diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 7a4ccdf1a..04395bc91 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -619,7 +619,7 @@ hdd_5min 5 min.
 hdd_60min 60 min.
 hdd_activate Übernehmen
 hdd_check Dateisystemprüfung
-hdd_check_failed Festplattenprüfung fehlgeschlagen
+hdd_check_failed Datenträgerprüfung fehlgeschlagen
 hdd_check_format_bad Überprüfung von Datenträgern mit Format %s wird nicht unterstützt.
 hdd_extended_settings Erweiterte Festplatteneinstellungen
 hdd_fast Schnell
@@ -635,7 +635,7 @@ hdd_mount_failed Fehler! Überprüfen Sie ihre Laufwerkseinstellungen.
 hdd_mount_ok Laufwerk bereit
 hdd_mount_umount Mount/Unmount
 hdd_noise Akustikkontrolle (AAM)
-hdd_not_found Keine Festplatte
+hdd_not_found Kein Datenträger
 hdd_removable_device Wechseldatenträger
 hdd_set_recdir Diesen Datenträger für die Aufnahme nutzen?
 hdd_settings Laufwerke
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 79e006cee..304f366dc 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -628,7 +628,7 @@ hdd_format_failed Formating failed! Make sure device not in use, reboot and try
 hdd_format_warn All data on device will be lost ! Continue with format ?
 hdd_fs Filesystem used to format
 hdd_fs_unknown unknown
-hdd_manage Manage drives
+hdd_manage Manage device
 hdd_middle Mid
 hdd_mount Mount
 hdd_mount_failed Failed to mount.
@@ -638,7 +638,7 @@ hdd_noise Acoustic-control (AAM)
 hdd_not_found No HDD found
 hdd_removable_device Removable device
 hdd_set_recdir Use device for recording ?
-hdd_settings Hard Disk Drive/USB
+hdd_settings Data Storage
 hdd_sleep Switch off after...
 hdd_slow Slow
 hdd_umount Unmount
@@ -883,10 +883,10 @@ menu.hint_font_ttx Select font file to use for teletext
 menu.hint_fonts Configure GUI fonts and font sizes
 menu.hint_gamelist_fonts Change games and scripts list font sizes
 menu.hint_games Show list of installed games
-menu.hint_hdd Format / check hard disk drive
+menu.hint_hdd Format / check data storage
 menu.hint_hdd_apply Apply sleep/noise parameters
 menu.hint_hdd_check Check filesystem (fsck)
-menu.hint_hdd_fmt Select the disk format
+menu.hint_hdd_fmt Select the data storage format
 menu.hint_hdd_format Create HDD partition and format it
 menu.hint_hdd_noise Set Automatic Acoustic Management\nnot all drives support this
 menu.hint_hdd_sleep Select time to stop hdd on inactivity