento program je naplánován. \nBOX bude zapnut a \npřepnut na tento kanál ve stanoveném čase.
 timer.eventtimed.title Plánovač událostí
 timerbar.channelswitch Přepni
 timerbar.recordevent Nahraj
 timerlist.alarmtime Čas spuštění
 timerlist.apids PIDy zvuku
 timerlist.apids_dflt Nahrávání normálních zvukových stop
-timerlist.ask_to_delete Smazání stop časovače aktuálního nahrávání! \ skutečně provést?
+timerlist.ask_to_delete Smazání stop časovače aktuálního nahrávání! \nskutečně provést?
 timerlist.bouquetselect Výběr buketu
 timerlist.channel Kanál
 timerlist.channelselect Výběr kanálu
@@ -2250,9 +2250,9 @@ usermenu.item_vtxt Teletext
 usermenu.items Položky menu
 usermenu.key Klávesa
 usermenu.key_select Přiřazená klávesa
-usermenu.msg_info_is_empty Nedefinovaný název pro toto menu! \ Použije se přednastavený název: \ n
-usermenu.msg_warning_name Máte více než jednu položku vytvořenou pro toto menu, \ ale žádný definovaný nový název pro toto menu. \ Měli byste vytvořit nový název!
-usermenu.msg_warning_no_items Nedefinované žádné položky! \ Resetovaný název menu!
+usermenu.msg_info_is_empty Nedefinovaný název pro toto menu! \nPoužije se přednastavený název: \n
+usermenu.msg_warning_name Máte více než jednu položku vytvořenou pro toto menu, \nale žádný definovaný nový název pro toto menu. \nMěli byste vytvořit nový název!
+usermenu.msg_warning_no_items Nedefinované žádné položky! \nResetovaný název menu!
 usermenu.name Název
 video_mode_ok Video režim pracuje správně?
 videomenu.43mode Zobrazení formátu 4:3
@@ -2322,7 +2322,7 @@ wizard.setup_easy Jednoduchá
 wizard.setup_type Typ instalace
 wizard.setup_type_hint Jednoduché nastavení pro CanalDigitaal/TĂ©lĂ©SAT/TV Vlaanderen nebo jednoduché kabelové vyhledávání
 wizard.welcome_head Vítejte v Průvodci nastavení
-wizard.welcome_text Další kroky provedou základní instalaci tohoto zařízení. \ Chcete pokračovat? \ Blahopřejeme k zakoupení CST. Následující \ nkroky tě provedou počáteční instalací nastavení přístroje. \ NPrajeme ti hodně radosti s tímto přijímačem! \ NĎaľší krok?
+wizard.welcome_text Další kroky provedou základní instalaci tohoto zařízení. \nChcete pokračovat? \nBlahopřejeme k zakoupení CST. Následující \nkroky tě provedou počáteční instalací nastavení přístroje. \nPrajeme ti hodně radosti s tímto přijímačem! \nĎaľší krok?
 word.from z
 word.in v
 zapit.scantype Vyhledávání kanálů