diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 6e5c3eaab..4fd7b7e47 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -781,8 +781,8 @@ miscsettings.pmtupdate PMT Aktualisierung verwenden
 miscsettings.radiotext Radiotext
 miscsettings.show_infomenu 
 miscsettings.shutdown_count Komplett ausschalten nach
-miscsettings.shutdown_count_hint1 Bitte warten...
-miscsettings.shutdown_count_hint2 Sie können die Box jetzt ausschalten!
+miscsettings.shutdown_count_hint1 Zeit (in Minuten), nach der vom Standby in
+miscsettings.shutdown_count_hint2 den Deep-Standby geschalten wird (0 = aus)
 miscsettings.shutdown_real Standbymodus
 miscsettings.shutdown_real_rcdelay Verzögertes Ausschalten
 miscsettings.sleeptimer Ausschalten nach Inaktivität
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index c64aabba6..c4c0d1a49 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -780,7 +780,7 @@ miscsettings.noenxwatchdog enable eNX watchdog
 miscsettings.pmtupdate enable pmt update
 miscsettings.radiotext Radiotext
 miscsettings.show_infomenu 
-miscsettings.shutdown_count In stabdby, switch off after
+miscsettings.shutdown_count In standby, switch off after
 miscsettings.shutdown_count_hint1 time (in minutes) to switch from standby
 miscsettings.shutdown_count_hint2 to deep standby (0 = off).
 miscsettings.shutdown_real Enable standby